НЕОБХОДИМОСТЬ УСКОРЕНИЯ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de acelerar el proceso
• la necesidad de agilizar el proceso
• era necesario acelerar

Примеры использования Необходимость ускорения процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я подчеркнул необходимость ускорения процесса.
Hice hincapié en la necesidad de acelerar el proceso.

Признавая необходимость ускорения процесса осуществления действий, согласованных странами Юга.
Reconociendo la necesidad de acelerar el proceso de aplicación de las medidas acordadas por el Sur;

Трагические события 11 сентября 2001 года обусловили необходимость ускорения процесса осуществления действующих протоколов и предпринятых инициатив.
Debido a los incidentes del 11 de septiembre de 2001, fue necesario acelerar la aplicación de los protocolos e iniciativas existentes.

Председатель напоминает, что у членов Комитета явно вызывает озабоченность необходимость ускорения процесса законодательных реформ.
La Presidenta recuerda la inequívoca preocupación del Comité acerca de la necesidad de acelerar el proceso de reforma legislativa.

Комитет подчеркивает необходимость ускорения процесса централизованного рассмотрения на местах.
La Comisión pone de relieve la necesidad de agilizar el proceso de examen central de las actividades sobre el terreno.

Коснувшись некоторых из поднятых вопросов, оратор подчеркнул необходимость ускорения процесса координации на страновом уровне.
Al referirse a algunas de las cuestiones planteadas, el orador hizo hincapié en la necesidad de que se agilizara el proceso de coordinación a nivel nacional.

ВОКНТА также отметил необходимость ускорения процесса предоставления развивающимся странам информации о технологиях.
El OSACT también observó que era necesario acelerar el proceso de suministro de información sobre tecnología a los países en desarrollo.

Важность обеспечения всеобщего присоединения к ДВЗЯИ и необходимость ускорения процесса его вступления в силу относятся к числу приоритетных вопросов.
La importancia de lograr la adhesión universal al TPCEN y la necesidad de acelerar su entrada en vigor temprana son cuestiones de máxima prioridad.

Мы признаем необходимость ускорения процесса оказания помощи и создания условий для реального улучшения условий жизни.
Reconocemos la necesidad de acelerar la prestación de asistencia y crear las circunstancias necesarias para un mejoramiento real de las condiciones de vida.

Он отметил, что ежегодное Совещание на высшем уровне стран-- членов САДК дает прекрасную возможность оценить происходящие процессы с позиций региона и подтверждает необходимость ускорения процесса континентальной интеграции.
Observó que la Cumbre anual ofrece una oportunidad única para examinar la evolución desde una perspectiva regional, en reconocimiento de la necesidad de acelerar el proceso de integración continental.

Признает необходимость ускорения процесса согласования национальных, субрегиональных и региональных программ действий со Стратегией;
Reconoce la necesidad de acelerar el proceso de alineación de los programas de acción nacionales, subregionales y regionales con la Estrategia;

Что касается других приоритетных направлений деятельности, то Конференция отметила необходимость ускорения процесса ратификации и присоединения, а также подготовки национальных программ действий и создания национальных координационных центров.
Entre otras medidas prioritarias, la Conferencia había definido la necesidad de acelerar los procesos de ratificación y adhesión y en establecer programas de acción nacionales y centros nacionales de coordinación.

Министры отметили необходимость ускорения процесса ратификации подписанных документов и рекомендовали активизировать усилия по их имплементации.
Los Ministros destacaron la necesidad de acelerar el proceso de ratificación de los documentos suscritos y recomendaron intensificar las gestiones encaminadas a facilitar su aplicación.

После представления третьего и четвертого периодических докладов Комитет подчеркнул необходимость ускорения процесса обновления дискриминационного законодательства в федеральных штатах, однако пока было сделано очень мало.
Después de la presentación de los informes periódicos tercero y cuarto, el Comité puso de relieve que era necesario acelerar la actualización de la legislación discriminatoria en los estados de la Federación, pero hasta el momento es muy poco lo que se ha logrado.

В связи с этим они подчеркнули необходимость ускорения процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также деятельности в рамках второго этапа реформы сектора безопасности.
En ese sentido, subrayaron la necesidad de agilizar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y la segunda etapa de la reforma del sector de la seguridad.

Отмечая усилия, предпринимаемые Организацией африканского единства и ее специализированными учреждениями и государствами- членами в области экономической интеграции, и необходимость ускорения процесса осуществления Договора о создании Африканского экономического сообщества.
Tomando nota de los esfuerzos que despliegan la Organización de la Unidad Africana y sus organismos especializados, así como los Estados miembros en la esfera de la integración económica, y la necesidad de acelerar el proceso de aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Africana.

УВКБ ООН отметило необходимость ускорения процесса нахождения устойчивых решений для остающихся ВПЛ и возвращенцев, включая ВПЛ, проживающих в коллективных центрах.
El ACNUR afirmó que era necesario acelerar la búsqueda de soluciones duraderas para el resto de los desplazados internos y repatriados, incluidos los desplazados internos que se encontraban en alojamientos colectivos.

