Примеры использования Declaró abierto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declaró abierto el seminario el Presidente de la Comisión, Sr. Lucius Caflisch.
El Secretario de la Conferencia de los Estados parte declaró abierto el curso práctico.
Семинар- практикум был открыт Секретарем Конференции государств- участников.El Presidente declaró abierto el período de sesiones e instó a que continuara el espíritu de cooperación.
El Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo declaró abierto el intercambio de opiniones.
Обмен мнениями был открыт Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций.Declaró abierto el período de sesiones el Sr. Edmundo Vargas Carreño, Presidente de la Comisión en su 60º período de sesiones.
Сессия была открыта Председателем шестидесятой сессии Комиссии гном Эдмундо Варгасом Карреньо.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
El Sr. Thomas Stelzer(Austria),Presidente del 30º período de sesiones, declaró abierto el 31º período de sesiones de la Junta.
Тридцать первую сессию Совета объявил открытой Председатель тридцатой сессии г-н Томас Штельцер( Австрия).Declaró abierto el período de sesiones, el 7 de marzo de 2005, el Vicepresidente, Sr. Andreas Pfaffernoschke(Alemania).
Сессия была открыта 7 марта 2005 года заместителем Председателя г-ном Андреасом Пфафферношке( Германия).El Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos declaró abierto el seminario de expertos y leyó un mensaje de la Alta Comisionada.
Семинар экспертов был открыт заместителем Верховного комиссара по правам человека, который огласил послание Верховного комиссара.Declaró abierto el período de sesiones el Sr. Robert Rosenstock, Presidente de la Comisión en su 54º período de sesiones.
Сессия была открыта Председателем Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии гном Робертом Розенстоком.La Presidenta, Sra. Maria Celina de Azevedo Rodrigues(Brasil), declaró abierto el período de sesiones a las 10.00 horas del sábado 18 de septiembre de 2004.
Сессия была открыта Председателем г-жой Марией Селиной ди Азеведу Родригис( Бразилия) в субботу, 18 сентября 2004 года, в 10 ч. 00 м.Declaró abierto el período de sesiones la Sra. Hanqin Xue, Primera Vicepresidenta de la Comisión en su 56º período de sesiones.
Сессия была открыта первым заместителем Председателя Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии г-жой Ханьцинь Сюэ.La Presidenta, Sra. María Celina de Azevedo Rodrigues(Brasil), declaró abierto el período de sesiones a las 10.00 horas del lunes 30 de septiembre de 2002.
Сессия была открыта Председателем г-жой Марией Селиной де Азеведу Родригеш( Бразилия) в 10 ч. 00 м. в понедельник 30 сентября 2002 года.Declaró abierto el período de sesiones el Sr. Bacre Ndiaye, de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).
Сессия была открыта Бакре Ндиайе из Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).En la primera sesión, celebrada el 18 de enero, el Presidente del Consejo para 2010,Sr. Hamidon Ali(Malasia), declaró abierto el período de sesiones y formuló una declaración.
На 1м заседании 18 января Председатель Совета в 2010 году Хамидон Али(Малайзия) открыл сессию и выступил с заявлением.El Presidente declaró abierto el período de sesiones y expresó su satisfacción por la designación del Sr. Anthony Lake como Director Ejecutivo, cargo que asumió el 1 de mayo de 2010.
Открывая сессию, Председатель приветствовал г-на Энтони Лейка в должности Директора- исполнителя, которую он занял 1 мая 2010 года.El Presidente del 24º período de sesiones,Sr. P. Hosseini(República Islámica del Irán), declaró abierto el 25º período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial.
Двадцать пятую сессию Совета объявил откры- той Председатель двадцать четвертой сессии г-н П. Хоссейни( Исламская Республика Иран).Declaró abierto el período de sesiones la Presidenta del Comité, Aída González Martínez(México), que había sido elegida en el 20° período de sesiones del Comité, celebrado en enero de 1999.
Сессию открыла Председатель Комитета Аида Гонсалес Мартинес( Мексика), которая была избрана на двадцатой сессии Комитета в январе 1999 года.En la primera sesión, celebrada el 19 de enero, la Presidenta del Consejo para 2009,Sra. Sylvie Lucas(Luxemburgo), declaró abierto el período de sesiones y formuló una declaración.
