УСКОРЕНИЯ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• acelerar
• acelerar el proceso
• agilizar
• agilizar el proceso
• aceleración del proceso
• agilización del proceso
• impulsar el proceso
• promover el proceso
• acelerar los procesos
• acelerando el proceso
• acelerada
• aceleren
• acelerando

Примеры использования Ускорения процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорения процесса отбора персонала;
Acelerando el proceso de selección del personal;

Он принял упрощенные процедуры ускорения процесса репатриации лиц, не являющихся беженцами.
Adoptó procedimientos simplificados para acelerar la repatriación de los no refugiados.

Ускорения процесса экономических реформ;
La aceleración del proceso de reformas económicas;

Совещаний в Сомали и в регионе для ускорения процесса принятия конституции.
Reuniones en Somalia y la región para impulsar el proceso de elaboración de la constitución.

Продолжается согласование законов и политики с целью ускорения процесса" доймой".
Continúan ajustándose las leyes y las políticas para contribuir a acelerar el proceso de Doi Moi.

Для ускорения процесса рассмотрения жалоб принятие необходимых мер ограничивается определенными сроками.
Se han establecido plazos para la presentación de denuncias a fin de acelerar el proceso.

Большинство групп неохотно выполняли такие требования или изыскивали пути ускорения процесса регистрации.
La mayoría de éstos acató de mala gana tales solicitudes o trató de hallar medios de agilizar el proceso de registro.

Это открывает возможность ускорения процесса, что помогает правительствам выполнять их обязательства по предоставлению доступа к лекарствам.
Ello permite un proceso rápido que ayuda a los gobiernos a cumplir su obligación de facilitar el acceso a los medicamentos.

Эфиопы оказали помощь старейшинам путем предоставления автомашин и денег для ускорения процесса вербовки.
Los etíopes ofrecieron a los ancianos vehículos y dinero como incentivos para promover el proceso de reclutamiento.

Комитет подчеркивает необходимость ускорения процесса централизованного рассмотрения на местах.
La Comisión pone de relieve la necesidad de agilizar el proceso de examen central de las actividades sobre el terreno.

Она также обеспечит возможность принять коррективные и необходимые меры для ускорения процесса осуществления деятельности.
También será una oportunidad para adoptar disposiciones correctivas y las medidas necesarias para promover el proceso de aplicación.

Ускорения процесса ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Acelerando el proceso de ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Страны Западной Африки в экспериментальном порядке выдвинули дополнительную инициативу ускорения процесса выживания и развития детей.
Los países del África occidental han puesto en marcha iniciativas piloto complementarias para la supervivencia y el desarrollo acelerado del niño.

Iii ускорения процесса выполнения обязательств, взятых государствами- членами в различных документах Африканского союза по проблемам мира и безопасности;
Iii Acelerando el cumplimiento de los compromisos asumidos por los Estados miembros en el marco de los distintos instrumentos de la UA relativos a la paz y la seguridad;

Углубляющийся разрыв между богатыми и бедными странами как никогда придает актуальность необходимости ускорения процесса индустриа- лизации.
Dado el abismo cada vez más profundo que separa a países ricos y pobres, la aceleración del proceso de industrialización es más urgente que nunca.

Принять все возможные меры для ускорения процесса эксгумации, с тем чтобы Комитет по пропавшим без вести лицам смог продолжать свою важную работу( Австралия);
Hacer todo lo posible para agilizar los procesos de exhumación y permitir al Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre que prosiga su excelente labor(Australia);

Комитет был проинформирован о том, что эта мера позволит получить положительные результаты в плане ускорения процесса набора персонала.
Se informó a la Comisión de que se preveía que esta disposición diera resultados positivos en lo referente a la agilización del proceso de contratación.

Такие трибуналы зачастую создаются для ускорения процесса судебного разбирательства, в результате чего зачастую поспешно выносятся смертные приговоры.
Esos tribunales a menudo se crean con el propósito de acelerar los procesos, con el resultado de que con frecuencia se imponen precipitadamente condenas a la pena capital.

