ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gran concentración
• considerable concentración
• una concentración significativa
• grandes concentraciones

Примеры использования Значительная концентрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого, отмечается также значительная концентрация населения в городах, которые являются центрами социально-экономической деятельности:.
Además, se observa una fuerte concentración en las ciudades, donde la densidad de las actividades socio-profesionales es elevada:.

Обстрелы летательных аппаратов Организации Объединенных Наций и правительства, в основном на севере страны, где имеется значительная концентрация вооружений и другой военной техники.
Realiza ataques contra aviones de las Naciones Unidas y del Gobierno, especialmente en el norte del país, donde se está llevando a cabo una importante concentración de material bélico y otro equipo militar.

В данном случае вновь налицо значительная концентрация соответствующих учебных заведений в Асунсьоне( 22%), а затем, в несколько меньшей пропорции, в департаментах Амамбай и Итапуа.
Nuevamente aquí se observa una gran concentración en Asunción(22,0%) y le siguen en importancia los departamentos de Amambay e Itapúa.

Закон№ 8042 предусматривает создание центров ресурсного обеспечения трудящихся- мигрантов и находящихся за рубежом филиппинских граждан в тех странах, где отмечается значительная концентрация филиппинских трудящихся- мигрантов.
La L.R. Nº 8042 prevé el establecimiento de un centro de recursos para trabajadores migrantes y filipinos en el extranjero en países con grandes concentraciones de trabajadores migrantes filipinos.

В странах с переходной экономикой отмечается значительная концентрация отраслей военной промышленности в районах, где другие возможности для трудоустройства ограничены.
En las economías en transición existen grandes concentraciones de industrias militares en zonas en las que oportunidades alternativas de empleo son escasas.

Сейчас существует общее мнение, что необходимость в передаче технологии вызвана тем, что в ограниченном количестве стран существует значительная концентрация знаний и связанных с ними технологий, и это создает экономическое неравенство.
Generalmente se considera que las necesidades de transferencia tecnológica se desprenden del hecho de que existe una considerable concentración del conocimiento y de las tecnologías que de él se derivan, en un número limitado de países, lo que provoca desigualdades económicas.

По сообщениям, группы занимались вербовкой среди внутренне перемещенных лиц и местного населения в УмШалайе, а в ряде населенных пунктов Западного Дарфура, в том числе в Сарафайе, где группы якобы создали новый лагерь, была отмечена значительная концентрация военнослужащих и автотранспортных средств.
Según se informa, los grupos de la oposición armada del Chad han reclutado combatientes entre los desplazados internos y la población local de Um Shalaya, y se observó una concentración significativa de vehículos y efectivos en varios lugares de Darfur Occidental, incluida Sarafay, donde al parecer esos grupos habrían establecido un nuevo campamento.

Все используемые в рамках административных управлений формуляры общественного пользования составлены на двух языках, а в некоторых местах, где имеется значительная концентрация жителей, говорящих на другом языке, нежели португальский или китайский, они составлены на трех языках.
Todos los formularios públicos utilizados en los departamentos administrativos son bilingües, y en algunos lugares con concentraciones importantes de residentes que hablan un idioma distinto del portugués o el chino, se utilizan formularios trilingües.

Что касается плотности населения страны, то отмечается значительная концентрация жителей на 1 км2 в провинциях Сан- Хосе, Картаго и Эредия, чему соответствует также концентрация важных городских центров в отличие от провинций Гуанакаста, Пунтаренас и Лимон с сильным преобладанием сельского компонента и, кроме того, кантонами, традиционно являющимися поставщиками населения.
En relación con la densidad poblacional, hay una fuerte concentración por kilómetro cuadrado en las provincias de San José, Cartago y Heredia, lo que responde a la concentración de importantes núcleos urbanos, contrario a las provincias de Guanacaste, Puntarenas y Limón, que tienen a su vez un fuerte componente rural y además, son cantones típicamente expulsores de población.

Но хотя вполне можно понять, почему такие меры считаются необходимыми, менее ясно, почему внимание сосредоточивается только на политической сфере и при этом игнорируется значительная концентрация экономической мощи, связанная с ростом влияния дерегулированных рынков.
Pero, si bien es comprensible la razón por las que tales medidas se consideran necesarias, es menos claro por qué la atención solo se centra en el ámbito político, haciéndose caso omiso de la considerable concentración de poder económico que ha acompañado al aumento de los mercados desregulados.

