Примеры использования Declara solemnemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declara solemnemente lo siguiente:.
En su calidad de Estado parte en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, Eslovenia declara solemnemente que nunca realizará ninguna de esas actividades.
В качестве государства- участника КБТО Словения торжественно заявляет о том, что не будет делать этого и впредь.Declara solemnemente que los pueblos de nuestro planeta tienen un derecho sagrado a la paz;
Торжественно заявляет, что народы нашей планеты имеют священное право на мир;Encabezamiento Se dijo que la sección debía comenzar con las palabras" Aprueba solemnemente",en lugar de" Declara solemnemente".
Было предложено, чтобы этот раздел начинался словами<<Declara solemnemente su compromiso respecto de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena;
Торжественно заявляет о своей приверженности выполнению Венской декларации и Программы действий;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
declaradas culpables
el comité declaródeclaró abierta la reunión
la asamblea general declaróel objetivo declaradoel gobierno ha declaradodeclaró la guerra
declarar resuelto el contrato
la corte declaródeclaró el período
Больше
Использование с наречиями
humanos declarónucleares declaradosdeclaró públicamente
declaró recientemente
declaró oficialmente
ya ha declaradodeclaro solemnemente
declara una vez más
declaró expresamente
declaró abiertamente
Больше
Использование с глаголами
Se manifestó preferencia por la introducción original" Declara solemnemente", en lugar de la oración propuesta" Aprueba las disposiciones y principios siguientes".
Было высказано мнение о том, что первоначальная формулировка<< Торжественно провозглашаетgt;gt; предпочтительнее, чем нынешний предлагаемый вариант<< Одобряет нижеследующие положения и принципы>gt;.Declara solemnemente que reconoce el Estado de Sudán del Sur como Estado soberano e independiente;
Торжественно заявляет о признании государства Южный Судан в качестве суверенного и независимого государства;En su calidad de Estado parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas,Eslovenia declara solemnemente que nunca realizará ninguna de esas actividades.
В качестве государства- участника Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ)Словения торжественно заявляет, что не будет делать этого и впредь.Declara solemnemente que proteger el derecho de los pueblos a la paz y fomentar su realización es una obligación fundamental de todo Estado;
Торжественно заявляет, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства;En efecto, un acuerdo suscrito entre Mauritania yel Frente Polisario en el que se indica que" la República Islámica de Mauritania declara solemnemente que no tiene ni tendrá reivindicaciones territoriales ni de otro tipo sobre el Sáhara Occidental".
Фактически речь идет о соглашении, подписанном между Мавританиейи Фронтом ПОЛИСАРИО, в котором указывается, что<< Исламская Республика Мавритания торжественно заявляет, что она не имеет и не будет иметь территориальных или иных притязаний в отношении Западной Сахары…gt;gt;.La legislación europea declara solemnemente que el cuerpo humano y sus partes no deberán ser objeto de lucro, por motivos de dignidad humana.
Европейский закон торжественно заявляет, что человеческое тело и его части не должны быть поводом к получению финансовой выгоды, по причинам человеческого достоинства.El Gobierno de la República Popular de China declara solemnemente: a partir del día 30 de julio de 1996 China pondrá en marcha la moratoria de ensayos nucleares.
Правительство Китайской Народной Республики торжественно заявляет, что, начиная с 30 июля 1996 года, Китай осуществит мораторий на ядерные испытания.Declara solemnemente su compromiso respecto de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobada por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos3;
Торжественно заявляет о своей приверженности выполнению Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека1;A ese respecto, Eslovenia declara solemnemente que nunca ha fabricado ni obtenido, adquirido o utilizado de cualquier otro modo gases venenosos ni asfixiantes, y que nunca lo hará.
В связи с этим Словения торжественно заявляет, что никогда не производила и никаким иным образом не приобретала, не закупала и не применяла ни ядовитые, ни удушающие газы и никогда не будет делать этого.Declara solemnemente que el derecho que los pueblos de nuestro planeta tienen a la paz es sagrado y que preservar y promover la paz es una obligación fundamental de todo Estado;
Торжественно заявляет, что народы планеты имеют священное право на мир и что сохранение и укрепление мира является одной из основных обязанностей каждого государства;El Sr. Fernando Mariño Menéndez declara solemnemente que en el desempeño de sus funciones y en el ejercicio de sus facultades como miembro del Comité contra la Tortura, actuará en forma honorable, fiel, imparcial y concienzuda.
