Примеры использования Enorme necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay una enorme necesidad de analizar a fondo los problemas económicos de los países en desarrollo y sus consecuencias para el desarrollo social.
Испытывается значительная потребность в глубоком анализе экономических проблем развивающихся стран и их влиянии на социальное развитие.No nos desalienta nuestro escaso progreso y nuestra enorme necesidad, ya que sabemos que la necesidad de hoy es la oportunidad de mañana.
Нас не обескураживают наши скромные достижения и огромные потребности, поскольку мы знаем, что необходимость сегодня-- это возможность завтра.El desarrollo sostenible es un desafío complejo, con exigencias urgentes,que han generado una enorme necesidad de financiación.
Достижение устойчивого развития представляет собой сложную задачу, для выполнения которой необходимо удовлетворение безотлагательных нужд,что влечет за собой колоссальные потребности в финансировании.Sin embargo, reconocemos que en gran medida esta enorme necesidad de asistencia es simbólica del ciclo vicioso en que nos encontramos atrapados.
Тем не менее мы должны признать, что подобная существенная потребность в продовольственной помощи олицетворяет собой порочный круг, в который мы попали.Se necesita trabajar con más empeño en ese ámbito, porque algunos países no disponen de organismos espaciales y, sin embargo,tienen una enorme necesidad de prevenir los desastres mediante información oportuna.
В этой области необходимо прилагать больше усилий, поскольку ряд стран, несмотря на то, что у них нет собственных космических агентств,ощущают огромную потребность в предотвращении стихийных бедствий на основе использования своевременно полученной информации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
sus propias necesidadescrecientes necesidadesnecesidades más urgentes
gran necesidadla apremiante necesidadrefleja la necesidadurgente la necesidadrelativas a la necesidadlas verdaderas necesidadeslas posibles necesidades
Больше
Использование с глаголами
subraya la necesidaddestaca la necesidadreconoce la necesidadla necesidad de fortalecer
la necesidad de mejorar
relieve la necesidadreafirma la necesidadla necesidad de aumentar
reitera la necesidadseñaló la necesidad
Больше
Использование с существительными
reducción de las necesidadesnecesidades de los países
necesidades de desarrollo
necesidades de los niños
necesidades de la población
necesidades de las víctimas
necesidades de emergencia
el estado de necesidadinformación sobre las necesidadesartículos de primera necesidad
Больше
Sigue existiendo una enorme necesidad de que se establezcan sistemas de estadísticas vitales que generen datos de cobertura y calidad adecuadas en los países en desarrollo.
Сохраняется острая необходимость в разработке систем статистики естественного движения населения в развивающихся странах, благодаря которым можно было бы получать данные необходимого охвата и качества.Se hicieron sugerencias sobre la internacionalización de las actividades para así afrontar la enorme necesidad de investigación y desarrollo en esta esfera.
Были высказаны предложения, касающиеся международного объединения усилий для удовлетворения колоссальных потребностей в исследованиях и разработках в этой области.En este contexto es pertinente señalar la enorme necesidad de seguir promoviendo un ambiente económico externo que conduzca al logro de un crecimiento económico sostenido y de un desarrollo sostenible.
В этом контексте уместно отметить, что крайне необходимо продолжать содействовать созданию таких внешних экономических условий, которые способствовали бы достижению устойчивого экономического роста и устойчивого развития.Las posibilidades de inversión en la región son evidentes,sobre todo si se tiene en cuenta la enorme necesidad de nuevas inversiones en infraestructura, tanto física como social.
Возможности для увеличения инвестиций в регионе очевидны,особенно учитывая огромные потребности в новых инвестициях как в физическую, так и в социальную инфраструктуру.Un segundo aspecto preocupante es la enorme necesidad de hacer llegar información científica precisa sobre el procedimiento de limpieza a los interesados, que son la población local y la comunidad mundial en su conjunto.
