Примеры использования Debe declarar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aún debe declarar Twizz.
Нам все еще нужно заявление Твизза.Ahora le ha convertido en su coartada y Ud. debe declarar.
Но, он сделал Además, el exportador debe declarar los artículos que exporte.
Экспортер также обязан задекларировать экспортируемые товары.El Estado parte expone que el Pacto no protege el derecho a la propiedad y que, por consiguiente,la comunicación debe declararse inadmisible ratione materiae.
Государство- участник утверждает, что Пакт не защищает имущественных прав ипоэтому данное сообщение должно быть объявлено неприемлемым ratione materiaе.En ese caso, el comprador debe declarar la resolución dentro de un plazo razonable.
В таком случае покупатель должен заявить о расторжении в течение разумного срока.
Люди также переводят
Según los autores, para formular esta afirmación con arreglo al párrafo 2 del artículo 220,el testigo debe declarar su religión o su no creencia en una religión.
Как утверждают авторы, для того чтобы сделать это заявление по смыслу пункта 2 статьи 220 УПК,свидетель должен объявить о том, какую религию он/ она исповедует или заявить об отсутствии веры в какую-либо религию.El Iraq debe declarar todo el equipo de las instalaciones fundamentales y su traslado.
От Ирака требуется заявлять о всем оборудовании на ключевых объектах, а также El autor sostiene en sus observaciones que el Comité debe declarar admisible su comunicación.
В своих комментариях автор утверждает, что его сообщение должно быть объявлено Комитетом приемлемым.El empleador debe declarar el accidente o la enfermedad dentro de las 48 horas.
Работодатель должен заявить о наступлении несчастного случая на производстве или профессионального заболевания в течение 48 часов.El Estado parte sostiene además, sin explayarse al respecto, que el Comité debe declarar inadmisible ratione temporis la comunicación.
Государство- участник без каких-либо дополнительных разъяснений утверждает, что Комитету следует объявить это сообщение неприемлемым ratione temporis.En un plazo de 8 días debe declarar su llegada a la policía de extranjeros de su nuevo domicilio.
Он должен заявить о своем прибытии в восьмидневный срок в органы по делам иностранцев по месту его нового жительства.Un extranjero puede ocupar un puesto de trabajo en la empresa privada en Mónaco si cuenta con un permiso de trabajo,y el empleador debe declarar al Servicio de Empleo toda oferta de trabajo.
Иностранный гражданин может получить работу в частном секторе в Монако при условии, что у него имеется разрешение на работу и чтоо любой свободной вакансии работодатель должен заявить в Бюро по трудоустройству.Según el Plan del OIEA, el Iraq debe declarar al Organismo todos los elementos que figuran en el anexo 3 del Plan.
По Плану МАГАТЭ от Ирака требуется заявить МАГАТЭ все средства, перечисленные в приложении 3 к Плану.Para asegurar la observancia del derecho internacional, del cual es un órgano,la Corte debe declarar que los actos de la Marina Británica han violado la soberanía de Albania.
Для обеспечения уважения международного права, органом которого он является,Суд должен объявить, что действия британского военного флота представляли собой нарушение албанского суверенитета.El empleador debe declarar los accidentes de trabajo o enfermedades profesionales dentro de las 48 horas siguientes a producirse el evento.
Работодатель должен сообщить о несчастном случае на производстве или профессиональном заболевании в течение сорока восьми часов.En primer lugar,la mayoría parlamentaria y popular del Líbano debe declarar que sin la elección de un nuevo Presidente no hay solución posible.
Во-первых, народное и парламентское большинство Ливана должно заявить о невозможности разрешения каких-либо проблем без избрания президента.Debe declarar asimismo nula y sin ningún valor toda medida de Israel dirigida a cambiar el carácter jurídico, material, demográfico e institucional del Golán sirio ocupado.
Она также должна объявить недействительными любые израильские усилия или действия, направленные на изменение правового, материального, демографического и институционального характера оккупированных сирийских Голанских высот.Un país que se adhiere a la Convención debe declarar ilegales y castigar a las organizaciones que difundan propaganda racista.
