ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ПОТРЕБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• una gran demanda
• una fuerte demanda
• una gran necesidad
• una importante necesidad

Примеры использования Значительная потребность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечает, что сохраняется значительная потребность в проведении дополнительной работы в поддержку осуществления резолюции II/ 5;
Observa que subsiste una importante necesidad de realizar trabajos adicionales en apoyo de la aplicación de la resolución II/5;

Значительная потребность в некоторых категориях устных переводчиков в таких организациях, как Европейская экономическая комиссия, дополнительно сузила предложение таких услуг.
La intensa demanda de ciertas categorías de intérpretes en entidades como la Comisión Económica para Europa también incidía en la disponibilidad de esos servicios.

Отмечает, что сохраняется значительная потребность в проведении дополнительной работы в поддержку осуществления резолюции II/ 5;
Observa que subsiste una importante necesidad de realizar otras tareas encaminadas a promover la aplicación de la resolución II/5;

Было высказано предположение о том, что в этих областях, вероятно, будет попрежнему ощущаться значительная потребность в укреплении потенциала в течение нескольких лет и что это потребует высоких начальных затрат.
Se consideró probable que hubiera una gran necesidad de fomento de la capacidad en esas esferas por varios años, y se observó que los costos de puesta en marcha serían altos.

Испытывается значительная потребность в глубоком анализе экономических проблем развивающихся стран и их влиянии на социальное развитие.
Hay una enorme necesidad de analizar a fondo los problemas económicos de los países en desarrollo y sus consecuencias para el desarrollo social.

Рост количества направляемых в Департамент просьб об оказании содействия в этих областях подтверждает, что существует значительная потребность в данном виде услуг, ради оказания которых он и был создан.
La cantidad cada vez mayor de peticiones al Departamento que se refieren a esas esferas confirma la existencia de una demanda considerable del tipo de servicios para cuya prestación fue establecido.

Одна из членов Совета отметила, что ощущается значительная потребность в подготовке кадров по гендерной проблематике и что многие доноры финансируют мероприятия в этой области.
Un miembro de la Junta señaló que existía una fuerte demanda de capacitación en cuestiones de género y que muchos donantes financiaban actividades en ese sector.

Существует значительная потребность в консультировании правительств для того, чтобы помочь им решить, какими именно способами осуществлять свою национальную политику по борьбе с неинфекционными заболеваниями.
Existe una gran demanda de asesoramiento normativo sobre la forma de prestar apoyo a los gobiernos en sus esfuerzos nacionales para hacer frente a las enfermedades no transmisibles.

Она также отметила, что на каждом этапе процесса адаптации существует значительная потребность в развитии людских ресурсов и наращивании потенциала и что наращивание социального потенциала на местном уровне может содействовать повышению эффективности местного планирования.
También señaló que en cada etapa del proceso de adaptación había una gran necesidad de desarrollo de los recursos humanos y fomento de la capacidad, y que el fortalecimiento de la capacidad institucional a nivel local podría contribuir a mejorar la planificación local.

Имеется значительная потребность в полевых защитных сооружениях для каждого нового подразделения, прибывающего в район действия миссии, и такое имущество должно подлежать замене при передислокации подразделений.
Hay una gran demanda de material de fortificación de campaña en todas las nuevas unidades que llegan a la zona de la Misión y los artículos de repuesto deben estar disponibles cuando se reubican las unidades.

Подчеркивая, что государства, принимающие беженцев, несут тяжкое бремя и что существует значительная потребность в программах УВКБ, он решительно призывает международное сообщество продолжать предоставлять необходимые финансовые ресурсы.
El orador destaca la pesada carga que soportan los países de acogida de los refugiados y las necesidades sustanciales de los programas del ACNUR, e insta a la comunidad internacional a que continúe aportando los recursos financieros necesarios.

Имеется значительная потребность в полевых защитных сооружениях для каждого нового подразделения, прибывающего в район действия миссии, и такое имущество должно подлежать замене при передислокации подразделений.
Hay una demanda sustancial de material de fortificación de campaña para cada nueva unidad que llega a la zona de la misión y es preciso disponer de artículos de repuesto cuando se trasladan unidades a otro lugar.

Выпадение ограниченного объема осадков и снятие Саудовской Аравией запрета на импорт домашнего скота способствовали ослаблению напряженности в положении скотоводов, хотя по-прежнему ощущается значительная потребность в восстановительных работах и в мерах по обеспечению готовности к стихийным бедствиям.
La limitada precipitación y el levantamiento de la prohibición de las importaciones de ganado por la Arabia Saudita redujo en parte la presión sobre las comunidades de pastores, si bien todavía es considerable la necesidad de trabajos de rehabilitación y preparación para casos de desastres.

Имеется значительная потребность в полевом военном имуществе для каждого нового подразделения, прибывающего в район действия миссии, а также для замены имущества, ввозимого при передислокации подразделений.
Hay una gran demanda de material de fortificación de campaña en cada una de las nuevas unidades que ingresan en la zona de la misión, y los artículos de repuesto deben estar disponibles cuando las unidades son reubicadas.

