ЗАЯВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• declarar
• afirmar
• expresar
• decir
• alegar
• reclamar
• sostener
• manifestar
• aducir
• reivindicar
• denunciar
• argumentar
• indicar
• reiterando
• proclamar

Примеры использования Заявлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не хочет заявлять.
Él no quiere testificar.

Какая глупость заявлять, что я громкое жвачное животное.
Que cosa tan patética dijo, que hago mucho ruido al masticar.

Тут нечего заявлять.
No va a haber constancia de nada.

Недостаточно просто заявлять, что мы сократим вредные выбросы.
No basta con decir que vamos a reducir las emisiones nocivas.

Невероятно, этот парень думает заявлять, что невиновен!
Es asombroso que pensara declararse inocente!

Ну, я и не преступник. Поэтому ничего не нужно заявлять.
Bueno, yo no soy un delincuente, así que no tienes que informar de nada.

Но разве можно вот просто так расхаживать и заявлять, что ты детектив?
Pero no puedes ir por ahí y decir que eres un detective?

Никто из вас не может заявлять право собственности на эти участки.
Ninguno de ustedes puede reclamar la propiedad de estas parcelas.

Ни один человек или ни одно государство не могут заявлять о своей независимости.
Ninguna persona o nación puede vanagloriarse de ser independiente.

Этот народ имеет право заявлять о своих интересах на международной арене.
Tienen derecho a expresar sus preocupaciones en el ámbito internacional.

О несчастных случаях на производстве надлежит заявлять компетентным властям( статья 94);
Los accidentes laborales deben declararse a las autoridades competentes(art. 94);

Вы не имеете никакого права Заявлять о правах собственности на работу другого человека.
No tienes derecho de reclamar la propiedad del trabajo de otra persona.

Правительство Соединенных Штатов не обладает моральным весом для того, чтобы заявлять что-либо относительно других стран в том, что касается прав человека.
El Gobierno de los Estados Unidos no tiene moral para reclamar nada a ninguna nación en materia de derechos humanos.

Однако некоторые продолжают заявлять о существовании в стране религиозной нетерпимости.
No obstante, se sigue insistiendo en que existe intolerancia religiosa en Myanmar.

Содействие развитию средств массовой коммуникации, которые позволяют общинам заявлять о своих потребностях и участвовать в процессе принятия решений;
Promover la comunicación de masas en que se permita a las comunidades expresar sus necesidades y participar en la adopción de decisiones;

В качестве парламентариев мы можем заявлять о наших национальных задачах на международных форумах.
Como parlamentarios, podemos plasmar nuestros compromisos nacionales en los foros internacionales.

Вовторых, государство- участник утверждает, что авторы настоящего сообщения не могут заявлять о том, что они являются жертвами нарушения статьи 6 Пакта.
En segundo lugar, el Estado Parte sostiene que los autores de la presente comunicación no pueden afirmar ser víctimas de una violación del artículo 6 del Pacto.

В Пунтленде власти продолжают заявлять об их приверженности правам человека.
En" Puntlandia", las autoridades siguen expresando su adhesión a los derechos humanos.

Действительно, нельзя заявлять, что пограничный контроль ужесточился после подписания этого соглашения.
De hecho, no se puede sostener que los controles en las fronteras hayan aumentado desde la firma de ese acuerdo.

Местная полиция Оксфорда продолжает заявлять, что ситуация находится под контролем.
La policía local en Oxford sigue afirmando… que la situación está bajo control.

Исходя из этого, было бы ошибочно заявлять, что общество в Дарфуре состоит только из арабских племен и племен чернокожих африканцев.
De modo que es inexacto decir que la sociedad de Darfur está dividida en tribus puramente árabes y tribus puramente africanas negras.

Недостаточно заявлять о том, что применение Пакта кантонами и общинами гарантируется возможностью обращаться в Федеральный суд в качестве суда последней инстанции.
No basta con afirmar que la aplicación del Pacto por los cantones y las comunas queda garantizada por la posibilidad de dirigirse al Tribunal Federal en calidad de tribunal de última instancia.

Таким образом, покупатель не мог заявлять о расторжении договора на этом основании.
Por lo tanto, el comprador no podía reclamar una resolución del contrato por este motivo.

Совет не может заявлять о том, что действует от лица всех членов и одновременно игнорировать законные и закрепленные Уставом требования этих государств- членов.
El Consejo no puede decir que funciona en nombre de todos los Estados Miembros si hace caso omiso de los pedidos legítimos, fundamentados en la Carta, de los Estados Miembros.

В настоящее время было бы, по меньшей мере, преждевременно заявлять о том, что любая подобная практика соответствует определению международного обычая.
Sería prematuro, por lo menos, alegar que todas las prácticas correspondientes se ajustan a esa definición de costumbre internacional.

Не имея возможности действенно участвовать в процессе принятия решений по социально-экономическим вопросам, социальные группы и индивиды лишены средства заявлять о своих проблемах и интересах.
Sin una participación real en los procesos de toma de decisiones en materia socioeconómica, las personas y los grupos sociales carecen de los medios necesarios para expresar sus inquietudes e intereses.

Такова моя роль в этом сообществе- заявлять, что мы не допустим, чтобы из-за нашей открытости и свободы под угрозу ставилось качество содержания.
Ese es mi trabajo en la comunidad: decir que no permitiremos que nuestro carácter abierto y nuestra libertad resten calidad al contenido.

Лица, совершающие преступления, не должны иметь возможности заявлять, что они совершили преступление по политическим мотивам и поэтому должны быть освобождены от наказания.
Las personas que cometen crímenes no deben poder alegar que han cometido el crimen por razones políticas y, en consecuencia, están exentos de pena.

Таким образом, авторы сообщений не могут заявлять о нарушении какого-либо права гражданского характера по смыслу положений пункта 1 статьи 14 Пакта.
En consecuencia, los autores no pueden alegar ningún derecho de carácter civil en el sentido de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

Следует создать механизмы, которые позволяли бы перемещенным лицам заявлять о своих проблемах, быть полностью в курсе событий и участвовать в консультациях по всем затрагиваемым их вопросам.
Se deberá implantar mecanismos que permitan a los desplazados expresar sus preocupaciones, estar plenamente informados y ser consultados acerca de todas las cuestiones que los afectan.