ЯВЛЯЕТСЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es la necesidad
• es necesario
• es la importancia
• era la necesidad
• fue la necesidad
• sea la necesidad

Примеры использования Является необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его единственным критерием является необходимость удовлетворения потребностей.
Su único criterio es el de las necesidades a satisfacer.

Важной темой является необходимость в повышении эффективности; мы все выступаем за это.
Un tema importante ha sido la necesidad de mayor eficiencia; todos apoyamos esto.

Вызовом первостепенной важности является необходимость установления и сохранения мира.
El reto principal es la necesidad de establecer y salvaguardar la paz.

Вторым фактором является необходимость обеспечить сотрудничество банковского и финансового секторов.
Otro factor es la necesidad de asegurar la cooperación del sector bancario y financiero.

Основным мотивом для осуществления универсальной юрисдикции является необходимость борьбы с безнаказанностью.
El principal fundamento de la jurisdicción universal es la necesidad de luchar contra la impunidad.

Важнейшим элементом является необходимость сбалансирования ответственности государственного и частного секторов.
Un elemento vital es la necesidad de equilibrar la responsabilidad pública y la privada.

Вторым моментом, который Австралия твердо усвоила, является необходимость укрепления национальной руководящей роли и национального потенциала.
La segunda lección que Australia aprendió es la importancia de fortalecer la titularidad y la capacidad nacionales.

Столь же неотложной является необходимость передачи технологий и принятия мер по укреплению потенциала развивающихся стран.
Igualmente urgente es la necesidad de transferir tecnología a países en desarrollo y consolidar su capacidad.

Важным элементом финансирования устойчивых методов хозяйствования является необходимость решать вопросы несрабатывания рыночного механизма.
Una característica importante de la financiación de la ordenación sostenible es la necesidad de hacer frente a la ineficiencia del mercado.

В этом отношении главной проблемой является необходимость более активного осуществления существующих правил и документов.
A este respecto, el principal desafío era la necesidad de mejorar la aplicación de las normas e instrumentos vigentes.

Столь же острой является необходимость укреплять режимы разоружения и нераспространения ядерного, химического и биологического оружия и связанных с ним систем.
Igualmente apremiante es la necesidad de fortalecer los regímenes de desarme y no proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas y sistemas relacionados.

Самым важным фактором упрочения мира является необходимость предоставления ресурсов для развития и восстановления на устойчивой основе.
Más importante aún, para lograr la consolidación de la paz es necesario que los recursos para el desarrollo y la rehabilitación se proporcionen de manera ininterrumpida.

Еще одним аспектом, связанным с увеличением числа субъектов, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, является необходимость координации на региональном уровне.
Otro aspecto relativo a la proliferación de los agentes en la esfera de la asistencia humanitaria es la importancia de la coordinación a nivel regional.

Одной из определенных задач является необходимость реализации новых идей не выходя за общие рамки правопорядка.
Uno de los retos identificados fue la necesidad de aplicar nuevas ideas permaneciendo al mismo tiempo en el contexto general del imperio de la ley.

В современных условиях главной проблемой правового обеспечения информационной безопасности является необходимость приведения существующих правовых норм в соответствие с достижениями информационных технологий.
En las condiciones actuales el problema principal de la garantía jurídica de la seguridad de la información es la necesidad de insertar las normas jurídicas existentes de conformidad con los avances en la tecnología de la información.

Четвертой и самой сложной проблемой является необходимость проведения такой политики, которая способствовала бы постоянному процессу приобретения знаний.
En cuarto lugar, el problema más difícil era la necesidad de unas políticas que propiciasen un proceso continuo de aprendizaje.

Одним из ключевых аспектов концепции партнерства является необходимость полного признания роли и вклада партнеров из гражданского общества.
Uno de los aspectos clave del concepto de asociación era la necesidad de reconocer plenamente la función y la contribución de esos interlocutores de la sociedad civil.