Такой поход будет не только препятствовать слишком быстрому развитию крупных городских районов, при котором может возникнуть значительная потребность в инфраструктуре и других услугах, но и способствовать решению проблем, обусловленных тенденцией к возведению обособленных индивидуальных жилищ в сельских районах, не имеющих сообщения с существующими центрами.
Este criterio no sólo impediría el desarrollo excesivo de las grandes zonas urbanas, que puede crear grandes demandas de infraestructura y de otros servicios, sino que también ayudaría a resolver los problemas causados por la construcción de viviendas aisladas en zonas rurales, no conectadas con ningún centro existente.

Базовый сценарий, который разработан на период 1994- 2005 годов, представляет собой крайний гипотетический случай развития ситуации, характеризующийся следующими параметрами: предполагаемый ежегодный рост ВВП в пределах от 3, 5% до 5, 5%, значительная потребность в энергии для производства ВВП, низкие темпы энергосбережения, экспорт продукции с низкой добавочной стоимостью и импорт станков и оборудования.
Para el período que va de 1994 a 2005, se ha establecido una hipótesis básica que representa una situación extrema caracterizada por un crecimiento anual estimado del PIB entre el 3,5 y el 5,5%, una fuerte demanda de energía para producir el PIB, un ritmo lento de ahorro energético, la exportación de productos de bajo valor añadido y la importación de maquinaria y equipo.

Значительные потребности также зарегистрированы в секторах здравоохранения, водоснабжения и санитарии.
También se informó de importantes necesidades en materia de salud, agua y saneamiento.

Результаты исследования выявили действительно существующую значительную потребность в услугах омбудсмена по социальным вопросам.
El estudio reveló que en realidad había gran necesidad de crear la oficina de los ombudsman de asuntos sociales.

Стороны также отметили значительную потребность в переводе научных данных и информации на язык, доступный для разработчиков политики и широкой общественности.
Otra gran necesidad señalada por las Partes es la traducción de los datos e información científicos a un lenguaje accesible para los encargados de formular políticas y el público en general.

Кроме того, несмотря на значительные потребности муниципальных органов в инвестициях для развития инфраструктуры, они не всегда своевременно получали доступ к финансовым рынкам.
Además, a pesar de su gran necesidad de invertir en infraestructura, los gobiernos municipales no han tenido un acceso fácil a los mercados financieros.

Не менее значительные потребности существуют и в области оказания правовой помощи и возмещения ущерба, в том числе в области выплаты компенсации жертвам геноцида.
Existe también una gran necesidad de proporcionar asistencia letrada y de ofrecer reparaciones, entre ellas la compensación a las víctimas del genocidio.

С другой стороны, в странах с преобладанием сельскохозяйственного сектора исторически не возникало значительных потребностей в налаживании бухгалтерского дела.
En cambio, en los países donde la agricultura ha sido la actividad principal, no ha habido tradicionalmente una gran necesidad de contabilidad.

Израильские военные операции в городах и лагерях беженцев вызвали значительную потребность в срочно необходимой медицинской помощи и гуманитарной помощи для палестинских гражданских лиц.
Las operaciones militares israelíes en las ciudades y los campamentos de refugiados han dado lugar a una gran demanda de asistencia médica y humanitaria urgente para los civiles palestinos.

Существуют значительные потребности в правовой помощи, однако из-за острой нехватки ресурсов государство не может назначать адвокатов ex officio.
Existe una demanda considerable de asistencia letrada pero, ante la escasez de recursos, los abogados de oficio no pueden ser nombrados por el Estado.

Кроме того, не удается удовлетворить значительную потребность в консультантах по психосоциальным вопросам, поскольку найти надлежащее число квалифицированных консультантов, способных оказывать полновременные услуги, трудно.
Además no se puede responder a la enorme necesidad de consejeros psicosociales, pues resulta difícil encontrar suficientes personas cualificadas que puedan prestar servicios a tiempo completo.

В предстоящем году ДОПМ и ДПП будут испытывать значительную потребность в подготовке руководящих материалов.
Durante el próximo año el DOMP y el DAAT se enfrentarán a importantes exigencias en materia de elaboración de orientaciones.

Сектор лесных ресурсов в большинстве развивающихся стран испытывает значительные потребности в финансировании достижения целей устойчивого лесопользования, однако при этом сталкивается со многими сдерживающими факторами.
En muchos países en desarrollo el sector forestal tiene considerables necesidades de financiación para la ordenación forestal sostenible, pero está limitado por muchos factores.

Хотя по-прежнему сохраняются значительные потребности в гуманитарной помощи, усилия по поддержке Таджикистана будут все больше ориентированы на решение задач восстановления и экономического развития.
Aunque son muchas las necesidades humanitarias que quedan por atender, el apoyo a Tayikistán se centrará cada vez más en la rehabilitación y el desarrollo económico.

В Эфиопии по-прежнему сохраняются значительные потребности в деле оказания чрезвычайной помощи, однако общий акцент сместился на усилия по восстановлению.
Sigue habiendo considerables necesidades de socorro en Etiopía, pero ha pasado ahora a hacerse hincapié en los esfuerzos de rehabilitación.

Несмотря на значительные потребности, возникающая картина потоков ресурсов указывает на возможности мобилизации финансовых средств, необходимых для содействия обеспечению устойчивого развития.
Pese a las ingentes necesidades, las nuevas tendencias de los flujos de recursos ponen de relieve las oportunidades para movilizar la financiación necesaria a fin de alcanzar el desarrollo sostenible.