Г-н Фернандо Мариньо Менендес торжественно заявляет, что будет честно, преданно, беспристрастно и добросовестно выполнять свой долг и свои функции члена Комитета против пыток.Declara solemnemente que, en tanto no se apruebe una convención internacional contra la clonación humana, los Estados prohibirán toda actividad de investigación, experimentación, desarrollo o aplicación, en sus territorios o zonas bajo su jurisdicción y control, de cualquier técnica destinada a la clonación humana;
Торжественно заявляет, что до принятия международной конвенции против клонирования человека государства не будут разрешать никакие исследования, эксперименты, разработку или применение на их территории или в районах, находящихся под их юрисдикцией или контролем, каких-либо методов, направленных на клонирование человека;El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA declara solemnemente que desempeñará sus funciones y ejercerá sus facultades de miembro del Comité contra la Tortura de manera honorable, fiel, imparcial y escrupulosa.
Г-н ГАЛЛЕГОС ЧИРИБОГА торжественно заявляет, что он будет исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комитета против пыток с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно.Declara solemnemente que la firma del Tratado constituye un nuevo hito en la consolidación de las actividades que se realizan a nivel mundial a los efectos de la no proliferación de las armas nucleares, incluidos los objetivos del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), y una importante aportación al fomento de la paz y la seguridad internacionales;
Торжественно заявляют, что подписание Договора подкрепляет глобальные усилия в целях обеспечения нераспространения ядерного оружия, включая цели Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), и является исключительно ценным вкладом в укрепление международного мира и безопасности;En él, China declara solemnemente una vez más al mundo que se ha comprometido con la senda del desarrollo pacífico y que se esfuerza por construir un mundo armonioso de paz duradera y prosperidad común.
В ней Китай вновь торжественно заявляет миру о том, что он намерен идти по пути мирного развития и стремится к построению гармоничного мира в условиях прочного мира и общего процветания.La Segunda Parte declara solemnemente que ninguna parte de su Constitución, y en particular del preámbulo o el Artículo 3 de la Constitución, podrá o deberá interpretarse en el sentido de que constituya o pueda constituir en el futuro base para una reivindicación de la Segunda Parte respecto de cualquier territorio que no se encuentre dentro de sus fronteras existentes.
Каждая Сторона настоящим торжественно заявляет, что ничто в ее Конституции, и в частности в преамбуле к ней или в статье 3, не может быть истолковано как то, что составляет или когда-либо будет составлять основу для каких-либо притязаний Второй Стороны на какую-либо территорию за пределами ее существующих границ.Declara solemnemente su compromiso con la aplicación de la Declaración Universal de Derechos Humanos como la medida común del progreso para todos los pueblos y naciones y como fuente de inspiración para la promoción y protección ulterior de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales- en los planos político, económico, social, civil y cultural- incluido el derecho al desarrollo.
Торжественно заявляет о своей приверженности делу осуществления Всеобщей декларации прав человека как общего эталона для всех народов и всех стран и как источника вдохновения в деле дальнейшего поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод- политических, экономических, социальных, гражданских и культурных,- включая право на развитие.Declara solemnemente su voluntad de alcanzar la plena realización de la Declaración Universal de Derechos Humanos como ideal común por el que todos los pueblos y naciones deben esforzarse y como fuente de inspiración para continuar promoviendo y protegiendo todos los derechos humanos y las libertades fundamentales-civiles, culturales, económicos, políticos o sociales- incluido el derecho al desarrollo.
Торжественно заявляет о своей приверженности осуществлению Всеобщей декларации прав человека как общего эталона для всех народов и всех стран, а также как источника вдохновения для дальнейшего поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных,- включая право на развитие.La Segunda Parte declara solemnemente que ninguna parte de su Constitución, y en particular del artículo 49 enmendado, podrá o deberá interpretarse en el sentido de que constituya o pueda constituir en el futuro base para que la Segunda Parte pueda injerirse en los asuntos internos de otro Estado con miras a proteger el estatuto y los derechos de cualesquiera personas que se encuentren en otros Estados y que no sean ciudadanos de la Segunda Parte.
Вторая сторона настоящим торжественно заявляет, что ничто в ее Конституции, и в частности в статье 49 с внесенными поправками, не может быть истолковано как то, что составляет или когда-либо будет составлять основу для вмешательства Второй Стороны во внутренние дела другого государства в целях защиты статуса и прав каких-либо лиц в других государствах, которые не являются гражданами Второй Стороны.Declaran solemnemente:.
ТОРЖЕСТВЕННО ПРОВОЗГЛАШАЮТ:.Declaro solemnemente aprobado el proyecto de informe de nuestras actividades.
Я торжественно объявляю принятым проект доклада о нашей ходе работе.Como la Unión Europea declaró solemnemente en Mesina el pasado 2 de junio.
Как было торжественно заявлено Европейским союзом в Мессине 2 июня этого года.Declaro solemnemente.
Etiopía declaró solemnemente que no tenía ambiciones territoriales en Eritrea;
Эфиопия торжественно заявила о том, что она не имеет никаких территориальных притязаний к Эритрее;
