Примеры использования Proceso abierto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Carta de la Energía es un proceso abierto.
Энергетическая хартия является открытым процессом.Proceso abierto de examen por expertos.
Процесс открытого коллегиального рецензирования экспертами.Recordando que el MERCOSUR conforma un proceso abierto a otros Estados de la región que compartan los principios mencionados.
НАПОМИНАЯ, что МЕРКОСУР представляет собой процесс, открытый для других государств региона, разделяющий вышеизложенные принципы.El proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, cuya 11ª reunión tuvo lugar la pasada primavera, ha debatido sobre la importante cuestión del fomento de la capacidad.
В ходе Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, одиннадцатое заседание которого состоялось весной прошлого года, обсуждался важный вопрос об укреплении потенциала.Esas dos secciones abordan asuntos relativos a la diversidad biológica marina yal proceso abierto de consultas oficiosas, respectivamente.
Эти два раздела касаются, соответственно, вопросов,связанных с морским разнообразием и Открытым процессом неофициальных консультаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
Después de un proceso abierto de consultas, el Brasil promulgó, en 2005, su Política nacional sobre drogas.
В результате процесса открытых консультаций Бразилия в 2005 году приняла Национальную политику по наркотикам.Ii Mayor número deorganizaciones intergubernamentales que participan en los trabajos del proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar.
Ii Увеличение числа межправительственных организаций, участвующих в Открытом процессе неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.La cuarta reunión del proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar ha sido muy provechosa.
Четвертое совещание в рамках Открытого процесса неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права оказалась плодотворным.En el futuro, los procesos de selección de los jefes de lasinstituciones de Bretton Woods deberían basarse en el proceso abierto utilizado recientemente para seleccionar al Presidente del Banco Mundial.
Будущие El proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar celebró su sexta reunión este año.
В этом году состоялось шестое совещание Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.En primer lugar está la necesidad de establecer un proceso abierto y transparente de consultas para el examen de las cuestiones relativas a los recursos hídricos.
Первый из них связан с необходимостью налаживания процесса открытых и транспарентных консультаций в контексте обсуждения вопросов, относящихся к водным ресурсам.El proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar se centrará en su 13ª reunión, que se celebrará en 2012, en las energías renovables marinas.
Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права сосредоточит свои обсуждения на своем тринадцатом совещании в 2012 году на вопросе о морских возобновляемых источниках энергии.La Comisión Electoral Independiente elaboró y aplicó un proceso abierto de denuncias y resoluciones, apoyado por abogados iraquíes y especialistas internacionales.
Независимая избирательная комиссия Ирака при поддержке иракских юристов и международных специалистов разработала и внедрила процедуры открытого рассмотрения и урегулирования жалоб.En el proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar se han celebrado muchos debates sobre la gestión de los océanos.
В рамках Открытого процесса неофициальных консультаций по вопросам мирового океана и морского права было проведено множество дебатов по проблематике мирового океана.Hubo una participación considerablemente mayor de los Estados yla sociedad civil en el proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar.
Значительно расширилось участие государств игражданского общества в организованном Организацией Объединенных Наций открытом процессе неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права.También promueve un proceso abierto de consultas para el desarrollo y mantenimiento de esas aplicaciones de las normas SDMX en dominios concretos.
В рамках ОСДМ поощряется также осуществление открытого процесса консультаций в целях разработки и поддержания этих конкретных для каждой отрасли инструментов осуществления ОСДМ.Procuramos sacar el máximo rendimiento de nuestros recursos pesqueros,y para ello apoyamos el informe sobre el Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar en su sexta reunión.
Мы хотим добиться максимальной отдачи от наших рыбных ресурсови с этой целью поддержали доклад о работе Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, представленный на ее шестом заседании.Apoyamos el proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar creado por la resolución 54/33 y ampliado por la resolución 57/141.
Мы поддерживаем создание Открытого процесса неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права, учрежденного резолюцией 54/ 33 и продленного резолюцией 57/ 141.Las subvenciones del FondoFiduciario de las Naciones Unidas se conceden anualmente en un proceso abierto, competitivo y transparente que garantiza la calidad de la programación y el rigor en la selección de los receptores.
Гранты Целевого фондаОрганизации Объединенных Наций присуждаются ежегодно по итогам открытого и гласного конкурса, обеспечивающего качество программ и взыскательный отбор грантополучателей.El proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar ha demostrado tener éxito en su función de asesorar a la Asamblea General sobre cuestiones nuevas y emergentes en el ámbito de los océanos.
Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права продемонстрировал свой успех в консультировании Генеральной Ассамблеи по новым и зарождающимся вопросам, связанным с Мировым океаном.Además, fue por recomendación de la Comisión, en su séptimo período de sesiones,que la Asamblea General estableció el Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar a fin de examinar la evolución de los asuntos oceánicos.
Помимо этого,по рекомендации седьмой сессии Комиссии Генеральная Ассамблея учредила Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права для обзора событий, относящихся к вопросам океана.Kenya se compromete con un proceso abierto en el que participen todos los Estados, que esperamos lleve a un tratado jurídicamente vinculante sobre el comercio de armas.
Кения готова участвовать в открытом процессе вместе со всеми государствами, что, как мы надеемся, приведет к принятию юридически обязательного договора о торговле оружием.Las subvenciones del Fondo se conceden anualmente en un proceso abierto, competitivo y transparente que garantiza la alta calidad de la programación y el rigor en la selección de los beneficiarios.
Гранты Фонда присуждаются ежегодно по итогам открытого и гласного конкурса, обеспечивающего качество программ и взыскательный отбор грантополучателей.Adicionalmente, hemos participado en el Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, cuya materia ha crecido en alcance e importancia para nuestros Estados miembros.
Кроме того, мы принимаем участие в Открытом процессе неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, тематика которого стала более масштабной и значимой для наших государств- членов.La elaboración de este comentario general es un proceso abierto y las personas e instituciones interesadas pueden dirigirse y solicitar o enviar información directamente a este subgrupo.
Подготовка этого общего замечания является открытым процессом, и заинтересованные лица и учреждения могут непосредственно обращаться к этой подгруппе, запрашивать у нее информацию или направлять ей информацию.Jefe de la delegación de Tailandia, Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, Naciones Unidas, Nueva York, 7 a 11 de mayo de 2001.
Глава делегации Таиланда на Открытом процессе неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права. Организация Объединенных Наций( ЮНИКПОЛОС), Нью-Йорк, 7- 11 мая 2001 года.La integración de los intocables debería ser un proceso abierto y éstos deberían ser consultados para saber si consideran que los derechos que les reconoce el artículo 325 de la Constitución y sus otros derechos fundamentales están protegidos.
Их интеграция должна быть открытым процессом с обязательным выяснением их мнения о степени защищенности их прав, предусмотренных в статье 325 Конституции, а также других прав человека.Con respecto al derecho del mar,en su sexta reunión, el Proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar examinó el tema de la pesca y su contribución al desarrollo sostenible.
Что касается морского права, то Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права на своем шестом совещании обсуждал вопрос о рыболовстве и его вкладе в обеспечение устойчивого развития.El Sr. Carrera recordó que la undécima reunión del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas, celebrada los días 21 a 25 junio de 2010, había hecho hincapié en la necesidad de proseguir las actividades de creación de capacidad.
Гн Каррера напомнил, что на 11м совещании Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций, состоявшемся 21- 25 июня 2010 года, была подчеркнута необходимость в продолжении деятельности по созданию потенциала.