Завершающим элементом является необходимость обеспечения постоянной готовности к преодолению новых вызовов, таких как подготовка НПА и НАМА.
Un último elemento era la necesidad de una preparación sistemática para los nuevos desafíos, como la elaboración de los PNAD y las MMAP.

В моем четвертом докладе я подчеркнул, что одной из основных проблем является необходимость мобилизации большего объема ресурсов для целей демократизации и укрепления мирного процесса.
En mi cuarto informe destaqué que una de las principales constataciones era la necesidad de una mayor movilización de recursos para la democratización y la consolidación del proceso de paz.

Столь же настоятельной и суровой является необходимость осуществления усилий по восстановлению и строительству для преодоления серьезных последствий вызванных ураганом бурь.
Igualmente intensos y severos son las necesidades y los esfuerzos de rehabilitación y reconstrucción que se deben emprender para superar sus graves efectos.

Одним из центральных вопросов в контексте развития гендерной статистики является необходимость в справочных материалах, учебных пособиях и руководствах для использования национальными статистиками.
Una de las principales preocupaciones en la elaboración de estadísticas de género ha sido la necesidad de materiales de referencia, manuales de capacitación y guías para los estadísticos nacionales.

Исходной посылкой доклада является необходимость более критического подхода к оценке объема, качества и эффекта ПИИ в африканских странах.
El informe parte de la necesidad de evaluar la magnitud, la calidad y las repercusiones de la IED en los países africanos de manera más crítica.

Одной из причин включения таких положений является необходимость борьбы с преступностью, и в частности с незаконным оборотом наркотиков.
Una de las razones de esas normas fue la necesidad de luchar contra la delincuencia y, en particular, contra el tráfico de estupefacientes.

Признанной проблемой является необходимость в более активном распространении текста Закона 2006 года о правоспособности состоящих в браке лиц и усилении правоспособности женщин.
Las autoridades son conscientes del desafío que supone intensificar la difusión de la Ley sobre la capacidad jurídica de los cónyuges de 2006 y la de fomento de la capacidad jurídica de la mujer.

По мнению многих выступавших, одной из наиболее важных проблем является необходимость подготовки специалистов по вопросам сбора и использования доказательств о преступлениях, связанных с применением компьютеров.
Un aspecto clave destacado por muchos oradores fue la necesidad de desarrollar conocimientos especializados para reunir y utilizar pruebas en materia de delitos informáticos.

Шестым элементом является необходимость уделения особого внимания совершенствованию административной и финансовой организации операций по поддержанию мира.
El sexto factor es la necesidad de hacer hincapié en el mejoramiento de la organización administrativa y financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Исходя из практических соображений, совершенно очевидной является необходимость в том, чтобы персонал Организации Объединенных Наций владел, как минимум, одним из рабочих языков Организации Объединенных Наций.
Evidentemente es necesario, por razones prácticas, que el personal de las Naciones Unidas hable al menos uno de los idiomas de trabajo de la Organización.

Еще одной темой, подчеркивавшейся правительством, является необходимость избегать создания параллельных структур и процессов на переходном этапе, особенно на субнациональном уровне.
Otro tema que destacó el Gobierno es la necesidad de evitar la creación de estructuras y procesos paralelos durante la transición, sobre todo a nivel subnacional.

Одной из причин заключения нового соглашения является необходимость более тесного сотрудничества в ходе осуществления возложенных на них обязанностей, а также должного обмена информацией.
Uno de los motivos por los que se concertó el nuevo acuerdo era la necesidad de coordinar más estrechamente las actividades y de establecer un nivel adecuado de intercambio de información.

Важнейшим вопросом для этапа высокого уровня является необходимость разработки эффективных политических подходов и стратегий, способствующих искоренению бедности и развитию в целом.
La preocupación fundamental de la serie de sesiones de alto nivel fue la necesidad de concebir planteamientos y estrategias políticos eficaces para hacer avanzar la erradicación de la pobreza y el desarrollo en general.