Примеры использования Decidió abrir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El joven químico decidió abrir una farmacia.
Молодой химик решил открыть аптеку.Asimismo, decidió abrir el Grupo de Trabajo a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o miembros de los organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Он также решил открыть Рабочую группу для участия всех государств-- членов Организации Объединенных Наций или членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии.¿Fue entonces cuando decidió abrir fuego?
И тогда вы решили открыть огонь на поражение?El Führer decidió abrir una agencia de moda alemana… a cargo de Madame Goeber.
Фюрер намерен открыть модный салон для немцев… во главе с мадам Гебель.Todo eso en el tiempo en el que tu jefe decidió abrir el grifo.
И все это в то время, когда твой босс решил открыть кран.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
La policía decidió abrir una investigación en su contra.
В полиции решили открыть на вас дело.Después de estudiar Derecho trabajó en una firma importante… y después decidió abrir su propia oficina en Pasadena.
После университета он получил работу в крупной фирме а потом решил открыть собственный бизнес в Пасадене.Operaciones Especiales del Ejército, pero luego decidió abrir una clínica en el centro de la ciudad para ofrecer atención médica gratuita a los indigentes.
Спецотряд армии, потом решила открыть клинику в центре города, чтобы предложить бесплатное обслуживание бездомным.El comité técnico sobre delincuencia y asuntos penales, facilitado por la policía de las Naciones Unidas,se reunió tres veces durante el período que abarca el presente informe y decidió abrir una sala conjunta de comunicaciones que contara con representantes de las dos partes.
Технический комитет по вопросам преступности при содействии полиции Организации Объединенных Нацийзаседал трижды в течение отчетного периода и договорился создать совместный кабинет связи, который будет укомплектован представителями обеих сторон.Tras un riguroso análisis, el Fiscal decidió abrir investigaciones sobre dos situaciones, la de la República Democrática del Congo y la de Uganda.
После тщательного анализа Главный обвинитель принял решение начать расследование по двум ситуациям- в Демократической Республике Конго и в Уганде.Sobre la base de la recomendación de la Relatora Especial y con el acuerdo de las autoridades croatas,el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos decidió abrir una nueva oficina exterior del Centro de Derechos Humanos en Erdut, Eslavonia oriental, a partir del 1º de febrero de 1996.
По рекомендации Специального докладчика и по договоренности с хорватскимивластями Верховный комиссар по правам человека принял решение открыть местное отделение Центра по правам человека в Эрдуте, Восточная Славония, с 1 февраля 1996 года.En septiembre de 1999, el Gobierno decidió abrir una agencia de la oficina del Ministro de Población y Asuntos Étnicos en la ciudad nororiental de Jõhvi.
В сентябре 1999 года эстонское правительство решило открыть бюро канцелярии министра демографических и этнических дел в городе Йохви, расположенном на северо-востоке страны.Reggie, mi pianista… Un hombre maravilloso, creo que te gustaría… decidió abrir un club en el paseo marítimo y me pidió que lo acompañara.
Реджи, мой пианист- милый парень, я думаю, тебе бы он понравился, решил открыть клуб на набережной и предложил мне присоединиться к нему.En la misma sesión, la Comisión decidió abrir el grupo de trabajo a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o miembros de los organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica.
На этом же заседании Комитет постановил открыть рабочую группу для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций или членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии.El OOPS decidió abrir una escuela secundaria en la zona de Beirut debido a la falta de acceso de los refugiados palestinos del Líbano central a las escuelas del sector público y el costo prohibitivo de las escuelas particulares.
БАПОР приняло решение открыть среднюю школу в районе Бейрута с учетом того, что палестинские беженцы в центральном Ливане не имеют возможности посещать государственные школы, а обучение в частных школах обходится слишком дорого.La Unión Internacional de Telecomunicaciones decidió abrir una cuenta específica para Cuba en euros, que obliga al país a gastar 30 euros adicionales en cada transferencia bancaria.
Международный союз электросвязи принял решение открыть для Кубы специальный счет в евро, в связи с чем Куба вынуждена платить по каждой банковской операции дополнительно по 30 евро.En esta elección, Berlusconi decidió abrirle la puerta a la Alianza Nacional de derecha de Gianfranco Fini, con la que fundó un nuevo grupo, Pueblo de la Libertad- el único partido aliado con la Liga del Norte de Umberto Bossi- en un esfuerzo por asegurar que el gobierno esté respaldado por un partido central incluso más fuerte y más cohesivo.
На этих выборах Берлускони решил открыть двери правому Национальному альянсу Жанфранко Фини, вместе с которым он создал новую группу« Люди свободы»- единственную партию, объединившуюся с« Северной лигой» Умберто Босси- пытаясь обеспечить поддержку правительства со стороны более сильной и сплоченной партии.WASHINGTON, DC- Hace dos años, el director ejecutivo de Tesla,Elon Musk, decidió abrir el acceso a las patentes de su empresa a todo el mundo, una jugada completamente opuesta al comportamiento competitivo tradicional.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Два года назад генеральныйдиректор фирмы« Тесла» Элон Маск принял решение открыть доступ к патентам своей компании- El 7 de septiembre de 1999, el Gobierno decidió abrir una agencia de la oficina del Ministro de Población y Asuntos Étnicos en la ciudad de Jõhvi, situada en la parte nororiental del país, y asignó 876.100 coronas con este fin.
Сентября 1999 года эстонское правительство решило открыть бюро канцелярии министра демографических и этнических дел в городе Йохви на северо-востоке страны и выделило с этой целью 876 100 эстонских крон.En este espíritu de confianza y transparencia el Presidente de Francia decidió abrir a los otros Estados las puertas de nuestras antiguas instalaciones de producción de material fisionable para armas nucleares de Pierrelatte y Marcoule.
В том же духе доверия и транспарентности президент Франции решил открыть для других государств- членов двери наших бывших объектов по производству расщепляющегося материала Ese fue, por otra parte, su objetivo cuando decidió abrir una oficina de cooperación técnica en Bujumbura en junio de 1994, y también cuando propuso, varios meses más tarde, establecer en el país un equipo de observadores.
La Secretaria recuerda que desde la aprobación de la resolución 1970(2011),el Fiscal de la Corte Penal Internacional decidió abrir una investigación sobre la situación en la Jamahiriya Árabe Libia y, el 16 de mayo de 2011, solicitó a la Sala de Cuestiones Preliminares que dictara órdenes de detención contra Muammar Gaddafi, Saif al-Islam Gaddafi y Abdullah El-Senussi.
Секретарь напоминает, что после принятия резолюции 1970( 2011)Прокурор Международного уголовного суда постановил открыть расследование о ситуации в Ливийской Арабской Джамахирии и 16 мая 2011 года предложил Палате предварительного производства выдать ордера на арест Муамара Каддафи, Саифа аль- Ислама Каддафи и Абдулы Эль- Сенусси.El 12 de noviembre, en Addis Abeba, la Comisión Conjunta decidió abrir una segunda oficina de la Comisión de Cesación del Fuego exclusiva para El Fasher, que sería supervisada por el comandante de la Misión de la Unión Africana, para los movimientos no signatarios de esa localidad, con el compromiso de:.
Совместная комиссия на своем заседании 12 ноября 2006 года в Аддис-Абебе постановила создать под контролем Командующего силами Африканского союза вторую камеру Комиссии по прекращению огня в Эль- Фашире для участия тех сторон, не подписавших Соглашение, которые взяли на себя обязательство:.Eso fue cuando decidí abrir mi propia tienda.
И тогда я решил открыть свой магазин.Después de la caída del muro de Berlín,los países de Europa occidental decidieron abrir sus filas a los Estados de Europa central y oriental.
После падения Берлинской стены страны Западной Европы решили открыть свои двери для государств Центральной и Восточной Европы.Para serle sinceros, si decide abrir esta carpeta, será la primera en ir a la cárcel.
Начистоту, если ты решишь открыть эту папку, ¿Qué pasa si alguien decide abrir la caja, y deja que salga el chico?
Что, если кто-то решит открыть тот ящик, и выпустит настоящего мальчика?Ahora, el presentador, que sabe lo que hay detrás de cada puerta, decide abrir otra puerta. Digamos que la número 3.
Теперь ведущий которому известно, что находится за каждой из этих дверей, решает открыть другую дверь, например, дверь номер 3.Los Estados Unidos decidieron abrir un frente oriental vía Veracruz-México y como primera fase sus fuerzas navales y terrestres bombardearon y capturaron el casi indefenso puerto de Veracruz que capituló el 27 de marzo de 1847.
США решили открыть восточный фронт и в качестве первого этапа бомбардировали и захватили почти беззащитный порт Веракрус, который капитулировал 27 марта 1847 года.
