DEBE DECLARARSE INADMISIBLE на Русском - Русский перевод

• следует признать неприемлемым
• должно быть признано неприемлемым
• должна быть признана неприемлемой
• должно быть объявлено неприемлемым
• следует объявить неприемлемым
• должна быть объявлена неприемлемой
• следует признать неприемлемой

Примеры использования Debe declararse inadmisible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Considera que la queja debe declararse inadmisible por ser manifiestamente infundada.
Оно полагает, что жалобу следует признать неприемлемой как очевидно необоснованную.

La queja carece manifiestamente de fundamento y, por consiguiente, debe declararse inadmisible.
Эта жалоба является явно необоснованной, и, следовательно, она должна быть признана неприемлемой.

Así pues, esta afirmación debe declararse inadmisible por falta de fundamentación.
Таким образом, это заявление должно быть признано неприемлемым в силу его необоснованности.

Por consiguiente, es de particular interés determinar el motivo por el cual debe declararse inadmisible la comunicación.
Поэтому установление причин, по которым это сообщение должно было быть признано неприемлемым, представляет особый интерес.

Considera que la comunicación debe declararse inadmisible a tenor del artículo 2, párrafo f del Protocolo facultativo.
Оно утверждает, что сообщение следует признать неприемлемым согласно пункту f статьи 2 Факультативного протокола.

El Comité rechaza la opinión del Estado Parte de que la comunicación debe declararse inadmisible a este respecto.
Комитет не соглашается с утверждением государства- участника о том, что в этом отношении сообщение должно быть признано неприемлемым.

Por lo tanto, esta parte de la comunicación debe declararse inadmisible ratione materiae en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
И поэтому данная часть сообщения должна быть признана неприемлемой ratione materiae по статье 3 Факультативного протокола.

Estima que la presente comunicación adolece de la misma deficiencia que la referida comunicación, por lo que también debe declararse inadmisible.
Оно указывает на то, что в настоящем сообщении прослеживаются те же недостатки, что и в упомянутом сообщении, а поэтому его также следует признать неприемлемым.

El Estado parte afirma que esa alegación debe declararse inadmisible porque es manifiestamente infundada.
Государство- участник сообщает, что это утверждение следует признать неприемлемым как явно необоснованное.

Por consiguiente, debe declararse inadmisible en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 22 de la Convención y del apartado b del artículo 107 del reglamento del Comité.
Поэтому она должна быть объявлена неприемлемой в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции и правилом 107 b правил процедуры Комитета.

Por consiguiente, a juicio del Estado parte, la comunicación debe declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
Поэтому, по мнению государства- участника, данное сообщение должно быть признано неприемлемым вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

Por tanto, la comunicación debe declararse inadmisible con arreglo al artículo 1 del Protocolo Facultativo, dado que va dirigida contra la forma de proceder de los Estados Unidos.
По этой причине согласно статье 1 Факультативного протокола данное сообщение должно быть признано неприемлемым с учетом того факта, что оно направлено против действий Соединенных Штатов Америки.

Como no lo hicieron, el Estado parte considera que la comunicación debe declararse inadmisible porque no se agotaron los recursos internos.
Поскольку они этого не сделали, государство- участник считает, что это сообщение следует признать неприемлемым в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.

Considera que la comunicación debe declararse inadmisible y carente de fundamento en la medida en que las afirmaciones del autor son incompatibles con lo dispuesto en el Pacto y no están fundamentadas.
Государство- участник считает, что сообщение должно быть признано неприемлемым и беспредметным, поскольку утверждения автора несовместимы с положениями Пакта и необоснованны.

Habida cuenta de estos hechos, el Estado Parte afirma que la denuncia del autor debe declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos de la jurisdicción interna.
В этой ситуации государство- участник утверждает, что жалобу автора следует признать неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

Por consiguiente, también por esta razón debe declararse inadmisible ratione materiae la comunicación de conformidad con el artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Следовательно, и на этом основании сообщение следует признать неприемлемым ratione materiae по статье 3 Факультативного протокола.

En caso de que el parecer del Comité sea otro, deberá entenderse que la alegación carece de fundamento, por lo que debe declararse inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
В случае принятия Комитетом иного решения жалоба является необоснованной и должна быть признана неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

En consecuencia, esta parte de la comunicación debe declararse inadmisible en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo, por ser incompatible con las disposiciones del Pacto.
Поэтому эта часть сообщения должна быть признана неприемлемой в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, так как она не совместима с положениями Пакта.

En cuanto al riesgo de contraer una enfermedad infecciosa en una prisión californiana, el Estado parte afirma que la alegación en ese sentido debe declararse inadmisible porque es manifiestamente infundada.
В отношении опасности заражения каким-либо инфекционным заболеванием в калифорнийской тюрьме государство- участник сообщает, что это утверждение следует признать неприемлемым как явно необоснованное.

Por consiguiente, la denuncia de la autora debe declararse inadmisible en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo.
Поэтому жалобу автора следует признать неприемлемой в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.

El Estado Parte concluye que la alegada violación al párrafo 5 del artículo 14 debe declararse inadmisible por constituir un abuso del derecho a presentar una comunicación.
Государство- участник заключает, что сообщение о предполагаемом нарушении пункта 5 статьи 14 необходимо объявить неприемлемым, поскольку оно представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений.

El Estado parte concluye que la comunicación debe declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos existentes.
Оно считает, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым из-за неисчерпания всех внутренних средств правовой защиты.

El Estado parte aduce que la comunicación debe declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
Государство- участник считает, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым за неисчерпанием всех внутренних средств правовой защиты.

El Estado Parte sostiene que la comunicación debe declararse inadmisible porque no se han agotado los recursos internos.
Государство- участник утверждает, что данное сообщение следует объявить неприемлемым вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

El Estado Parte sostiene que la comunicación debe declararse inadmisible porque no se han agotado todos los recursos de la jurisdicción interna.
Государство- участник утверждает, что рассматриваемое сообщение следует объявить неприемлемым за неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.

El Estado parte concluye que la comunicación debe declararse inadmisible y que de ella no se desprende que haya habido violación alguna del Pacto.
Государство- участник заключает, что данное сообщение должно быть признано неприемлемым, поскольку оно не указывает на какое-либо нарушение положений Пакта.

Por último, el Estado Parte afirma que la comunicación debe declararse inadmisible porque los autores no han fundamentado sus denuncias contra el Gobierno.
Наконец, государство- участник заявляет, что сообщение должно быть признано неприемлемым, поскольку авторы не обосновали своих обвинений против правительства.

Por lo tanto, las cuestiones planteadas son discutibles y la comunicación debe declararse inadmisible de conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo Facultativo.
Таким образом, затронутые в этой связи вопросы урегулированы, и сообщение должно быть объявлено неприемлемым в соответствии со статьями 1 и 2 Факультативного протокола.

En consecuencia, sostiene que la reclamación respecto del artículo 18 debe declararse inadmisible porque el Comité no tiene competencia ratione materiae para examinar las violaciones de ese artículo.
Соответственно, оно считает, что жалобу на нарушение статьи 18 следует признать неприемлемой, поскольку нарушение этого положения выходит за пределы компетенции ratione materiae Комитета.

Además, el Estado parte sostiene que la comunicación debe declararse inadmisible porque el autor no agotó los recursos internos, como exige el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.
В то же время государство- участник полагает, что данное сообщение следует признать неприемлемым вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты, как это предусмотрено в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола.