ERA LA NECESIDAD на Русском - Русский перевод

• является необходимость
• была необходимость

Примеры использования Era la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Uno de ellos era la necesidad de capacitación en una amplia gama de disciplinas y esferas especializadas.
Одним из них является задача подготовки кадров по широкому кругу научных дисциплин и областей знаний.

La misión también pudo saber que otro obstáculo al inicio del juicio, señalado por varios interlocutores, era la necesidad de capacitación.
Участники миссии также узнали, что еще одним препятствием для начала судебного процесса, на который указывали ряд собеседников, является потребность в специальной подготовке.

En cuarto lugar, el problema más difícil era la necesidad de unas políticas que propiciasen un proceso continuo de aprendizaje.
Четвертой и самой сложной проблемой является необходимость проведения такой политики, которая способствовала бы постоянному процессу приобретения знаний.

Una de ellas era la necesidad de continuar registrando alternativas clave, incluidos la 1,3-D/cloropicrina y el fluoruro de sulfurilo.
Одним из них является необходимость того, чтобы была продолжена регистрация основных альтернатив, включая 1, 3- D, хлорпикрин и сульфурилфторид.

El principal motivo para reemplazar los sistemas informáticos anteriores por nuevos sistemas integrados era la necesidad de aumentar la eficacia y mejorar la calidad de la información disponible para los órganos rectores y de gestión.
Основным стимулом для замены традиционных компьютерных систем на новые комплексные системы была необходимость повышения эффективности и качества информации, предоставляемой руководству и руководящим органам.

Un último elemento era la necesidad de una preparación sistemática para los nuevos desafíos, como la elaboración de los PNAD y las MMAP.
Завершающим элементом является необходимость обеспечения постоянной готовности к преодолению новых вызовов, таких как подготовка НПА и НАМА.

Estos esfuerzos no podían hacerse al azar; debían tener en cuenta algunos factores constantes, de los cuales el más importante era la necesidad de fortalecer, y no debilitar, los mecanismos internacionales existentes y garantizar la complementariedad.
Такие усилия нельзя предпринимать наугад; они должны прилагаться с учетом постоянных факторов, наиболее важным из которых является необходимость усиливать, а не ослаблять, существующий международный механизм и дополнять его.

Otra cuestión decisiva era la necesidad de que la comunidad internacional siguiera prestando apoyo, incluso con posterioridad a la conclusión del mandato de la UNMISET.
Еще одной постоянной темой была необходимость неослабной поддержки со стороны международного сообщества, в том числе и на этапе после МООНПВТ.

El Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia indicó que una de las cuestiones más imperiosas era la necesidad de combatir la amenaza del terrorismo internacional, que justificaba una labor concertada de toda la comunidad internacional.
Заместитель министра иностранных дел Рос- сийской Федерации заявил, что одной из самых насущных задач является необходимость устранения угрозы международного терроризма, которая требует принятия международным сообществом в целом согласованных мер.

Otro aspecto importante era la necesidad de Egipto de diseñar políticas y programas de ciencia, tecnología e innovación que influyeran de manera más directa en la sociedad y la economía.
Она затронула еще один очень важный аспект: Египту необходимо выработать такие стратегии и программы в области науки, техники и инноваций, которые оказывали бы более непосредственное воздействие на общество и экономику.

Según una opinión general de los participantes, un problema crucial estrechamente relacionado con la prevención de los abusos era la necesidad de capacitación profesional y judicial, especialmente cuando los jueces desempeñaban funciones críticas de supervisión y decisión en procesos de insolvencia.
По общему мнению участников, одним из ключевых вопросов, тесно связанных с задачей предупреждения злоупотреблений, является необходимость профессиональной и судебной подготовки, особенно в тех случаях, когда судьи выполняют важные надзорные и директивные функции в рамках производства по делам о несостоятельности.

El tema central de informe era la necesidad de encontrar formas más eficaces de proteger los derechos humanos mediante la creación de sistemas nacionales de protección eficaces basados en el estado de derecho.
Центральной темой этого доклада стала необходимость нахождения способов обеспечения более эффективной защиты прав человека посредством создания и эффективного использования национальных систем защиты, основанных на верховенстве права.