Такое всестороннее сотрудничество должно осуществляться в целях выявления и устранения недостатков проводимой политики, а также ускорения процесса принятия решений.
Esa cooperación lateral debe utilizarse para resolver las deficiencias en materia de política y agilizar el proceso de toma de decisiones.

Поэтому во все инициативы, направленные на поощрение ускорения процесса развития континента необходимо включать аспект передачи технологии и облегчение бремени задолженности.
Por ende, en cualquier iniciativa encaminada a promover el desarrollo acelerado del continente debe incluirse una estrategia para la transferencia de tecnología y para aliviar la carga de la deuda.

Это еще более актуально для стран, пострадавших в результате войн, поскольку они нуждаются в значительной помощи для ускорения процесса восстановления.
Esto era aún más urgente en el caso de los países devastados por guerras, que necesitaban una ayuda considerable para impulsar el proceso de reconstrucción.

В этой связи ведутся интенсивные консультации в целях ускорения процесса осуществления краткосрочного плана действий по развитию инфраструктуры и осуществлению КПРСА.
En ese contexto, se están celebrando consultas intensas para acelerar la aplicación del Plan de acción a corto plazo para la infraestructura y del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África.

Одновременно в соответствующих министерствах будут назначены координаторы для содействия их контактам с Национальным советом по правам человека и ускорения процесса рассмотрения жалоб.
Al propio tiempo, se designarán coordinadores en los ministerios competentes para que faciliten su interacción con el Consejo Nacional de Derechos Humanos y aceleren el examen de las denuncias.

Арбитраж традиционно служил средством ускорения процесса разрешения конфликтов между договаривающимися сторонами и позволял решать вопросы, касающиеся местонахождения, законодательства и применимого права.
Tradicionalmente el arbitraje ha servido para agilizar la resolución de conflictos entre contratantes y ha permitido resolver cuestiones de domicilio, legislación y jurisdicción aplicable.

Для ускорения процесса Специальному комитету следует воздерживаться от обсуждения утопических предложений или предложений, которые оказались непроходными на других форумах.
A efectos de agilizar el proceso, el Comité Especial debería abstenerse de considerar propuestas utópicas, o propuestas que en otros contextos hayan demostrado su imposibilidad de ser llevadas a la práctica.

В заключение необходимо сказать, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть центральную роль в деле ускорения процесса ядерного разоружения и спасения мира от ядерной катастрофы.
Por último, es preciso reafirmar la función central que desempeñan las Naciones Unidas para acelerar los procesos de desarme nuclear y evitar al mundo la tragedia del holocausto nuclear.

Следует поощрять Департамент к тому, чтобы он продолжал изучать возможности использования новых технологий для ускорения процесса распространения материалов и сокращения объема информации, предоставляемой на бумаге.
Hay que alentar al Departamento para que siga examinando nuevas tecnologías que aceleren el proceso de difusión y reduzcan la cantidad de información que se proporciona impresa en papel.

Действительно, трагические события в Газе свидетельствуют о настоятельной необходимости укрепления и ускорения процесса, инициированного исторической Декларацией, принятой в сентябре 1993 года.
Sin duda, los trágicos acontecimientos ocurridos en Gaza demuestran la absoluta necesidad de que se consolide y acelere el proceso iniciado con la histórica Declaración de septiembre de 1993.

Управляющие державы должны активно сотрудничать со Специальным комитетом и делать все необходимое для ускорения процесса деколонизации и устойчивого роста в колонизированных территориях.
Las Potencias administradoras deben cooperar decididamente con el Comité Especial y adoptar las medidas necesarias para acelerar los procesos de descolonización y el crecimiento sostenido de los Territorios colonizados.

Управляющие державы должны в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом и делать все необходимое для ускорения процесса деколонизации территорий и достижения их устойчивого экономического роста.
Las Potencias administradoras deben cooperar decididamente con la Comisión Especial y adoptar las medidas necesarias para acelerar los procesos de descolonización y facilitar el crecimiento sostenido de sus Territorios.