ТОРЖЕСТВЕННО ЗАЯВЛЯЮ на Испанском - Испанский перевод

• declaro solemnemente

Примеры использования Торжественно заявляю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торжественно заявляю.
Solemnemente declaro.

И я, который также вышел из нашей народной земли, и вскормлен на тех же тяготах и страданиях, торжественно заявляю вам: наша партия примет самые решителыные меры, чтобы мы наконец вышли из того тяжелого положения, в котором вы находитесы.
Y yo que también soy de pueblo y he mamado sus penas y desgracias en la leche materna declaro solemnemente que nuestro partido tomará medidas decisivas para que por fin podamos salir de la dura situación en la que viven.

Торжественно заявляю, что не знаю о чем-либо, препятствующем, мне, Кейт Эбике Маккензи, соединиться узами брака с тобой.
Solemnemente declaro que no conozco ningún impedimento legal por el cual yo, Katherine Abike McKenzie, no pueda unirme en matrimonio a ti.

Г-н МАВРОММАТИС делает следующее заявление:" Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комитета против пыток с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно".
El Sr. MAVROMMATIS hace la siguiente declaración:" Declaro solemnemente que, en el desempeño de mis funciones y en el ejercicio de mis facultades como miembro del Comité contra la Tortura, actuaré en forma honorable, fiel, imparcial y concienzuda".

Я торжественно заявляю, что я буду выполнять свои обязанности неукоснительно и беспристрастно и полностью соблюдать конфиденциальность".
Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones de manera fiel e imparcial y con pleno respeto del deber de confidencialidad.”.

Г-жа ПОЛАЙНАР- ПАВЧНИК делает следующее заявление:" Торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комитета против пыток с достоинством и преданностью делу, беспристрастно и добросовестно".
La Sra. POLAJNARPAVČNIK hace la siguiente declaración:" Declaro solemnemente que, en el desempeño de mis funciones y en el ejercicio de mis facultades como miembro del Comité contra la Tortura, actuaré en forma honorable, fiel, imparcial y concienzuda".

Я торжественно заявляю о вере народа Конго в Организацию Объединенных Наций, которая всегда и ценой больших жертв выступала в нашу защиту.
Expreso solemnemente la fe del pueblo congoleño en las Naciones Unidas, que han estado a nuestro lado a pesar de los muchos sacrificios que les ha costado.

Г-н Каррион Мена, г-н Эль- Бораи, г-н Эд- Джамри, г-жа Ладжель, г-н Нуньес- Мельгар Магинья, г-жа Пусси и г-н Тагизаде делают следующее торжественное заявление:" Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно".
El Sr. Carrión Mena, el Sr. El-Borai, el Sr. El Jamri, la Sra. Ladjel, el Sr. Nuñez-Melgar Maguiña, la Sra. Poussi y el Sr. Taghizade hacen la siguiente declaración solemne:" Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis atribuciones como miembro del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares en forma honesta, fiel, imparcial y concienzuda".

Торжественно заявляю, что не знаю о чем-либо, препятствующем, мне, Кэролайн Элизабет Доусон, соединиться узами брака с тобой, Кейт Эбике Маккензи.
Solemnemente declaro que no conozco ningún impedimento legal por el cual yo, Caroline Elizabeth Dawson, no pueda unirme en matrimonio a ti, Katherine Abike Mackenzie.

Г-жа КАЗАЛЕ, г-н КОРИОЛАНО, г-жа ДЕФИНИС ГОЯНОВИЧ, г-н ХАЕК, гн ЛАСОСИК, г-н ПЕТЕРСЕН, г-н РОДИГЕС РЕСИА, г-н САРРЕ ИГИНЬИС, гн ТАЙЛЕР СОУТО и г-н ТОРРЕС БУРСОЛЬТ делают следующее торжественное заявление:" Я торжественно заявляю, что буду выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Подкомитета по предупреждению на независимой, беспристрастной и эффективной основе".
La Sra. CASALE, el Sr. CORIOLANO, la Sra. DEFINIS GOJANOVIĆ, el Sr. HÁJEK, el Sr. LASOCIK, el Sr. PETERSEN, el Sr. RODRÍGUEZ RESCIA, el Sr. SARRE IGUÍNIZ, el Sr. TAYLER SOUTO y el Sr. TORRES BOURSAULT pronuncian la siguiente declaración solemne:" Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis facultades como miembro del Subcomité para la Prevención con independencia, imparcialidad y eficacia.".

Торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности в качестве члена Комитета по экономическим, социальным и культурным правам беспристрастно и добросовестно".
Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones de miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales con toda imparcialidad y conciencia.".

Я торжественно заявляю, что буду выполнять свои обязанности в качестве члена/ заместителя члена Комитета по надзору за совместным осуществлением честно, добросовестно, беспристрастно и тщательно.
Declaro solemnemente que cumpliré mis funciones como miembro/suplente del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta, honorable y fielmente, y en forma imparcial y diligente.

Я торжественно заявляю, что буду честно, добросовестно, беспристрастно и тщательно выполнять возложенные на меня обязанности и полномочия члена или заместителя члена Адаптационного Фонда.
Declaro solemnemente que cumpliré mis funciones y ejerceré mi autoridad como miembro o suplente de la Junta del Fondo de Adaptación, honorable y fielmente, y en forma imparcial y diligente.

