Примеры использования Declaro solemnemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declaro solemnemente.
Y yo que también soy de pueblo y he mamado sus penas ydesgracias en la leche materna declaro solemnemente que nuestro partido tomará medidas decisivas para que por fin podamos salir de la dura situación en la que viven.
И я, который также вышел из нашей народной земли,и вскормлен на тех же тяготах и страданиях, торжественно заявляю вам: наша партия примет самые решителыные меры, чтобы мы наконец вышли из того тяжелого положения, в котором вы находитесы.Declaro solemnemente aprobado el proyecto de informe de nuestras actividades.
Я торжественно объявляю принятым проект доклада о нашей ходе работе.El Sr. Matadeen, el Sr. Rodríguez Rescia, la Sra. Seibert-Fohr,el Sr. Shany y el Sr. Vardzelashvili declararon lo siguiente:" Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones de miembro del Comité de Derechos Humanos con toda imparcialidad y conciencia.".
Г-н Матадин, г-н Родригес- Ресия, г-жа Зайберт- Фор,г-н Шани и гн Вардзелашвили делают следующее заявление:" Я торжественно обязуюсь исполнять свои обязанности члена Комитета по правам человека беспристрастно и добросовестно".Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones de miembro del Comité de Derechos Humanos con toda imparcialidad y conciencia.".
Торжественно обязуюсь исполнять свои обязанности члена Комитета по правам человека беспристрастно и добросовестно".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
declaradas culpables
el comité declaródeclaró abierta la reunión
la asamblea general declaróel objetivo declaradoel gobierno ha declaradodeclaró la guerra
declarar resuelto el contrato
la corte declaródeclaró el período
Больше
Использование с наречиями
humanos declarónucleares declaradosdeclaró públicamente
declaró recientemente
declaró oficialmente
ya ha declaradodeclaro solemnemente
declara una vez más
declaró expresamente
declaró abiertamente
Больше
Использование с глаголами
El Sr. Carrión Mena, el Sr. El-Borai, el Sr. El Jamri, la Sra. Ladjel, el Sr. Nuñez-Melgar Maguiña, la Sra. Poussi yel Sr. Taghizade hacen la siguiente declaración solemne:" Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis atribuciones como miembro del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares en forma honesta, fiel, imparcial y concienzuda".
Г-н Каррион Мена, г-н Эль- Бораи, г-н Эд- Джамри, г-жа Ладжель, г-н Нуньес- Мельгар Магинья, г-жа Пусси иг-н Тагизаде делают следующее торжественное заявление:" Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно".Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones de manera fiel e imparcial y con pleno respeto del deber de confidencialidad.”.
Я торжественно заявляю, что я буду выполнять свои обязанности неукоснительно и беспристрастно и полностью соблюдать конфиденциальность".La Sra. CASALE, el Sr. CORIOLANO, la Sra. DEFINIS GOJANOVIĆ, el Sr. HÁJEK, el Sr. LASOCIK, el Sr. PETERSEN, el Sr. RODRÍGUEZ RESCIA, el Sr. SARRE IGUÍNIZ, el Sr. TAYLER SOUTO yel Sr. TORRES BOURSAULT pronuncian la siguiente declaración solemne:" Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis facultades como miembro del Subcomité para la Prevención con independencia, imparcialidad y eficacia.".
Г-жа КАЗАЛЕ, г-н КОРИОЛАНО, г-жа ДЕФИНИС ГОЯНОВИЧ, г-н ХАЕК, гн ЛАСОСИК, г-н ПЕТЕРСЕН, г-н РОДИГЕС РЕСИА, г-н САРРЕ ИГИНЬИС, гн ТАЙЛЕР СОУТО иг-н ТОРРЕС БУРСОЛЬТ делают следующее торжественное заявление:" Я торжественно заявляю, что буду выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Подкомитета по предупреждению на независимой, беспристрастной и эффективной основе".Declaro solemnemente que cumpliré mis funciones como miembro de la Comisión Jurídica y Técnica honorable y fielmente, y en forma imparcial y diligente.
Lt;< Я торжественно обязуюсь выполнять свои обязанности члена Юридической и технической комиссии достойно, преданно, беспристрастно и добросовестно.El Sr. MAVROMMATIS hace la siguiente declaración:" Declaro solemnemente que, en el desempeño de mis funciones y en el ejercicio de mis facultades como miembro del Comité contra la Tortura, actuaré en forma honorable, fiel, imparcial y concienzuda".
Г-н МАВРОММАТИС делает следующее заявление:" Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комитета против пыток с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно".Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones de miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales con toda imparcialidad y conciencia.".
Торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности в качестве члена Комитета по экономическим, социальным и культурным правам беспристрастно и добросовестно".La Sra. POLAJNARPAVČNIK hace la siguiente declaración:" Declaro solemnemente que, en el desempeño de mis funciones y en el ejercicio de mis facultades como miembro del Comité contra la Tortura, actuaré en forma honorable, fiel, imparcial y concienzuda".
Г-жа ПОЛАЙНАР- ПАВЧНИК делает следующее заявление:" Торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комитета против пыток с достоинством и преданностью делу, беспристрастно и добросовестно".Declaro solemnemente que cumpliré mis funciones como miembro/suplente del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta, honorable y fielmente, y en forma imparcial y diligente.
