ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• gran
• importante
• considerable
• significativa
• sustancial
• elevado
• grandes
• apreciable
• notable
• enorme

Примеры использования Значительная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительная часть указанных программных средств будет перенесена на 1994 год.
Buena parte de ese programa proseguirá en 1994.

Наблюдалась значительная вариабельность скорости разложения.
Se observó una amplia variabilidad en el coeficiente de esta degradación.

Значительная часть этой работы была проделана нашими добровольцами.
Una buena parte esa labor ha sido obra de nuestros voluntarios.

К сожалению, значительная часть этого вклада остается неза- меченной.
Lamentablemente, buena parte de esa contribución pasa desapercibida.

Значительная награда обещана тому, кто найдет" Тысячелетнего Сокола".
Hay una recompensa grande para el que encuentre al Halcón Milenario.

В 2011 году произошла значительная активизация насилия со стороны поселенцев.
En 2011 ha habido un grave aumento de la violencia de los colonos.

Значительная часть оставшихся 120 млн. долл. США приходится на продажи.
Buena parte de los restantes 120 millones correspondieron a ventas.

Среди общественного мнения отмечается значительная потеря доверия к полиции.
En la opinión pública se observa una apreciable pérdida de confianza en las fuerzas de policía.

Значительная часть пополнения городского населения- это дети и молодежь.
Buena parte de esta población urbana está constituida por niños y jóvenes.

И единственный антидот- это значительная доза дифенгидрамина, которого у меня предостаточно.
El único antídoto es una fuerte dosis de difenhidramina, de la cual tengo mucha.

Значительная часть населения не охвачена какой-либо системой социальной защиты.
El alto porcentaje de la población excluida de toda protección social.

Здания находились в плохом состоянии, а значительная часть оборудования нуждалась в замене.
Los edificios se encontraban en mal estado y buena parte de los equipos precisaban.

Значительная часть предложенного нам текста не удовлетворяет этому требованию.
En gran parte del texto que tenemos ante nosotros no se contempla este aspecto.

На частных потребителей приходится значительная доля всех расходов на здравоохранение.
El gasto privado de los consumidores representa un amplio porcentaje del gasto total en atención sanitaria.

Значительная часть средств ТКП будет выделена для достижения этой цели.
Se asignará una mayor proporción de los fondos del programa de asesoramiento técnico a ese fin.

Одна делегация заявила, что значительная экономия может быть достигнута за счет проведения реорганизации.
Una delegación dijo que se podrían lograr ahorros sustanciales mediante cambios organizativos.

Значительная помощь предоставляется странам Африки в сфере здравоохранения.
Se ofrece asistencia sustantiva a los países africanos en el ámbito del cuidado de la salud.

Странам также нужна дополнительная и более значительная международная поддержка технического и финансового характера.
Los países también requieren un apoyo técnico y financiero internacional mucho mayor.

Значительная часть нашего населения живет в сельской местности и ведет натуральное хозяйство.
Una buena parte de nuestra población es rural y su economía es de subsistencia.

Поэтому существует значительная общественная заинтересованность в раскрытии некоторых видов информации.
Por consiguiente, existe un fuerte interés público en la divulgación de algunos tipos de información.

Значительная поддержка была также выражена в отношении недокументарного подхода.
Hubo asimismo notable apoyo a favor de que se adoptara un criterio de conexión no documental.

Для проведения переписей населения требуется значительная национальная приверженность, руководство и ответственность.
La realización de censos requiere un sólido compromiso, liderazgo e implicación nacionales.

Значительная часть экспонатов этих музеев входит в коллекции Военного музея.
Una parte significante de los artículos de estos museos pertenecen a las colecciones del Museo Militar.

Сохраняется значительная неравномерность в охвате начальным образованием и его распространенности.
En la enseñanza primaria persisten las marcadas disparidades de cobertura y extensión.

Значительная часть таких женщин также имеют или хотели бы иметь оплачиваемую работу.
En elevado porcentaje, estas mujeres tienen también un empleo remunerado o les gustaría tenerlo.

Война и значительная внутренняя миграция затруднили их последующую работу.
Debido a la guerra y a las intensas migraciones internas, resultó difícil la continuación de estas actividades.

Значительная часть из них имеет комфортабельные жилища, обеспечивающие качественные условия жизни.
La inmensa mayoría vive en viviendas confortables que contribuyen a su calidad de vida.

Значительная поддержка была также оказана международными неправительственными организациями.
Gran parte del apoyo ha sido proporcionado por organizaciones no gubernamentales internacionales.

Значительная часть этих производственных мощностей может быть сравнительно быстро вновь введена в эксплуатацию.
Buena parte de esa capacidad se podría volver a poner a funcionar con relativa rapidez.

Значительная часть сотрудничества в целях развития направлена на стимулирование именно этой тенденции.
Una buena parte de la cooperación para el desarrollo ha estado destinada a fomentar esta tendencia.