Примеры использования El comité declaró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, el Comité declaró admisible la queja.
El Comité declaró que sería conveniente realizar una comparación de esa índole.
En el caso Nº 780/1997(Laptsevich c. Belarús), el Comité declaró:.
В деле№ 780/ 1997( Лапцевич против Беларуси) Комитет указал, что:.A continuación, el Presidente del Comité declaró clausurado el CCT S-3.
После этого Председатель Комитета объявил С- 3 КНТ закрытой.El Comité declaró admisibles las quejas relacionadas con el artículo 14, párrafo 5, del Pacto.
Комитет признал сообщения приемлемыми в том, что касается жалоб, связанных с пунктом 5 статьи 14 Пакта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
declaradas culpables
el comité declaródeclaró abierta la reunión
la asamblea general declaróel objetivo declaradoel gobierno ha declaradodeclaró la guerra
declarar resuelto el contrato
la corte declaródeclaró el período
Больше
Использование с наречиями
humanos declarónucleares declaradosdeclaró públicamente
declaró recientemente
declaró oficialmente
ya ha declaradodeclaro solemnemente
declara una vez más
declaró expresamente
declaró abiertamente
Больше
Использование с глаголами
En consecuencia, el 1º de agosto de 1997 el Comité declaró admisible esta parte de la comunicación.
Поэтому 1 августа 1997 года Комитет признал эту часть сообщения приемлемой.Por lo tanto, el Comité declaró la comunicación inadmisible conforme al apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Соответственно, Комитет признал данное сообщение неприемлемым согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.Como los demandantes alegaron que la aplicacióncontinuada de una ley producía efectos discriminatorios en su contra, el Comité declaró admisible la comunicación.
Поскольку авторы утверждали,что по отношению к ним по-прежнему применяется закон дискриминационного характера, Комитет признал это сообщение приемлемым.En su 29º período de sesiones, el Comité declaró admisibles cinco quejas, que se examinarían en cuanto al fondo.
На своей двадцать девятой сессии Комитет признал пять жалоб приемлемыми и подлежащими рассмотрению по существу.El Comité declaró que no le había sido posible concluir que había una violación que se había producido con anterioridad a la entrada en vigor del Protocolo Facultativo del Pacto y que había persistido después de esa fecha.
Комитет заявил, что не может заключить, что имело место нарушение, произошедшее до вступления в силу ПГПП- ФП и продолжавшееся после этого71.Кроме того, государство- участник отмечает заявление Комитета о том, что именно автору сообщения надлежит аргументировать его жалобу.Además, el Comité declaró que comprendía" el profundo pesar y la angustia que padece la autora de la comunicación como consecuencia de la desaparición de su hija y de la continua incertidumbre sobre su suerte y su paradero.
Кроме того, Комитет заявил, что ему понятны" страдания и стресс, которые испытывает мать в результате исчезновения ее дочери и продолжающейся неопределенности относительно ее судьбы и местонахождения.En las circunstancias del presente caso, el Comité declaró las detenciones de la autora incompatibles con el artículo 9, párrafo 3, del Pacto.
Учитывая обстоятельства данного дела, Комитет признал задержания автора несовместимыми с положениями пункта 3 статьи 9 Пакта.Por consiguiente, el Comité declaró la comunicación inadmisible con arreglo al artículo 1 del Protocolo Facultativo.
En su informe de fecha 15 de julio de 1994(S/1994/825), el Comité declaró que todavía no se había recibido una respuesta del Gobierno del Congo sobre el fondo de la cuestión.
В докладе от 15 июля 1994 года(S/ 1994/ 825) Комитет указал, что он еще не получил ответа по существу вопроса от правительства Конго.Por consiguiente, el Comité declaró admisible la comunicación y pidió al Estado parte que le hiciera llegar sus observaciones sobre el fondo de la cuestión.