Я торжественно заявляю, что буду выполнять свои обязанности в качестве члена/ заместителя члена Комитета по надзору за совместным осуществлением честно, добросовестно, беспристрастно и тщательно.Yo, prometo solemnemente(o declaro solemnemente) que: Al desempeñar las funciones de mi cargo, actuaré con el más alto nivel de profesionalismo y el máximo respeto a la dignidad de mi cargo y las funciones que se me han encomendado.
Lt;< Я,, настоящим торжественно клянусь( или Declaro solemnemente que cumpliré mis funciones y ejerceré mi autoridad como miembro o suplente de la Junta del Fondo de Adaptación, honorable y fielmente, y en forma imparcial y diligente.
Я торжественно заявляю, что буду честно, добросовестно, беспристрастно и тщательно выполнять возложенные на меня обязанности и полномочия члена или заместителя члена Адаптационного Фонда.Juro(declaro solemnemente) que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis atribuciones como fiscal en forma honorable, leal e imparcial y a conciencia.".
Клянусь( или торжественно обещаю), что буду выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия прокурора честно, преданно, беспристрастно и добросовестно".Juro(declaro solemnemente) que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis atribuciones como magistrado del Tribunal especial de Última Instancia en forma honorable, leal e imparcial y a conciencia.".
Клянусь( или торжественно обещаю), что буду выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия судьи суда последней инстанции ad hoc честно, добросовестно, преданно и беспристрастно".Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones con imparcialidad y a conciencia, a fin de examinar la fiabilidad de las víctimas o de los testigos y, al mismo tiempo, velar por la protección de su identidad.”.
Я торжественно заявляю, что буду выполнять свои функции беспристрастно и добросовестно в целях проверки надежности потерпевших/ свидетелей при обеспечении защиты их личности".Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis facultades como miembro de la Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda y Propiedades honorable, fiel, imparcial y conscientemente".
Торжественно обещаю, что буду выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия члена Комиссии по жилищным и имущественным претензиям честно, преданно, беспристрастно и добросовестно".Declaro solemnemente que, en el desempeño de mis funciones y en el ejercicio de mis facultades como miembro del Comité de los Derechos del Niño, actuaré en forma honorable, fiel, imparcial y concienzuda.".
Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комитета по правам ребенка с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно".Juro(o declaro solemnemente) que desempeñaré las funciones que me han sido encomendadas en mi calidad de miembro de la Comisión Electoral Central de manera honorable, fiel, imparcial, profesional y escrupulosa.".
Lt;< Клянусь( или торжественно обещаю), что буду выполнять свои обязанности члена Центральной избирательной комиссии достойно, честно, беспристрастно, профессионально и добросовестноgt;gt;.Declaro solemnemente que en el desempeño de mis funciones y en el ejercicio de mis facultades como miembro de la Comisión Especial de Conciliación, actuaré en forma honorable, fiel, imparcial y concienzuda.".
Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Специальной согласительной комиссии с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно".Declaro solemnemente que ejerceré todos mis deberes y atribuciones de miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial con honor y dedicación, con plena y total imparcialidad y en toda conciencia.".
Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и пользоваться своими правами в качестве члена Комитета по ликвидации расовой дискриминации с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно".Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis facultades como miembro del Comité contra la Desaparición Forzada con independencia, objetividad, honorabilidad, fidelidad, imparcialidad y en conciencia.".
Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комитета по насильственным исчезновениям независимо, объективно, с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно".Declaro solemnemente que, en el desempeño de mis funciones y el ejercicio de mis facultades como miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, actuaré con honor, fidelidad, imparcialidad y conciencia.".
Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно".Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis atribuciones como miembro del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migrantes y de sus Familiares en forma honesta, fiel, imparcial y concienzuda.".
Торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно".Declaro solemnemente que cumpliré con mis deberes y ejerceré mis atribuciones como miembro de la Junta Consultiva de la Comisión de Recuperación de Identificación de Víctimas con honorabilidad, lealtad, imparcialidad y conciencia.".
Lt;< Я торжественно заявляю, что буду выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Консультативного совета при Комиссии по обнаружению и опознанию жертв честным, справедливым, беспристрастным и добросовестным образомgt;gt;.Declaro solemnemente que cumpliré mis funciones como miembro(o suplente) de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio de conformidad con el artículo 12 del Protocolo de Kyoto, honorable y fielmente, y en forma imparcial y diligente.
Я торжественно заявляю, что буду выполнять свои обязанности в качестве члена/ заместителя члена Исполнительного совета механизма чистого развития во исполнение статьи 12 Киотского протокола честно, добросовестно, беспристрастно и тщательно.Declaro solemnemente que cumpliré mis funciones y ejerceré mi autoridad como miembro(suplente) del Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto establecido con arreglo a la decisión 27/CMP.1, honorable y fielmente, y en forma imparcial y diligente.
Я торжественно заявляю, что буду честно, добросовестно, беспристрастно и тщательно выполнять возложенные на меня обязанности и полномочия члена/ заместителя члена Комитета по соблюдению Киотского протокола, учрежденного в соответствии с решением 27/ СМР. 1.Juro(o declaro solemnemente) que cumpliré mis deberes y ejerceré mis facultades de Presidente/Presidente Adjunto del municipio de… de manera honorable, fiel, imparcial, a conciencia y de conformidad con la ley, a fin de asegurar condiciones de una vida pacífica para todos.".
Lt;< Клянусь( или торжественно обещаю), что буду выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве Председателя/ заместителя Председателя муниципалитета… честно, добросовестно, беспристрастно, сознательно и в соответствии с законом, с тем чтобы содействовать созданию условий для мирной жизни всехgt;gt;.
