КОМИССИЯ ЗАЯВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la comisión afirmó
• comisión declaró
• la comisión señaló
• la comisión expresó
• la comisión indicó
• la junta afirmó
• la junta declaró
• la comisión manifestó
• la comisión dijo
• la junta dijo
• la junta señaló

Примеры использования Комиссия заявила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия заявила следующее:.
La Comisión dijo lo siguiente:.

В этом случае Комиссия заявила следующее:.
En este caso la Comisión afirmó lo siguiente:.

Комиссия заявила следующее:.
La Comisión expresó lo siguiente:.

В пункте 17 этого же решения Комиссия заявила следующее:.
En el párrafo 17 de la decisión, la Comisión afirmó:.

Комиссия заявила, что заключение такого соглашения в любом случае требует разрешения.
La Comisión señaló que la conclusión de ese acuerdo requeriría autorización.

В своем комментарии к этому положению Комиссия заявила следующее:.
En su comentario sobre esta disposición, la Comisión indicó lo siguiente:.

Комиссия заявила о приемлемости этих жалоб, хотя и не рассматривала их по существу.
La Comisión declaró la admisibilidad de ambas peticiones, pero no entró a examinar el fondo.

Так, в своем докладе Генеральной Ассамблее в 1966 году Комиссия заявила следующее:.
De este modo, en su informe a la Asamblea General en 1966, la Comisión manifestó lo siguiente:.

Комиссия заявила о намерении завершить делимитацию границы к 30 сентября 2009 года.
La Comisión declaró que tenía previsto terminar la demarcación para el 30 de septiembre de 2009.

В своем частичном решении в отношении претензий гражданских лиц Эритреи Комиссия заявила следующее:.
En su laudo parcial respecto a las reclamaciones civiles de Eritrea, la Comisión señaló lo siguiente:.

В своем комментарии к статье 4 Комиссия заявила, что значение выражения" значительный" разъясняется в комментарии к статье 3.
En su comentario al artículo 4, la Comisión dijo que el significado del término" sensible" se explicaba en el comentario al artículo 3.

В ответ Комиссия заявила, что необходимо сохранять настолько широкую совокупность знаний в различных областях, насколько это возможно.
En respuesta, la Comisión manifestó que era necesario mantener expertos especializados en la mayor variedad posible de disciplinas.

В своем последнем сводном докладе Комиссия заявила, что Ираку необходимо представить солидные документальные обоснования своих заявлений.
En su último informe unificado, la Comisión señaló que el Iraq debía presentar pruebas documentales y sólidas de sus declaraciones.

Комиссия заявила о решительной поддержке работы по сбору информации, проводимой Международным морским комитетом и Секретариатом.
La Comisión expresó un firme apoyo a los trabajos exploratorios que habían emprendido la CMI y la Secretaría.

Как отмечалось выше в пункте 7, Комиссия заявила, что положение дел в том, что касается управления имуществом, продолжает улучшаться.
Como se señaló en el párrafo 7 supra, la Junta dijo que se continuaban introduciendo mejoras en relación con la gestión del activo.

Комиссия заявила, что" историческая память, как индивидуальная, так и коллективная, создает основу для национальной идентичности.
La Comisión señaló que la memoria histórica, tanto individual como colectiva, era la base de la identidad nacional.

И наконец, Комиссия заявила, что она приветствовала бы любую дальнейшую информацию и мнения, которые правительства могут счесть относящимися к данной теме.
Por último, la Comisión señaló que agradecería cualquier otra información y opiniones que los gobiernos consideraran pertinentes en relación con el tema.

Комиссия заявила, что ее поддержка будет зависеть от способности ее партнеров по осуществлению свободно передвигаться по всей территории Дарфура.
La Comisión declaró que su apoyo dependería de la capacidad de los asociados en la implementación de circular libremente por Darfur.

Комиссия заявила, что она признала их виновными в коррупции в связи с предполагаемой закупкой формы и принадлежностей на сумму свыше 199 000 долл. США.
La Comisión afirmó que eran culpables de corrupción por haber comprado uniformes y accesorios por un valor de más de 199.000 dólares.

Комиссия заявила о своей готовности финансировать расходы на содержание пяти сотрудников отделения, которые Верховный комиссар планирует создать в Колумбии.
La Comisión declaró estar dispuesta a prestar apoyo financiero a cinco funcionarios de la Oficina que el Alto Comisionado establecerá en Colombia.

Комиссия заявила, что она не смогла сделать какой бы то ни было вывод о том, велся ли минометный огонь по Армии обороны Израиля из места, расположенного вблизи школы.
La Comisión indicó que no había podido determinar si se había disparado con morteros contra las FDI desde las proximidades de la escuela.

Комиссия заявила, что провинциальные власти и службы безопасности не сумели принять эффективные и быстрые меры в целях предотвращения насилия.
La Comisión señala que los miembros del gobierno provincial y las fuerzas de seguridad no respondieron con prontitud para evitar la violencia.

Комиссия заявила, что если бы не настойчивость неправительственных организаций, то данная экологическая проблема могла бы стать достоянием гласности много позднее.
La Comisión señaló que, si no hubiera sido por la tenacidad del sector no gubernamental, este problema ambiental habría tardado demasiado tiempo en aflorar.

Комиссия заявила о своей поддержке предлагаемых Свода рекомендаций и Плана действий в качестве практической основы для укрепления систем транзитных перевозок.
La Comisión expresó su apoyo al marco de recomendaciones y plan de acción propuestos como estructura práctica para fortalecer los sistemas de transporte de tránsito.

Комиссия заявила, что государственные власти должны стремиться к тому, чтобы причинять минимальный ущерб физической неприкосновенности лиц и уважать и сохранять человеческую жизнь.
La Comisión dijo que las autoridades debían hacer lo posible por minimizar los daños, no atentar contra la integridad física y respetar y conservar las vidas humanas.

Комиссия заявила, что ей известно о судебно- бухгалтерской экспертизе, которая будет проведена по решению администрации для более детальной проработки результатов этих обзоров см. A/ 60/ 5 Vol.
La Junta afirmó que tiene conocimiento de la auditoría forense encargada por la Administración para ampliar estas investigaciones véase el documento A/60/5 Vol.

Комиссия заявила о том, что разведка, добыча и поставки энергоносителей на устойчивой основе требуют инвестиций, которые можно привлечь лишь тогда, когда созданы соответствующие условия.
La Comisión afirmó que la búsqueda, producción y suministro de energía sostenible requería inversiones que solo se producían cuando existían condiciones marco adecuadas.

Комиссия заявила, что будет приветствовать любую информацию, которую правительства могли бы ей предоставить в отношении их законодательства и практики по данной теме, в особенности последнего времени.
La Comisión declaró que agradecería cualquier información que desearan proporcionar los gobiernos acerca de su legislación y su práctica en esta materia, especialmente las más recientes.

Комиссия заявила о своей неизменной твердой поддержке стратегии ЮНДКП, основанной на сбалансированном междисциплинарном подходе к решению проблемы наркотиков.
La Comisión expresó su enérgico y permanente apoyo respecto de la estrategia seguida por el PNUFID, que abordaba el problema de las drogas con un criterio equilibrado y multidisciplinario.