Примеры использования Proceso acelerado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proceso acelerado de urbanización afecta a todas las dimensiones del desarrollo sostenible.
Ускоряющийся процесс урбанизации сказывается на всех аспектах устойчивого развития.Esteban examinó la idea de una paz negociada, proceso acelerado por la muerte repentina de Eustaquio.
Стефан начал переговоры о мире, процесс ускорила неожиданная смерть Евстахия.El proceso acelerado de mundialización, impulsado por el progreso de las tecnologías del transporte y las comunicaciones, ha supuesto un enorme incremento de la movilidad de las personas.
Ускоренный процесс глобализации, стимулируемый техническим прогрессом в области транспорта и связи ведет к резкому повышению мобильности населения.La Directora interina explicó el proceso acelerado y el proceso de reserva de talentos.
Encomia a la UNCTAD por su contribución positiva a las negociaciones de la Ronda de Doha ypide un proceso acelerado para la adhesión a la OMC.
Оратор выражает признательность ЮНКТАД за ее конструктивный вклад в Дохинский раунд переговоров инастоятельно призывает ускорить процесс вступления в ВТО.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el segundo semestre de 2010 comenzó un proceso acelerado de salida de los desplazados de los campamentos hacia sus distritos de origen.
Ускоренный процесс освобождения из лагерей начался во второй половине 2010 года, когда перемещенные лица стали возвращаться в свои родные округа.Lamentablemente, pese a los progresos realizados, nose han alcanzado algunos de los objetivos establecidos; es más, el proceso acelerado de mundialización puede frenar el desarrollo.
К сожалению, несмотря на достигнутый прогресс,некоторые установленные цели достигнуты не были; к тому же ускоренный процесс глобализации создает опасность сдерживания развития.En este contexto, instamos a que se emprenda un proceso acelerado de consultas y evaluación en lo que respecta a la posibilidad de realizar un aumento general del capital del Banco Africano de Desarrollo.
В этом контексте мы призываем ускорить процесс консультаций и оценки возможного общего увеличения фонда Африканского банка развития.Tras la eliminación del control, por parte de los TLET, de la Provincia Septentrional,está teniendo lugar un proceso acelerado de reasentamiento a largo plazo de los civiles afectados.
После устранения контроля ТОТИ над Северной провинцией осуществляется ускоренный процесс долгосрочного переселения пострадавшего от конфликта гражданского населения.Esos Estados deben emprender, sin más dilación, un proceso acelerado de negociación que lleve al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y eficaz.
Этим государствам следует без дальнейших промедлений начать процесс ускоренных переговоров, ведущих к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.El mercado mundial de algunos servicios profesionales está dominado por las grandes empresas de servicios profesionales de los países desarrollados,que experimentan un proceso acelerado de internacionalización.
На мировом рынке некоторых профессиональных услуг доминируют крупные фирмы по оказанию профессиональных услуг из развитых стран,для которых характерен процесс ускоренной интернационализации.La mayoría de los países africanos se enfrenta a un proceso acelerado de deterioro ambiental y agotamiento de los recursos.
Большинство стран Африки сталкивается с проблемой ускорения деградации окружающей среды и истощения ресурсов.Ha comenzado el proceso acelerado de contratación del personal con arreglo al principio de la representación geográfica y el equilibrio de género con el fin de reducir a un mínimo las controversias en el período de transición.
Начат ускоренный процесс набора кадров с учетом принципов географического представительства и гендерного баланса для сведения к минимуму сбоев в работе в переходный период.En algunos casos, la cooperación entre empresas ha iniciado un proceso acelerado de aprendizaje y creación de capacidades tecnológicas.
В ряде случаев межфирменное сотрудничество способствовало ускорению процесса обучения и создания технологического потенциала.Aunque el proceso acelerado de globalización ha propulsado un crecimiento económico sin precedentes y la creación de empleo, se ha visto acompañado de una mayor desigualdad dentro de los países y entre los mismos, así como de la exclusión de diversos grupos de población.
Хотя процесс ускоренной глобализации привел к беспрецедентному экономическому росту и созданию новых рабочих мест, он сопровождался увеличением неравенства внутри стран и между странами и ростом социальной изоляции различных групп населения.La prevención de una mayor degradación ambiental a causa de un proceso acelerado de desarme representa un problema adicional importante.
Предотвращение дальнейшей экологической деградации вследствие ускорившегося процесса разоружения представляет собой новую крупную проблему.El proceso acelerado de cambios positivos que se ha producido durante los últimos diez años refleja el efecto combinado de la Cumbre Mundial y la Convención sobre los Derechos del Niño, que rápidamente alcanzó una ratificación casi universal.
Ускорение процесса позитивных преобразований в последние десять лет является результатом мощного совокупного воздействия проведения Всемирной встречи на высшем уровне и принятия Конвенции о правах ребенка, которая за короткое время была ратифицирована практически всеми странами.Ese compromiso se debe demostrar sin dilación, mediante un proceso acelerado de negociaciones y la plena aplicación de los compromisos contraídos en la Conferencia de Examen.