На 1м заседании 19 января Председатель Совета в 2009 году Сильви Лукас(Люксембург) открыла сессию и выступила с заявлением.Declaró abierto el período de sesiones el Presidente, Excmo. Sr. Embajador Hisham Badr(Egipto), que informó al Comité de su reciente misión al África Oriental y el Cuerno de África.
Сессию открыл Председатель Его Превосходительство посол Хишам Бадр( Египет), который проинформировал Комитет о своем недавнем посещении Восточной Африки и Африканского Рога.El representante de la Oficinadel Alto Comisionado para los Derechos Humanos declaró abierto el cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo y pronunció una alocución.
Четвертая сессия рабочей группы была открыта представителем Управления Верховного комиссара по правам человека, который выступил с заявлением.Declaró abierto el período de sesiones el Sr. El Hadji Guissé, Presidente de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en su 50º período de sesiones, quien hizo una declaración.
Сессию открыл Председатель Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее пятидесятой сессии г-н Эль Хаджи Гиссе, который выступил с заявлением.La representante de la Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) declaró abierto el período de sesiones del grupo de trabajo y dio la bienvenida a los participantes.
Сессия рабочей группы была открыта представительницей Управления Верховного комиссара по правам человека.El Sr. Peter F. Croker, Presidente de la Comisión, declaró abierto el período de sesiones e invitó a la Comisión a guadar un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Sr. Oleksiy Zinchenko, Secretario de la Comisión, que había fallecido el 17 de marzo de 2007.
Председатель Комиссии Питер Ф. Кроукер открыл сессию и предложил Комиссии почтить минутой молчания память секретаря Комиссии Олексия Зинченко, скончавшегося 17 марта 2007 года.Macharia Kamau(Kenya), Presidente de la Conferencia de los EstadosPartes en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, declaró abierto el séptimo período de sesiones de la Conferencia.
Седьмую сессию Конференции открыл Председатель Конференции государств--участников Конвенции о правах инвалидов Мачария Камау( Кения).El Presidente del OSACT,Sr. Emmanuel Dumisani Dlamini(Swazilandia), declaró abierto el período de sesiones el miércoles 4 de junio y dio la bienvenida a todas las Partes y a los observadores.
Председатель ВОКНТА г-н Эммануэль Дунисани Дламини( Свазиленд) открыл сессию в среду, 4 июня, и приветствовал все стороны и всех наблюдателей.En nombre del Secretario General,la representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales declaró abierto el sexto período de sesiones de la Conferencia y presidió la elección de la Mesa por aclamación.
От имени Генерального секретаряпредставитель Департамента по экономическим и социальным вопросам открыла шестую сессию Конференции и председательствовала в ходе избрания состава Бюро путем аккламации.La Copresidenta de la Comisión de Estadística declaró abierto el segundo segmento e invitó a los representantes de nivel superior de la Comisión de Estadística procedentes de las capitales a participar en el diálogo con todos los miembros y observadores de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Сопредседатель от Статистической комиссии открыла второй этап и пригласила старших представителей из столиц, прибывших на сессию Статистической комиссии, принять участие в диалоге с членами и наблюдателями Комиссии по положению женщин.El Sr. Carlos Fidel Martín Rodríguez, Vicepresidente de la Comisión de Comercio yDesarrollo en su tercer período de sesiones, declaró abierto el cuarto período de sesiones de la Comisión en el Palacio de las Naciones, Ginebra, el 12 de noviembre de 2012.
Четвертую сессию Комиссии по торговле и развитию открыл во Дворце Наций в Женеве 12 ноября 2012 года заместитель Председателя Комиссии на ее третьей сессии г-н Карлос Фидель Мартин Родригес.La Presidenta-Relatora saliente, Jannie Lasimbang, declaró abierto el tercer período de sesiones del Mecanismo de expertos y dio la palabra a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, quien pronunció un discurso de apertura.
Покидающая свой пост Председатель- Докладчик Дженни Ласимбанг открыла третью сессию Экспертного механизма и предоставила слово Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, которая сделала вступительное заявление.El Presidente del OSE,Sr. Bagher Asadi(República Islámica del Irán), declaró abierto el período de sesiones y dio la bienvenida a todas las Partes y los observadores, así como a los miembros de la Mesa del OSE.
Председатель ВОО г-н Багер Асади( Исламская Республика Иран) открыл сессию и приветствовал все Стороны и всех наблюдателей, а также членов Президиума ВОО.