Второй проблемой является огромная потребность в предоставлении заинтересованным сторонам точной научной информации в отношении процедуры<< очистки>gt;, а именно местному населению и всему международному сообществу.No obstante, el requisito de obtener una licencia nacional en el marco de dicho Acuerdo ha restringido la posibilidad de que los países exporten sus medicamentos genéricos a África,donde hay una enorme necesidad de medicamentos poco costosos.
Однако требование к национальному лицензированию, содержащееся в Соглашении по ТРИПС, ограничивает возможность стран экспортировать свои непатентованные лекарственные средства в Африку,где ощущается острая потребность в недорогостоящих лекарствах.La solución de los mencionados problemas debe ante todo satisfacer la enorme necesidad que el mercado albanés tiene de capacitación profesional, tanto en calidad como en cantidad.
Решение вышеуказанных проблем должно в первую очередь обеспечить удовлетворение огромных потребностей албанского рынка труда в области профессиональной подготовки как в количественном, так и в качественном отношении.En esos países sigue habiendo una enorme necesidad de mejorar la capacidad institucional para elaborar estadísticas puntuales, fiables y comparables con miras a la formulación de políticas y programas y la supervisión de los progresos realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Сохраняется острая потребность в укреплении институционального потенциала в целях своевременного обеспечения надежных и сопоставимых статистических данных для разработки политики и программ и контроля за прогрессом в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.El PNUD debería liderar la tarea de informar a la comunidad internacional de donantes sobre la suma gravedad de laincidencia del VIH/SIDA que sufre el país y la enorme necesidad de hacer grandes aportes de fondos adicionales para ayudar a combatir la epidemia, que se propaga con rapidez en Myanmar.
ПРООН должна принять на себя ведущую роль в деле активного информирования международного сообщества доноров Sin embargo, sigue habiendo una enorme necesidad de bienes importados: medicinas para promover la salud, tecnología para reducir la brecha del conocimiento entre los países en desarrollo y el resto del mundo, y maquinarias para elevar la productividad.
Но по-прежнему существует огромная потребность в импортной продукции, такой как, например, лекарства для улучшения здоровья людей, технологии для сокращения разрыва в уровне знаний между развивающимися странами и остальным миром, а также техника для повышения производительности.El crecimiento más rápido del mercado puede producirse en los países en desarrollo, donde el gran aumento de la población,la urbanización acelerada y la floreciente industrialización crean una enorme necesidad de bienes y servicios ambientales: los países en desarrollo están ganando terreno y haciendo frente a los problemas de contaminación más urgentes, como lo hizo el mundo desarrollado en decenios anteriores.
Наиболее динамичным рынком, вероятно, будут выступать развивающиеся страны, где стремительный демографический рост,динамичный процесс урбанизации и набирающая силы индустриализация создают огромные потребности в экологических товарах и услугах: развивающиеся страны находятся в процессе" наверстывания" и в настоящее время предпринимают усилия с целью решения наиболее неотложных проблем загрязнения, во многом сходных с теми проблемами, с которыми сталкивался развитый мир в предыдущих десятилетиях.En un gran número de países sigue existiendo una enorme necesidad de mejorar o incluso instalar la tecnología necesaria para crear acceso a Internet; esta misma necesidad es común a diversos países desarrollados en lo que respecta a comunidades y poblaciones lejanas o marginalizadas.
В большом числе стран все еще существует громадная потребность в улучшении и даже в создании инфраструктуры, необходимой для обеспечения доступа к Интернету; такая же необходимость существует и в ряде развитых стран в отношении удаленных или маргинализированных сообществ и народов.Con respecto a la seguridad nuclear,los hechos del 11 de septiembre de 2001 pusieron de manifiesto la enorme necesidad de mejorar y fortalecer las actividades y los programas del Organismo para proteger el material y las instalaciones nucleares y otro material radiactivo de la amenaza del terrorismo nuclear.
Что касается ядерной безопасности,то события 11 сентября 2001 года подтвердили острую необходимость усилить и укрепить мероприятия и программы Агентства, направленные на защиту ядерного материала и установок от угрозы ядерного терроризма.Existe una enorme necesidad de continuar elaborando material de orientación(políticas, procedimientos, directrices y manuales) sobre una amplia gama de tareas y responsabilidades esenciales de las operaciones sobre el terreno(como la reforma del sector de la seguridad, el estado de derecho, el orden público, el apoyo a las operaciones sobre el terreno, la planificación, la integración de las misiones y la coordinación).
