Примеры использования Gran necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una gran necesidad.
Большая нужда.Ahora bien, seguía habiendo gran necesidad de socorro.
Tenemos gran necesidad de tales ideas.
El otro aspecto de lo que está sucediendo en China es que tienen una gran necesidad de materiales.
Еще один аспект современного Китая- это большая потребность в сырье.Siempre hay gran necesidad de órganos.
Всегда есть большая потребность в органах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
sus propias necesidadescrecientes necesidadesnecesidades más urgentes
gran necesidadla apremiante necesidadrefleja la necesidadurgente la necesidadrelativas a la necesidadlas verdaderas necesidadeslas posibles necesidades
Больше
Использование с глаголами
subraya la necesidaddestaca la necesidadreconoce la necesidadla necesidad de fortalecer
la necesidad de mejorar
relieve la necesidadreafirma la necesidadla necesidad de aumentar
reitera la necesidadseñaló la necesidad
Больше
Использование с существительными
reducción de las necesidadesnecesidades de los países
necesidades de desarrollo
necesidades de los niños
necesidades de la población
necesidades de las víctimas
necesidades de emergencia
el estado de necesidadinformación sobre las necesidadesartículos de primera necesidad
Больше
La gran necesidad de asistencia en el sistema penitenciario 57- 58 15.
Острая необходимость в помощи в области исправительных учреждений 57- 58 15.Es evidente que hay en Burundi una gran necesidad de realizar actividades de consolidación de la paz.
Hay una gran necesidad de reparar las viviendas dañadas en la ciudad.
Существует острая необходимость в ремонте поврежденных жилых зданий в городе Брчко.Las instituciones de enseñanza preescolar tienen una gran necesidad de profesores cualificados.
Existe una gran necesidad de desarrollar rutas alternativas y sistemas de transporte multimodal;
Существует острая необходимость в разработке альтернативных маршрутов и развитии смешанных перевозок.Se dice que la ciudad está muy congestionada y hay una gran necesidad de asistencia humanitaria.
Сообщается, что город сильно перенаселен и что существует огромная потребность в гуманитарной помощи.Existe una gran necesidad de capacitación de maestros y elaboración de planes de estudios en ese ámbito.
Имеется большая потребность в подготовке учителей и разработке учебных программ в этой области.Con la cesación arribamencionada de las asistencia del PNUD, hay una gran necesidad de mayor apoyo operacional al Comité.
С учетом упомянутоговыше прекращения помощи ПРООН налицо большая потребность в увеличении объемов оперативной поддержки КРСА.El país tenía una gran necesidad de profesionales: doctores, abogados, contables e ingenieros.
Страна испытывает острую потребность в подготовке специалистов-- врачей, юристов, бухгалтеров и инженеров.Sin embargo, el Informe sobre el desarrollo humanoha recordado los importantes desafíos pendientes y la gran necesidad de un compromiso continuo de la comunidad internacional.
Вместе с тем в Докладе о развитии людскихресурсов говорится о серьезных проблемах, которые еще предстоит решить, и об острой необходимости продолжения участия международного сообщества.También hay una gran necesidad de abordar la proliferación de las armas nucleares en Asia.
Также существует острая необходимость в проведении диалога по вопросам распространения ядерного оружия в Азии.En realidad, tenemos gran necesidad de una visión de ese mundo.
В действительности нам очень необходимо видение такого мира.Hay una gran necesidad de encontrar nuevas formas de descubrir fármacos que podemos usar contra nuestras enfermedades.
Существует огромная потребность в новых способах нахождения средств лечения наших заболеваний.Hijo mío, tienes una gran necesidad que solo las risas pueden llenar.
Мой сын, у тебя большая нужда которую может заполнить только смех.Además, hay gran necesidad de instaurar un enfoque más coordinado y sistemático para abordar las cuestiones de violencia por motivos de género a escala nacional.
Также существует большая потребность в более скоординированном и системном подходе для борьбы с гендерным насилием на страновом уровне.Esta subregión tiene también una gran necesidad de rehabilitar su infraestructura y capacidad industriales, a menudo anticuadas y con frecuencia dañadas.
В этом субрегионе ощущается также острая необходимость модернизации зачастую устаревших и характеризующихся слабостью промышленных инфраструктуры и потенциалов.Existe una gran necesidad de fortalecer la coordinación entre los organismos internacionales existentes en la esfera del apoyo tecnológico y la creación de capacidad.
Налицо острая необходимость усиления координации между существующими международными учреждениями в области технической поддержки и создания потенциала.En algunos sectores existe una gran necesidad de mujeres, pero el número de mujeres cualificadas es escaso, por ejemplo, mujeres médicas y parteras.
В ряде областей имеется большая потребность в специалистах- женщинах, однако женщин с соответствующей квалификацией мало. К этим категориям относятся врачи и акушерки.Existe una gran necesidad de datos desglosados por género y un censo adecuado e información demográfica para atender las necesidades programáticas.
Налицо острая необходимость в дезагрегированных по признаку пола данных и точной информации о результатах переписей и населении в целях удовлетворения прагматических потребностей.Existe también una gran necesidad de proporcionar asistencia letrada y de ofrecer reparaciones, entre ellas la compensación a las víctimas del genocidio.
Не менее значительные потребности существуют и в области оказания правовой помощи и возмещения ущерба, в том числе в области выплаты компенсации жертвам геноцида.Actualmente hay una gran necesidad de disponer de una ley modelo en la que los países puedan basarse para elaborar sus propias leyes en materia de insolvencia.
Сейчас существует огромная потребность в типовом законе, на основе которого страны могут разрабатывать свое собствен- ное законодательство о несостоятельности.Además, a pesar de su gran necesidad de invertir en infraestructura, los gobiernos municipales no han tenido un acceso fácil a los mercados financieros.
Кроме того, несмотря на значительные потребности муниципальных органов в инвестициях для развития инфраструктуры, они не всегда своевременно получали доступ к финансовым рынкам.Esos hechos subrayan la gran necesidad de apoyar los esfuerzos por reformar la infraestructura de los sistemas económico, educativo y sanitario de los países en desarrollo.
Эти факты подчеркивают острую необходимость поддержки усилий по обновлению инфраструктуры систем экономики, образования и здравоохранения в развивающихся странах.Así pues, sigue habiendo una gran necesidad de explotar todas las fuentes de energía, especialmente porque el crudo importado está socavando la economía de muchos países.
В связи с этим сохраняется острая необходимость в освоении всех источников энергии, в частности потому, что импорт нефти оказывает отрицательное воздействие на экономику многих стран.Había una gran necesidad de contar con recursos adicionales para apoyar al Gobierno democrático en esas tres esferas, en que el PNUD había demostrado relativa ventaja.
Существует большая потребность в дополнительных ресурсах для поддержки деятельности демократического правительства в этих трех областях, где, как это было продемонстрировано, ПРООН располагает сравнительными преимуществами.
