АДМИНИСТРАЦИЯ ЗАЯВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• administración indicó
• la administración declaró
• la administración señaló
• la administración afirmó
• la administración dijo
• administración manifestó
• la administración expresó
• la administración informó
• la administración aclaró

Примеры использования Администрация заявила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администрация заявила, что доноры отказываются перераспределять неиспользованные средства.
La Administración expresó que los donantes se negaron a reasignar los fondos no utilizados.

Администрация заявила, что этот вопрос будет обсужден с правительством соответствующей страны.
La Administración afirmó que trataría la cuestión con el gobierno interesado.

Администрация заявила, что все стороны, участвующие в осуществлении этого проекта, подписали меморандум о взаимопонимании.
La Administración señala que todas las partes en el proyecto han firmado un memorando de entendimiento.

Администрация заявила в связи с этим, что она приложит усилия к повышению степени использования Центра.
La Administración dijo que se esforzaría por aumentar la utilización del centro de conferencias de las Naciones Unidas.

Администрация заявила, что торговлей между собой этими предметами занимаются сами же лишенные свободы лица.
Manifiestan las autoridades, son los mismos privados y privadas de libertad quienes negocian los artículos entre sí.

Администрация заявила, что работа ведется в рамках Целевой группы Генерального секретаря по людским ресурсам.
La administración manifestó que se estaban logrando progresos en el contexto del equipo de tareas de recursos humanos del Secretario General.

Администрация заявила, что будут предприниматься дальнейшие усилия в целях соблюдения стандартов в будущих финансовых ведомостях.
La Administración dijo que se adoptarían nuevas medidas para cumplir con las normas en los futuros estados financieros.

Администрация заявила, что она готовит отдельный доклад Генеральной Ассамблее с просьбой принять решение по данному вопросу. 3.
La Administración manifestó que estaba preparando un informe separado a la Asamblea General en que pediría que se adoptara una decisión al respecto.

Администрация заявила, что ввиду сильной зависимости от взносов доноров эти задержки вызывают у нее серьезную озабоченность.
La Administración manifestó que esas demoras habían sido su principal preocupación, habida cuenta de lo mucho que dependía de las contribuciones de los donantes.

Администрация заявила, что АВР были присвоены коды и что они были выверены со счетами для соответствующих дебетовых и крéдитовых сумм.
La Administración informó que los comprobantes entre oficinas se estaban registrando y conciliando de manera de poder ajustar los débitos y los créditos.

Администрация заявила, что об этой статье она узнала спустя порядка пять дней после заключения контракта;
La Administración afirmó que no se había señalado a su atención el artículo publicado en la prensa hasta unos cinco días después de la firma del contrato;

Администрация заявила, что на 30 июня 2011 года процесс выбытия находившегося на балансе МИНУРКАТ имущества длительного пользования, еще не завершился.
La Administración afirmó que, al 30 de junio de 2011, la MINURCAT tenía bienes no fungibles que estaban aún en proceso de enajenación.

Администрация заявила, что критерии оценки и процедуры регистрации поставщиков являются предметом регулярных обзоров.
La Administración ha señalado que el criterio de evaluación y el procedimiento de inscripción de proveedores es objeto de vigilancia y examen en forma continuada.

Администрация заявила, что в тот период разрабатывался пересмотренный вариант руководства, который, однако, по состоянию на апрель 2010 года так и не был издан.
La Administración informó de que se estaba preparando una versión revisada de ese manual, pero en abril de 2010 no se había publicado todavía.

Администрация заявила, что система ИМИС предусматривает создание механизмов, позволяющих отслеживать результаты прошлой работы консультантов.
La Administración ha indicado que se mantendrán en el SIIG los mecanismos para determinar la actuación anterior de los consultores.

Администрация заявила, что эти расходы возникают и учитываются на кассовой базе в том финансовом году, когда соответствующие сотрудники покинули службу.
La Administración manifestó que esos gastos se efectuaban y se contabilizaban con arreglo a los valores de caja en el año financiero en que los funcionarios dejaban de prestar funciones.

Администрация заявила, что она понимает необходимость проведения единой инвестиционной политики и намерена еще раз обсудить этот вопрос с СИТЕС.
La Administración expresó su reconocimiento de la necesidad de contar con una política común en materia de inversiones y su intención de celebrar nuevos debates con CITES en relación con esta cuestión.