Существует огромная потребность в дальнейшей разработке руководящих материалов-- положений, процедур, руководств, пособий-- по широкому кругу основополагающих задач и функций полевых операций( например, реформа сектора безопасности, соблюдение законности, охрана правопорядка, поддержка полевых операций, планирование, интеграция и координация миссий).Los representantes de los gobiernos señalaron la enorme necesidad de crear capacidad respecto de la transferencia de tecnología, observando que los primeros en adoptar tecnologías ecológicamente racionales podrían apoyar a otros países en desarrollo y que debería afianzarse la cooperación Sur-Sur como complemento de la cooperación Norte-Sur y no como sustituto.
Представители правительств указали на огромную необходимость укрепления потенциала в отношении передачи технологий, отметив, что пионеры из числа разработчиков экологически безопасных технологий могут поддерживать другие развивающиеся страны и что следует укрепить сотрудничество Юг- Юг для дополнения, а не замещения сотрудничества Север- Юг.Destacó la enorme necesidad de contar con un mecanismo que permitiera que la asistencia económica llegara al pueblo palestino, pero exhortó a que ese mecanismo se ocupara no sólo de las necesidades humanitarias sino también de la protección de las inversiones de la comunidad internacional y del pueblo palestino en las instituciones de la Autoridad Palestina, para lo cual, por ejemplo, podría encontrar los medios de pagar los sueldos de los empleados de la Autoridad Palestina.
Оратор подчеркивает крайнюю необходимость создания механизма, способствующего тому, чтобы экономическая помощь доходила до палестинского народа, однако отмечает, что такой механизм должен не только обеспечивать удовлетворение гуманитарных потребностей, но и предусматривать вклад международного сообщества и палестинского народа в функционирование учреждений Палестинской администрации, например найти способ обеспечить выплату заработной платы служащим Палестинской администрации.Había también enormes necesidades en materia de abastecimiento de agua y saneamiento y en otros ámbitos.
Имеются также огромные потребности в области водоснабжения, санитарии и других областях.En vista de las enormes necesidades de los países africanos, el Foro:.
С учетом колоссальных потребностей африканских стран участники Форума:.Los países en desarrollo enfrentan, pues, enormes necesidades de infraestructura, pero los déficits de financiación son también muy grandes.
Таким образом, развивающиеся страны испытывают огромные потребности в области развития инфраструктуры, но и пробелы в ее финансировании не менее Con todo, se corre el riesgo de reendeudamiento debido a las enormes necesidades de desarrollo de los países menos adelantados.
Однако существует опасность возникновения новой задолженности вследствие огромных потребностей наименее развитых стран в области развития.En Asia,el crecimiento no será sostenido si no se atienden las enormes necesidades de inversión en infraestructura, tecnología y capital humano.
Устойчивого экономического роста не удастся достичь, если не будут удовлетворены огромные потребности Азии в инвестициях в инфраструктуру, технологии и людские ресурсы.Pese a las enormes necesidades, muchos llamamientos de emergencia no recibían suficiente financiación.
Несмотря на огромные потребности, в ответ на многие призывы об оказании чрезвычайной помощи предоставляются недостаточные финансовые средства.No obstante, deben tenerse en cuenta las enormes necesidades del Estado centroafricano derivadas de la amplitud de la destrucción de los bienes públicos como resultado del golpe de estado.
Необходимо, однако, учесть огромные потребности центральноафриканского государства, обусловленные широкомасштабным ущербом, причиненным государственной собственности в связи с государственным переворотом.Los abundantes recursos de gas de la región también deberían utilizarse para alimentar plantas de desalinización yasí satisfacer las enormes necesidades de agua del Magreb.
Богатые газовые ресурсы региона также нужно использовать для питания опреснительных станций,чтобы удовлетворить огромные потребности Магриба в воде.