Страна, которая является участником Конвенции, должна объявлять незаконными и преследовать организации, ведущие пропаганду расистского характера.En materia de capacidad legal,el Comité observa que el Estado Parte sostiene que la comunicación debe declararse inadmisible ratione personae respecto de la Sra. Burgess y los tres hijos.
В связи с вопросом опроцессуальной правоспособности, Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым ratione personae в отношении г-жи Берджесс и ее троих детей.El Plan dispone que el Iraq debe declarar la existencia en su territorio de cualquiera de los elementos de la presente categoría.
План предусматривает, что Ирак должен заявлять о наличии в Ираке любых средств, относящихся к этой категории.Una vez pasada la fase de emergencia del incidente,el investigador debe declarar el lugar escenario de un delito y reanudar la actividad investigadora normal.
По завершении чрезвычайного этапа происшествия следователю необходимо объявить соответствующий участок местом преступления и возобновить обычные следственные действия.El Comité debe declarar que los Estados Unidos violan la Carta de las Naciones Unidas debido a su ocupación militar ilegal de Puerto Rico y debe ordenar su retiro inmediato.
Комитет должен объявить, что в силу своей незаконной военной оккупации Пуэрто- Рико Соединенные Штаты нарушают Устав Организации Объединенных Наций, и отдать распоряжение о том, чтобы Соединенных Штаты немедленно покинули эту территорию.El Estado Parte concluye que la alegada violación alpárrafo 5 del artículo 14 debe declararse inadmisible por constituir un abuso del derecho a presentar una comunicación.
Государство- участник заключает, чтосообщение о предполагаемом нарушении пункта 5 статьи 14 необходимо объявить неприемлемым, поскольку оно представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений.Por lo tanto, el Comité debe declarar la presente comunicación inadmisible en aplicación del apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Следовательно, Комитет должен объявить данное сообщение неприемлемым на основании пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.Lo mismo ocurre en Suiza, donde todo empleado federal debe declarar ante su superior todas las actividades públicas y remuneradas que realiza fuera de las atribuciones de su cargo.
Аналогичным образом, в Швейцарии все федеральные служащие должны заявлять своему начальству о всех публичных и вознаграждаемых видах деятельности вне их профессиональных обязанностей.El Gobierno de los Estados Unidos debe declarar la disolución del" Mando de las Naciones Unidas" en Corea del Sur, y las Naciones Unidas deben tomar medidas para retirar su bandera.
Правительство Соединенных Штатов должно заявить о роспуске" Командования Организации Объединенных Наций" на юге Кореи, а Организация Объединенных Наций должна предпринять меры для того, чтобы убрать свой флаг.O bien, en todo caso, el Comité debe declarar que en el presente caso la República Checa no ha infringido el artículo 26 del Pacto.
Так или иначе, Комитет должен заявить о том, что в данном случае Чешская Республика не нарушила статью 26 Пакта.Normalmente es el hombre quien debe declarar su amor, pero en tu caso debes superar tu modestia femenina y pedir la mano de Alberto.
Обычно, это обязанность мужчины- заявить о своей любви, но в вашем случае, придется преодолеть девичью стыдливость и сделать Альберту предложение.En conclusión, señala que el Comité debe declarar inadmisible la comunicación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo, o bien declararla infundada en virtud del artículo 26 del Pacto.
В заключение оно заявляет о том, что Комитету следует объявить данное сообщение неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола или же признать его необоснованным в соответствии со статьей 26 Пакта.En este contexto, el Consejo de Seguridad debe declarar que la resolución 713(1991) no es aplicable al Gobierno de Bosnia y Herzegovina y debe levantar el embargo injusto de armas contra Bosnia tal como está reflejado en la propuesta del Presidente Izetbegovic.
В этом контексте Совет Безопасности должен объявить, что правительство Республики Боснии и Герцеговины выводится из-под действия резолюции 713( 1991), и снять несправедливое эмбарго на поставки оружия против Боснии, как это отражено в предложении президента Изетбеговича.