Para la FAO, un factor crítico en la decisión era la necesidad de cubrir todos los horarios para las operaciones mundiales.
Для ФАО одним из важнейших факторов решения о выборе места была необходимость обеспечения полного охвата часовых поясов по всем операциям во всем мире.

Una de las consideraciones era la necesidad de equilibrar los intereses de las diferentes partes, y otra, la de mantener la integridad del sistema de registro.
Одним из соображений была необходимость соблюдения баланса интересов различных сторон, а другим- сохранение целостности системы регистрации.

En mi cuarto informe destaqué que una de las principales constataciones era la necesidad de una mayor movilización de recursos para la democratización y la consolidación del proceso de paz.
В моем четвертом докладе я подчеркнул, что одной из основных проблем является необходимость мобилизации большего объема ресурсов для целей демократизации и укрепления мирного процесса.

Un aspecto central del programa era la necesidad de velar por la seguridad de la tenencia de los habitantes de las zonas rurales, independientemente de su sistema de tenencia de tierrasReconstruction and development programme.
Центральным положением в этой программе является необходимость обеспечения сельских жителей гарантированным правом на пользование землей независимо от практикуемой ими системы землевладения 121/.

Un ejemplo claro de la importancia de una gobernanza internacional coherente era la necesidad de evitar el proteccionismo ecológico y la imposición de condicionalidades ecológicas a la asistencia oficial para el desarrollo.
Наглядным примером важного значения согласованности международных систем управления является необходимость недопущения" зеленого" протекционизма и" зеленой" обусловленности при предоставлении официальной помощи в целях развития.

Tal vez la de más importancia era la necesidad de idear nuevas estrategias para prevenir las enfermedades no transmisibles y los traumatismos, particularmente entre los pobres, y asegurar el diagnóstico oportuno de dichas afecciones y el acceso a la atención médica.
Возможно, важнейшим из них является необходимость в применении новых подходов, особенно в отношении малоимущего населения, для профилактики НИЗ и борьбы с ними и для обеспечения своевременного диагностирования НИЗ и доступа к медицинской помощи.

Uno de los aspectos clave del concepto de asociación era la necesidad de reconocer plenamente la función y la contribución de esos interlocutores de la sociedad civil.
Одним из ключевых аспектов концепции партнерства является необходимость полного признания роли и вклада партнеров из гражданского общества.

Otra cuestión importante que requería atención era la necesidad de aumentar la resiliencia de la infraestructura de transporte para adaptarla a los efectos actuales y posibles del cambio climático en los PMA, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Еще одним важным вопросом, который требует внимания, является необходимость обеспечения устойчивости транспортной инфраструктуры, позволяющей адаптироваться к существующим и потенциальным последствиям изменения климата для НРС, РСНВМ и малых островных развивающихся государств( МОРАГ).

Un problema que presentaba la construcción de satélites pequeños, en particular para aplicaciones comerciales, era la necesidad de aumentar su rendimiento y de reducir los porcentajes de fallo de las misiones para que estas pudiesen competir con misiones de satélites más grandes.
Одной из проблем на пути создания производства малых спутников, в частности на пути их коммерческого применения, является необходимость повышения отдачи от их применения и снижения уровня неудачных запусков, с тем чтобы проекты малых спутников могли конкурировать с проектами более крупных спутников.

Dijo que una de las razones por las que se hacía esto era la necesidad de que el Estado ejerciera un cierto control mediante participaciones accionariales en el ámbito de un sistema federal en el cual las provincias no tenían ninguna competencia tributaria o en aquellos casos en que había que proteger los derechos de las poblaciones indígenas.
Выступающий отметил, что одной из причин этого является необходимость государственного контроля посредством участия в акционерном капитале в условиях существования такой федеральной системы, при которой у местных органов власти отсутствуют полномочия на взимание налогов, или в интересах защиты прав местных общин.