Основными причинами для набора в срочном порядке, по-видимому, являются занятость отвечающих за набор сотрудников другими вопросами или их отсутствие в период нахождения в командировках, необходимость ускорения процесса набора консультантов, а в отдельных случаях- стремление гарантировать выбор предложенного кандидата.
Las razones principales para la contratación urgente parecían ser: otras tareas apremiantes o la ausencia de funcionarios que se encontraban en misión; la necesidad de acelerar el proceso de contratación; y en algunos casos, la de garantizar que se escogiera al candidato presentado.

Они особо отметили необходимость ускорения процесса возврата этих ценностей в страны их происхождения согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Señaló la conveniencia de agilizar el proceso de devolución de esas propiedades a sus países de origen, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Рассмотрев ситуацию, сложившуюся в Гвинее-Бисау, главы государств и стороны в конфликте вновь подтвердили необходимость ускорения процесса развертывания посреднических сил Группы ЭКОВАС по наблюдению в соответствии с соглашением от 1 ноября 1998 года.
Después de examinar la situación imperante en Guinea-Bissau, los Jefes de Estado y las partes involucradas en el conflicto reiteraron la necesidad de acelerar el despliegue de una fuerza de interposición de la CEDEAO, de conformidad con el Acuerdo suscrito el 1º de noviembre de 1998.

Они особо отметили необходимость ускорения процесса возвращения этих объектов в страны их происхождения в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Recalcó la necesidad de agilizar el proceso de devolver dichos bienes a sus países de origen, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Отмечая усилия, которые должны быть предприняты Африканским союзом и его органами и региональными экономическими сообществами и органами в области экономической интеграции, и необходимость ускорения процесса окончательного учреждения и укрепления Африканского союза в целях обеспечения устойчивого развития.
Señalando que la Unión Africana y sus órganos, así como los órganos y comunidades económicos regionales deberán trabajar para impulsar la integración económica, y la necesidad de acelerar el proceso conducente al pleno establecimiento y consolidación de la Unión Africana a fin de alcanzar el desarrollo sostenible.

Они подчеркнули необходимость ускорения процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции афганских вооруженных группировок, а также необходимость реформы сектора безопасности.
Recalcaron también la necesidad de acelerar el desarme, la desmovilización y la reintegración de las fuerzas de las facciones afganas, así como la reforma del sector de seguridad.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета выразили обеспокоенность положением в области безопасности в стране. Они подчеркнули необходимость ускорения процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также осуществления второго этапа реформы сектора безопасности.
En las consultas del pleno que se celebraron posteriormente, los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la situación de la seguridad en el país y subrayaron la necesidad de agilizar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y la segunda etapa de la reforma del sector de la seguridad.

Они особо отметили необходимость ускорения процесса возврата этих ценностей в страны их происхождения согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Los participantes recalcaron la necesidad de acelerar el proceso de devolución de esos bienes a sus países de origen, en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В своем обращении к нации 31 декабря 2013 года президент Кабила подчеркнул необходимость ускорения процесса децентрализации, включая поэтапное образование новых провинций, передачу финансовых функций центрального правительства провинциям и оперативное создание Национального стабилизационного фонда.
En su discurso a la nación pronunciado del 31 de diciembre de 2013, el Presidente Joseph Kabila subrayó la necesidad de acelerar el proceso de descentralización, incluida la creación progresiva de nuevas provincias, la descentralización de los servicios financieros del Gobierno central a las provincias y el pronto establecimiento de la Caisse nationale de péréquation(Fondo de Estabilización Nacional).

Признаем необходимость ускорения процесса экономической интеграции континента, с тем чтобы продемонстрировать колоссальный потенциал африканского континента в плане противодействия внешним воздействиям, придав конкретные очертания вопросам политической и экономической интеграции;
Reconocemos la necesidad de acelerar la integración económica del continente para poner de relieve el enorme potencial de elasticidad del continente africano, dando expresión concreta a la integración política y económica;

Они подчеркнули необходимость ускорения процесса вывоза из страны материалов для химического оружия, поскольку времени до 30 июня 2014 года-- срок завершения этой операции-- остается все меньше и меньше.
Hicieron hincapié en la necesidad de acelerar el proceso de eliminación de los materiales de armas químicas del país, dado que faltaba poco para la fecha límite del 30 de junio de 2014, plazo en que la operación debía finalizar.

СГООН отметила необходимость ускорения процесса реформы социального обеспечения детей путем активизации профилактических социальных мероприятий и расширения сети учреждений по уходу и мини- детских садов.
El equipo de las Naciones Unidas en el país informó sobre la necesidad de acelerar el proceso de reforma de bienestar infantil mediante el fortalecimiento de las intervenciones preventivas de trabajo social y la ampliación de los hogares de guarda y los pequeños hogares funcionales.