Это обязательство должно быть продемонстрировано незамедлительно на основе ускоренного процесса переговоров и полного выполнения обязательств, сделанных на упомянутой Конференции.En la década de los ochenta la crisis económica, registrada a partir de 1982,afectó los niveles de ingreso y bienestar de la población que dio lugar a un proceso acelerado de incorporación de las mujeres al mercado de trabajo.
В 80- е годы экономический кризис, начавшийся в 1982 году,отразился на уровне доходов и благосocтояния населения и вызвал к жизни процесс ускоренного выхода женщин на рынок труда.La economía mundial viene observando un proceso acelerado de internacionalización de la producción e intervinculación tecnológica a través de la afluencia de mayores flujos inter-empresas y entre empresas.
В мировой экономике происходит ускоренный процесс интернационализации производства и углубления технологической взаимосвязи за счет крупных потоков на уровне предприятий и между предприятиями.El Órgano Judicial,la Escuela de Jueces y el Ministerio Público desarrollaron un proceso acelerado de capacitación a jueces y a fiscales sobre la aplicación de la ley.
Судебные органы( Órgano Judicial), Школа подготовки судебных работников и Генеральная прокуратура разработали ускоренный процесс подготовки судей и прокуроров по вопросам применения законодательства.El Presidente Bush lo describió como un proceso acelerado y bajo el control total del Gobierno de los Estados Unidos, que para eso crearía una llamada comisión para la restitución de los derechos de propiedad.
Президент Буш представил это как ускоренный процесс под полным контролем правительства Соединенных Штатов, для чего оно создало бы так называемую комиссию по возвращению прав собственности.El deterioro de la situación de la mujer de laszonas rurales está estrechamente relacionada con el proceso acelerado de mundialización, la creciente interdependencia de los países y las nuevas prioridades que exigen a sus gobiernos.
Ухудшение положения сельских женщин тесно связано с ускоряющимся процессом глобализации, возрастающей взаимозависимостью государств и новыми приоритетами, которых они требуют от правительств.El proceso acelerado de la industrialización vino acompañado de una gran demanda de recursos naturales y energéticos, en muchos casos generando conflictos armados que todavía seguimos viviendo en nuestros días y que ciertamente atentan contra la convivencia pacifica de la humanidad.
Ускоренный процесс индустриализации сопровождался огромной потребностью в природных ресурсах и энергии. Во многих случаях это привело к вооруженным конфликтам, которые продолжаются и в настоящее время и мешают человечеству сообща жить в мире.La delegación de Lesothoacoge con satisfacción todas las iniciativas encaminadas a fomentar un proceso acelerado de ratificación y celebra todos los esfuerzos para promover la sensibilización acerca de los resultados de la Conferencia de Roma y el contenido del Estatuto de Roma.
Его делегация приветствует все инициативы, направленные на стимулирование ускоренного процесса ратификации, и все усилия по распространению информации о результатах Римской конференции и о содержании Римского статута.Ese compromiso debía manifestarse en un proceso acelerado de negociaciones, orientado al logro del desarme nuclear, al cual se habían comprometido los cinco Estados poseedores de armas nucleares con arreglo al artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Это обязательство должно проявиться через ускоренный процесс переговоров, направленных на достижение ядерного разоружения, обеспечить которое данные пять государств, обладающие ядерным оружием, обязаны в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия.Este compromiso debe materializarse sin más demora mediante un proceso acelerado de negociaciones y mediante la plena aplicación de las 13 medidas prácticas para avanzar de manera sistemática y progresiva hacia un mundo libre de armas nucleares.
Приверженность этому обязательству следует безотлагательно продемонстрировать путем ускорения процесса переговоров и полного осуществления 13 практических шагов по обеспечению систематического и поступательного продвижения к миру, свободному от ядерного оружия.Ese compromiso se debe reflejar en un proceso acelerado de negociaciones y en la aplicación plena de las 13 medidas prácticas para avanzar sistemáticamente hacia un mundo libre de armas nucleares.
Такое обязательство должно найти отражение в ускорении процесса переговоров и полном осуществлении 13 практических шагов для обеспечения систематического прогресса на пути к миру, свободному от ядерного оружия.En los últimos 20 años se ha registrado un proceso acelerado de globalización, y los vínculos entre la producción y el consumo distribuidos por todo el mundo se han estrechado en mayor medida mediante las redes internacionales de comercio, inversión y producción.
В последние 20 лет мы стали свидетелями того, как через посредство международной торговли,инвестиций и производственных сетей ускорился процесс глобализации, сопровождающийся формированием в различных странах мира как никогда тесных взаимосвязей между производством и потреблением.Los Ministros esperaban que esta decisión quedase demostrada sin dilación gracias a un proceso acelerado de negociaciones y mediante la plena aplicación de las 13 medidas prácticas para avanzar sistemática y progresivamente hacia un mundo libre de armas nucleares.
Министры рассчитывают, что такая готовность будет безотлагательно продемонстрирована за счет ускоренного процесса переговоров и за счет полной реализации тринадцати практических шагов по обеспечению последовательного и поступательного продвижения по пути к миру, свободному от ядерного оружия.