Я торжественно заявляю, что буду выполнять свои функции беспристрастно и добросовестно в целях проверки надежности потерпевших/ свидетелей при обеспечении защиты их личности".
Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones con imparcialidad y a conciencia, a fin de examinar la fiabilidad de las víctimas o de los testigos y, al mismo tiempo, velar por la protección de su identidad.”.

Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комитета по правам ребенка с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно".
Declaro solemnemente que, en el desempeño de mis funciones y en el ejercicio de mis facultades como miembro del Comité de los Derechos del Niño, actuaré en forma honorable, fiel, imparcial y concienzuda.".

Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Специальной согласительной комиссии с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно".
Declaro solemnemente que en el desempeño de mis funciones y en el ejercicio de mis facultades como miembro de la Comisión Especial de Conciliación, actuaré en forma honorable, fiel, imparcial y concienzuda.".

Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и пользоваться своими правами в качестве члена Комитета по ликвидации расовой дискриминации с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно".
Declaro solemnemente que ejerceré todos mis deberes y atribuciones de miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial con honor y dedicación, con plena y total imparcialidad y en toda conciencia.".

Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комитета по насильственным исчезновениям независимо, объективно, с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно".
Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis facultades como miembro del Comité contra la Desaparición Forzada con independencia, objetividad, honorabilidad, fidelidad, imparcialidad y en conciencia.".

Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно".
Declaro solemnemente que, en el desempeño de mis funciones y el ejercicio de mis facultades como miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, actuaré con honor, fidelidad, imparcialidad y conciencia.".

Торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно".
Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis atribuciones como miembro del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migrantes y de sus Familiares en forma honesta, fiel, imparcial y concienzuda.".

Lt;< Я торжественно заявляю, что буду выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Консультативного совета при Комиссии по обнаружению и опознанию жертв честным, справедливым, беспристрастным и добросовестным образомgt;gt;.
Declaro solemnemente que cumpliré con mis deberes y ejerceré mis atribuciones como miembro de la Junta Consultiva de la Comisión de Recuperación de Identificación de Víctimas con honorabilidad, lealtad, imparcialidad y conciencia.".

Я торжественно заявляю, что буду выполнять свои обязанности в качестве члена/ заместителя члена Исполнительного совета механизма чистого развития во исполнение статьи 12 Киотского протокола честно, добросовестно, беспристрастно и тщательно.
Declaro solemnemente que cumpliré mis funciones como miembro(o suplente) de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio de conformidad con el artículo 12 del Protocolo de Kyoto, honorable y fielmente, y en forma imparcial y diligente.

Я торжественно заявляю, что буду честно, добросовестно, беспристрастно и тщательно выполнять возложенные на меня обязанности и полномочия члена/ заместителя члена Комитета по соблюдению Киотского протокола, учрежденного в соответствии с решением 27/ СМР. 1.
Declaro solemnemente que cumpliré mis funciones y ejerceré mi autoridad como miembro(suplente) del Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto establecido con arreglo a la decisión 27/CMP.1, honorable y fielmente, y en forma imparcial y diligente.

Я торжественно заявляю, что буду выполнять свои обязанности и осуществлять свои функции со всей беспристрастностью, лояльностью, сознательностью и правдивостью и буду выполнять эти функции и строить свое поведение таким образом, чтобы это полностью соответствовало положениям моего мандата, Уставу Организации Объединенных Наций и интересам Организации Объединенных Наций в целях поощрения и защиты прав человека, не запрашивая и не принимая никаких указаний от какой бы то ни было другой стороны".
Declaro solemnemente que cumpliré mis deberes y ejerceré mis funciones con toda imparcialidad, lealtad y conciencia, en el respeto de la verdad, y que desempeñaré dichas funciones y regularé mi conducta de forma totalmente acorde con las disposiciones de mi mandato, la Carta de las Naciones Unidas, los intereses de las Naciones Unidas y el objetivo de promover y proteger los derechos humanos sin solicitar o aceptar instrucción alguna de ninguna otra parte.".

Мы торжественно заявляем, что сами несем ответственность за свое развитие.
Coincidimos solemnemente con que nos corresponde la responsabilidad de nuestro desarrollo.

Торжественно заявляет следующее:.
Declara solemnemente lo siguiente:.

Эфиопия торжественно заявила о том, что она не имеет никаких территориальных притязаний к Эритрее;
Etiopía declaró solemnemente que no tenía ambiciones territoriales en Eritrea;

Государства- участники торжественно заявили:.
Los Estados Partes declararon solemnemente:.

В резолюции 53/ 166 Генеральная Ассамблея торжественно заявила о своей приверженности выполнению Венской декларации и Программы действий.
En su resolución 53/166 la Asamblea General declaró solemnemente su compromiso respecto de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

В качестве государства- участника КБТО Словения торжественно заявляет о том, что не будет делать этого и впредь.
En su calidad de Estado parte en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, Eslovenia declara solemnemente que nunca realizará ninguna de esas actividades.