A este respecto, se afirmó que el principal criterio para determinar la duración del período de transición era la necesidad de asegurar que las personas afectadas por el nuevo régimen dispusieran de tiempo para familiarizarse con él y para adoptar las medidas necesarias para preservar sus derechos.
В связи с этим было указано, что основным критерием определения продолжительности переходного периода является необходимость обеспечить, чтобы лица, затрагиваемые новым законодательством, обладали временем, необходимым для ознакомления с этим новым законодательством и принятия мер, требуемых для сохранения их прав.

La razón para la introducción de un plan trienal era la necesidad de dar más predictibilidad y transparencia a la cooperación técnica de la UNCTAD(véase el documento TD/B/43/7 de agosto de 1996 a este respecto).
Основанием для введения практики подготовки трехлетних планов являлась необходимость повышения предсказуемости и транспарентности деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества( в этой связи см. документ TD/ B/ 43/ 7 от августа 1996 года).

Una repercusión práctica de la tendencia hacia la presupuestación basada en los resultados era la necesidad de concentrarse más en los efectos de la cooperación técnica, y la UNCTAD había llevado a cabo consultas con otros organismos de desarrollo sobre este asunto.
Одним из практических следствий перехода к составлению бюджета на базе результатов является необходимость заострения внимания на отдаче от технического сотрудничества, и ЮНКТАД проводит консультации по этому вопросу с другими организациями, занимающимися вопросами развития.

Uno de los temas en que se hacía hincapié en la respuesta del Canadá era la necesidad de aunar recursos para emprender tareas de verificación a fin de aumentar al máximo la eficacia y reducir los costos y en tal sentido se sugería cuál era la función que podían desempeñar las Naciones Unidas.
Одной из ключевых тем, рассмотренных в этом ответе, была необходимость объединения ресурсов при осуществлении контроля, включая возможную роль Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения максимальной эффективности и экономии средств.

Se dijo además que un componente esencial de la propuesta de transacción revisada(véase el párrafo 16 del presente documento) era la necesidad, secundaria con relación al Reglamento sobre la Transparencia, de contar con una convención que proporcionara a los Estados un mecanismo simple y eficaz para aplicar el reglamento a los tratados existentes.
Было далее отмечено, что одним из главных компонентов пересмотренного компромиссного предложения( см. пункт 16 выше) является необходимость разработки в дополнение к правилам о прозрачности конвенции, которая предоставит в распоряжение государств простой эффективный механизм обеспечения применения правил к действующим международным договорам.

Uno de los motivos por los que se concertó el nuevo acuerdo era la necesidad de coordinar más estrechamente las actividades y de establecer un nivel adecuado de intercambio de información.
Одной из причин заключения нового соглашения является необходимость более тесного сотрудничества в ходе осуществления возложенных на них обязанностей, а также должного обмена информацией.

Una de las principales inquietudes que compartían el Banco Mundial y el FMI era la necesidad no solo de mantener sino también de aumentar los niveles de financiación para evitar perder terreno respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Одна из главных целей как Всемирного банка, так и МВФ- необходимость не только сохранить, но и увеличить объемы финансирования, чтобы избежать потери импульса в достижении целей развития тысячелетия.

Otra razón por la que el éxito era fundamental en la coyuntura actual era la necesidad de hacer comprender a los agentes económicos que la reducción de la intensidad de las emisiones era una de las claves de la economía mundial del siglo XXI.
Еще одной причиной, по которой необходимо добиться результатов в нынешней ситуации, является необходимость дать субъектам экономической деятельности позитивный сигнал о том, что одним из ключевых факторов глобальной экономики в ХХI веке является снижение интенсивности выбросов.

Как использовать "era la necesidad" в предложении

Quizás lo único que me acompañaba era la necesidad de tenerte.

La justificación para tales medidas era la necesidad de crear empleo.

¿Cuál era la necesidad que tenías de hacer María y yo?

La justificación de aquel tiempo era la necesidad del avance soviético.

Precisamente lo que molaba de Twitter era la necesidad de brevedad.

Creía que era la necesidad la que producía los cambios evolutivos.

¿Cuál era la necesidad de definirme como feminista por la raza?

) era la necesidad de disponer de personal para su realización.?

Era la necesidad de verdad latiendo, vuelta loca en sus entrañas.

Una de ellas era la necesidad de hablar sobre el cine.