Примеры использования Declararse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Declararse con la instrucción.
Primero alguien debe declararse.
Кое-кто сначала предложение сделать должен.Declararse culpable no es honorable.
No lo suficiente como para declararse culpable.
Не достаточно, чтобы признать вину.Nos declararse en quiebra, y ahora esto?
Люди также переводят
Es asombroso que pensara declararse inocente!
Debería declararse incompetente para juzgar a civiles;
Pero podríamos lograr que se anule el acuerdo de declararse culpable.
Podría declararse imposibilitado y renunciar al mando?
Si no me equivoco¿desea declararse culpable de todos?
Как я понимаю… ты хочешь признать свою вину по всем пунктам?Igualmente debe declararse la adquisición de ciertas armas de fuego de las recogidas en la 7ª categoría.
La anulación de mi matrimonio debe declararse inmediatamente.
Usted podría declararse en quiebra, mucha gente lo hace.
Вы можете объявить себя банкротом, многие так поступают.La víctima fue torturada para obligarla a declararse culpable.
Necesita declararse en bancarrota y no quiere oír eso.
Ему надо объявить о банкротстве, а он не хочет даже слышать об этом.¿Sigue la oferta del Juez de declararse culpable aún abierta?
No estará obligado a declarar contra sí mismo ni a declararse culpable;
Не должно принуждаться свидетельствовать против самого El encausado puede declararse culpable o no culpable.
Подсудимый может признать себя виновным или заявить о своей невиновности.La existencia del estado de excepción debe declararse oficialmente;
El año 2010 debería declararse" Año Internacional de la Reconciliación".
Год следует объявить<< Международным годом примирения>gt;.Considerando la situación actual, Svaneti debería declararse zona catastrófica.
С учетом сложившейся в Сванети ситуации этот район должен быть объявлен зоной бедствия.¡Eso fue todo su ímpetu para declararse culpable en primer lugar!
Все это было его стимулом для признания себя виновным, в первую очередь!De no cumplirse dicha obligación, la investigación podría declararse nula y sin efecto.
Если судья не выполнит это обязательство, расследование может быть объявлено недействительным.Concluye, pues, que debe declararse admisible la comunicación.
Поэтому автор делает вывод о том, что ее сообщение надлежит признать приемлемым.Cuando hay apreciables diferencias entre las disposiciones aplicables, puede declararse la admisibilidad de las comunicaciones.
При наличии существенных расхождений между соответствующими положениями сообщения могут быть признаны приемлемыми.Al entrar en el país deberán declararse en el formulario de aduanas las divisas.
Con tu testimonio Alemania puede declararse culpable en Estrasburgo.
На основании ваших показаний Германия может признать свою вину в Страсбурге.Por consiguiente, también debe declararse inadmisible esta acusación.
En el peor caso, la empresa tendrá que declararse culpable de conspiración.
В худшем случае, компании придется признать свою вину по обвинению в сговоре.Los accidentes laborales deben declararse a las autoridades competentes(art. 94);
О несчастных случаях на производстве надлежит заявлять компетентным властям( статья 94);
