Примеры использования Заявляю на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Да, я заявляю.
Я ничего не заявляю.
No estoy alegando nada.Я заявляю прямо сейчас:.
Te estoy diciendo ahora mismo:.Я официально заявляю, что я мертв с 13. 03.
Me consideraré oficialmente muerto a las 13:03.И я заявляю: то, что мы сделали, могут сделать и другие.
Люди также переводят
С гордостью заявляю, что в ней уже более 50 членов.
Но я заявляю своему брату Каддафи:<< Оставь ливийцев в покое>gt;.
Я просто неофициально заявляю, что ты не подходишь для нейрохирургии.
Sólo te digo, no oficialmente, que no eres carne de neurocirujía.Я заявляю перед Генеральной Ассамблеей, что без консультаций не может быть предписаний.
Les digo a los miembros de la Asamblea que no puede haber prescripción sin consulta.Радостно заявляю, что операция прошла успешно.
Me complace decir que la operación fue un éxito.Я заявляю решительный протест моего правительства в связи с этими незаконными действиями Турции на Кипре.
Deseo expresar la más enérgica protesta de mi Gobierno contra estas acciones ilegales perpetradas por Turquía en Chipre.Я, конечно, не заявляю, что мы должны перестать черпать знания из Гугла.
Claro, no estoy diciendo que debamos dejar de saber mediante Google.Ринатас" разрабатывал Эпопею последние несколько лет. И я с гордостью заявляю, что через пару минут мы покажем вам плоды нашего труда.
Renautas ha estado desarrollando EPIC durante los últimos años y me enorgullece anunciar que, en unos momentos, les mostraremos el fruto de ese trabajo.Я категорически заявляю, что это-- вопрос, к которому мы относимся очень серьезно.
Afirmo categóricamente que esta no es una cuestión que tomo a la ligera.Я также заявляю о поддержке Норвегией подготовки юридически обязательного договора о торговле оружием.
Asimismo, reitero el apoyo de Noruega al establecimiento de un tratado jurídicamente vinculante sobre el comercio de armas.И я с удовлетворением заявляю, что Соединенные Штаты признали новое правительство Камбоджи.
Me complace anunciar que los Estados Unidos han reconocido al nuevo Gobierno de Camboya.Я также заявляю о поддержке неуклонного продвижения Республики Судан вперед в направлении укрепления мира и восстановления и развития страны.
Afirmo también el apoyo a los progresos ininterrumpidos de la República del Sudán para alcanzar la paz y para la reconstrucción y el desarrollo.Я с большим удовлетворением заявляю о той гордости, которую мы испытываем за нашего Генерального секретаря г-на Кофи Аннана.
También me resulta muy grato decir que me enorgullezco de nuestro Secretario General, el Sr. Kofi Annan.Я также заявляю о готовности МООНСГ и страновой группы Организации Объединенных Наций поддержать полное осуществление временных рамок сотрудничества.
También reitero la voluntad de la MINUSTAH y del equipo de las Naciones Unidas en Haití de apoyar la plena aplicación del marco de cooperación interino.В этой связи я с удовлетворением заявляю, что принято решение о внесении вклада Дании в 1 млн. долл. США в Целевой фонд для превентивных действий.
Me complace anunciar, por lo tanto, que se ha decidido concretar la contribución de Dinamarca de 1 millón de dólares al Fondo Fiduciario para la Acción Preventiva.Я с гордостью заявляю, что Трибунал при поддержке Генеральной Ассамблеи неустанно стремится к осуществлению этих надежд.
Me enorgullece decir que el Tribunal, con el apoyo de esta Asamblea General, ha luchado incansablemente por cumplir estas esperanzas.Я с удовлетворением заявляю о том, что в апреле 2012 года эта программа будет развернута в масштабах всей страны.
Me complace decir que este programa se extenderá a todo el país en abril de 2012.Я торжественно заявляю о глубокой приверженности Непала основополагающим целям и принципам Организации Объединенных Наций, воплощенным в Уставе.
Reitero solemnemente el profundo compromiso de Nepal para con los objetivos y principios constitutivos de la Naciones Unidas, tal como están consagrados en su Carta.Поэтому я с гордостью заявляю, что среди наших друзей Организация Объединенных Наций занимала и занимает центральное место.
Me enorgullece decir que las Naciones Unidas han sido, y siguen siendo, nuestro principal amigo.Я с гордостью заявляю, что Швеция в 2006 году достигнет своей национальной цели по выделению 1 процента валового национального дохода на цели официальной помощи развитию.
Me enorgullece anunciar que Suecia alcanzará su objetivo nacional del 1% del ingreso nacional bruto para la asistencia oficial para el desarrollo en 2006.Пользуясь настоящей возможностью, заявляю о своей поддержке проведения углубленного, беспристрастного и независимого расследования в связи с этими серьезными обвинениями.
Quisiera aprovechar esta ocasión para expresar mi apoyo a la realización de una investigación exhaustiva, imparcial e independiente de estas graves acusaciones.Я с гордостью заявляю, что алмазы были и остаются источником материальных благ для народа Ботсваны.
Me complace decir que los diamantes han sido y continúan siendo algo muy beneficioso para Botswana.Я также с радостью заявляю, что Маршалловы Острова являются сейчас участником Соглашения Организации Объединенных Наций о рыбных запасах.
También me complace señalar que las Islas Marshall son ahora parte en el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces.И я с гордостью заявляю что с помощью Полицейского департамента Филадельфии Убийцей был установлен доктор Харви Уэллес.
Y me siento orgullosa de anunciar que con la cooperación del Departamento de Policía de Filadelfia el asesino fui identificado como el Dr. Harvey Wallace.Я с удовлетворением заявляю, что средства массовой информации в Индонезии осознают необходимость поощрения межрелигиозного и межкультурного согласия.
Me complace decir que los medios de difusión en Indonesia son conscientes de la necesidad de promover la armonía interreligiosa e intercultural.