Поэтому Комитет объявляет сообщение приемлемым и просит государство- участник представить его замечания по существу дела.También en su 22º período de sesiones, el Comité declaró inadmisible la comunicación No. 62/1996(E. H. c. Hungría) fundándose en el párrafo 2 del artículo 22 de la Convención.
Также на своей двадцать второй сессии Комитет объявил неприемлемым сообщение№ 62/ 1996( Э. Х. против Венгрии) на основании пункта 2 статьи 22 Конвенции.En consecuencia, el Comité declaró la comunicación inadmisible con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Соответственно, Комитет признал это сообщение неприемлемым по статье 3 Факультативного протокола.También en su 59º período de sesiones, el Comité declaró inadmisible la comunicación Nº 19/2000(Mostafa c. Dinamarca) por no haberse agotado los recursos internos.
Кроме того, на своей пятьдесят девятой сессии Комитет признал сообщение№ 19/ 2000( Мостафа против Дании) неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.En consecuencia, el Comité declaró que esta parte de la comunicación era admisible y debía ser examinada en cuanto al fondo.
Ввиду этого Комитет постановил, что эта часть сообщения является приемлемой и должна быть рассмотрена по существу.Al responder a la comunicación de la República Islámica del Irán, el Comité declaró que acogería con beneplácito toda información sobre las medidas tomadas por las autoridades iraníes con respecto a los buques detenidos debido a actividades ilegales relacionadas con violaciones de las sanciones.
В ответ на сообщение Ирана Комитет заявил, что он будет приветствовать любую информацию о действиях, предпринимаемых иранскими властями в отношении судов, задержанных в связи с незаконной деятельностью в нарушение санкций.Por consiguiente, el Comité declaró la comunicación inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Поэтому Комитет признал данное сообщение неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.En su Recomendación R(98)13, el Comité declaró que un recurso ante una instancia nacional se considera efectivo cuando reúne las siguientes condiciones:.
В рекомендации R( 98) 13 Комитет постановил, что средство правовой защиты в государственном органе считается эффективным, если:.Марта 1993 года Комитет признал сообщение приемлемым в части, в которой оно может затрагивать положения статьи 12 Пакта.Respecto de la educación, el comité declaró que el Gobierno francés seguía tratando de mejorar la enseñanza primaria, secundaria y especializada.
В области просвещения Комитет отметил, что правительство Франции продолжает свои усилия в целях повышения уровня начального, среднего и специализированного образования.Октября 1992 года Комитет объявил о приемлемости сообщения в том, что он может поднять вопросы в соответствии со статьями 7 и 10 Пакта.En consecuencia, el 16 de marzo de 1993, el Comité declaró la comunicación admisible por cuanto podía plantear cuestiones en el ámbito del párrafo a del artículo 5 de la Convención.
Таким образом, 16 марта 1993 года Комитет признал данное сообщение приемлемым в той мере, в которой оно может затрагивать вопросы по статье 5a Конвенции.En consecuencia, el 14 de octubre de 1997, el Comité declaró admisible la comunicación por plantear cuestiones relacionadas con los artículos 6 y 7 y el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.
Соответственно 14 октября 1997 года Комитет признал сообщение приемлемым, поскольку оно затрагивает вопросы по смыслу статей 6, 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта.En consecuencia, el 4 de julio de 1991, el Comité declaró que la comunicación era admisible en la medida en que podía suscitar cuestiones en virtud de los artículos 7 y 10 del Pacto.
В связи с этим 4 июля 1991 года Комитет объявил данное сообщение приемлемым в той мере, в которой оно может касаться вопросов, предусмотренных в статьях 7 и 10 Пакта.Por decisión del 5 de mayo de 1995, el Comité declaró inadmisible la comunicación Nº 14/1994 presentada por el autor, estimando que éste no había presentado prueba suficiente de que estuviera autorizado para actuar en nombre de la presunta víctima2.
В своем решении от 5 мая 1995 года Комитет объявил сообщение№ 14/ 1994 неприемлемым, посчитав, что автор не представил достаточных доказательств, подтверждающих его право действовать от имени предполагаемой жертвы2.