В ответ администрация заявила о том, что эта рекомендация будет учтена в ходе проведения обзора политики стандартизации в отношении оборудования радиосвязи.
En su respuesta, la Administración dijo que la recomendación se tendría en cuenta cuando se examinase la política de normalización del equipo de comunicaciones por radio.

Администрация заявила, что включать в предложения о направлении заявок конкретную численность работников и продолжительность рабочего времени неосмотрительно.
La Administración afirmó que no era prudente enunciar niveles concretos de dotación de personal ni horarios para cada trabajador entre los requisitos que debían cumplir las propuestas.

Администрация заявила, что она работает над ориентированным на активные действия исполнителей планом действий на текущий год, который должен принести существенные результаты еще до конца 1999 года.
La Administración dijo que estaba elaborando un plan de acción dinámico para el año en curso, que debería producir resultados sustantivos antes del fin de 1999.

Администрация заявила, что в качестве подспорья для этого будет использоваться более подробное и обстоятельное руководство по вопросам бухгалтерского учета, которое находится в процессе подготовки.
La Administración añadió que esas iniciativas contarían con el apoyo de un manual de contabilidad más detallado y estructurado, que estaba en vías de preparación.

Администрация заявила, что в письмах Соединенных Штатов об объявлении взносов на 1992 год больше не содержится положение о проведении независимой ревизии.
La Administración comunicó que las cartas de promesas de contribuciones de los Estados Unidos para 1992 ya no incluían una cláusula en que se solicitaba una comprobación de cuentas independiente.

Администрация заявила, что таким образом ЮНИСЕФ смог уточнить направления деятельности в рамках соответствующих программных мероприятий в этих конкретных странах.
La Administración dijo que gracias a ello el UNICEF había podido utilizar un enfoque selectivo en las actividades pertinentes de los programas en los países afectados.

Администрация заявила, что одной из важных предпосылок для разработки экономически эффективных системных контрактов является заблаговременное планирование закупочной деятельности.
La Administración manifestó que uno de los requisitos previos de importancia para formular contratos de sistemas eficaces en relación con los costos es la planificación anticipada de las adquisiciones.

Администрация заявила, что за исключением небольшого числа связанных с внедрением задач услуги подрядчика для решения каких-либо крупных дополнительных проблем уже не понадобятся.
La Administración ha indicado que, salvo en lo que respecta a unas pocas tareas relacionadas con la aplicación, ya no se necesitarían los servicios del contratista para ninguna tarea adicional importante.

Администрация заявила, что план осуществления программ был разработан с целью контролировать соблюдение внутреннего графика осуществления Глобальной стратегии полевой поддержки.
La Administración señaló que el plan de aplicación del programa se había establecido con la intención de supervisar los compromisos internos relacionados con la aplicación de la estrategia de apoyo global a las actividades sobre el terreno.

Администрация заявила, что она введет практику составления ежегодного плана закупок, однако в настоящее время ответственность за закупки возложена на Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби.
La Administración afirmó que prepararía un plan anual de adquisiciones aunque incumbe ahora la responsabilidad por las adquisiciones a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Администрация заявила, что данный вопрос рассматривается в рамках разработки всей системы снабженческой сети и внедрения электронной системы управления информацией о поставках.
La Administración afirmó que el estudio de esa cuestión formaba parte de la creación de una cadena completa de suministros y de la implantación del sistema electrónico de gestión de la información sobre suministros.

Администрация заявила, что подразделения- заказчики были соответствующим образом проинструктированы и что в будущих" Руководящих принципах" будет подчеркнута необходимость надлежащего заблаговременного планирования.
La Administración ha señalado que esta cuestión se ha puesto en conocimiento de las dependencias solicitantes y que en las nuevas directrices se hará hincapié en una planificación anticipada adecuada.

Администрация заявила, что разъяснение причин таких расхождений содержится, в частности, в региональном обзоре, представленном Постоянному комитету, и что в большинстве случаев эти расхождения являются отражением политических событий, не поддающихся контролю УВКБ.
La Administración indicó que la explicación de las diferencias figuraba, por ejemplo, en el estudio por regiones presentado al Comité Permanente y que en la gran mayoría de los casos esas diferencias se debían a acontecimientos políticos que no estaban bajo el control del ACNUR.