В качестве примера можно привести постоянный разрыв в уровне оплаты труда между женщинами и мужчинами( соответствующий среднемировой показатель составляет около 25%), объясняющийся частично структурой занятости( концентрацией женщин в некоторых секторах и среди некоторых категорий служащих), а также занятостью неполный рабочий день, характерной главным образом для женщин, следствием которой является значительная концентрация женщин на низкооплачиваемых работах.
Por ejemplo, cabe mencionar las diferencias persistentes en la remuneración de hombres y mujeres, que suelen ser del orden del 25%, y que se explican por la estructura de los puestos de trabajo(concentración de las mujeres en algunos sectores muy feminizados y en las categorías de asalariados), así como por el efecto del trabajo a tiempo parcial, mayoritariamente femenino, que da lugar a una elevada concentración de mujeres en los niveles de baja remuneración.

Значительную концентрацию пыльцы горного костенца.
Una concentración significativa de polen de asplenium montanum.

Позвольте мне также упомянуть угрозу, проистекающую из значительной концентрации военных объектов.
Permítaseme también mencionar la amenaza que plantea la gran concentración de instalaciones militares.

Однако в том, что касается значительной концентрации потоков, создающих задолженность, и прямых иностранных инвестиций, никаких существенных изменений не произошло.
Sin embargo, la considerable concentración de corrientes generadoras de deuda y de inversión extranjera directa no ha registrado cambios sustanciales.

Кроме того, нынешняя торговля товарами по линии Юг- Юг с географической точки зрения характеризуется значительной концентрацией в азиатских странах.
Por otra parte, hoy día, el comercio de productos Sur-Sur muestra una considerable concentración geográfica en los países de Asia.

Если присутствуют значительные концентрации зараженной обедненным ураном пыли или металлических осколков, то в этом случае районы, возможно, придется отгородить, пока не будут проведены работы по удалению.
Si hay altas concentraciones de polvo de uranio empobrecido o fragmentos de metal, entonces es posible que haya que acordonar determinadas zonas hasta que se puedan retirar.

Процесс урбанизации характеризуется значительной концентрацией населения в Буэнос-Айресе и особенно в пригородах столицы.
Este proceso se ha caracterizado por una fuerte concentración de la población en la ciudad de Buenos Aires y muy especialmente en la región suburbana a la capital.

Значительные концентрации ХН были замерены у берегов Южной Африки( 33, 88 ю. ш.)( Jaward et al. 2004b).
Se midieron concentraciones sustanciales de naftalenos clorados frente a las costas de Sudáfrica(en la latitud 33,88° S)(Jaward y otros 2004b).

Следует отметить, что в таких районах, как Сахель, водоемы сами по себе являются факторами опустынивания в силу значительной концентрации вокруг них скота.
Nótese que en regiones como el Sahel las fuentes de agua son en sí factores de desertificación en razón a la gran concentración de cabaña en torno a ellas.

Твердые отходы, осадки, суспензии и растворы, содержащие ГХБ в значительных концентрациях( как правилоgt; 1000 ppm):.
Sólidos, fangos, suspensiones y soluciones que contengan concentraciones significativas de HCB(normalmentegt; 1.000 ppm):.

В секторе не наблюдается значительной концентрации материальных ценностей и, за исключением нескольких случаев, когда собственниками являются организации, в арендуемое жилье не производятся инвестиции на предпринимательской основе.
No hay una concentración significativa de la riqueza en este sector, y aparte de ciertos casos de propiedad institucional, no hay inversiones de tipo comercial o empresarial en las viviendas de alquiler.

Восточный сектор имеет, как отмечается, стратегическое значение, учитывая наличие там минеральных ресурсов, значительную концентрацию сил ОРФ и" камайорс" и границу с Либерией.
El sector oriental se considera de importancia estratégica por sus recursos minerales, la gran concentración de elementos del Frente Unido Revolucionario y de kamajores y la proximidad de la frontera con Liberia.

Оно будет оказывать поддержку научно-исследовательской работе, которая позволит определить, почему в некоторых регионах, характеризующихся значительной концентрацией рома, не возникает проблем в области сосуществования, а в других, несмотря на относительно незначительную концентрацию, такие проблемы существуют.
Apoyará la investigación que permita averiguar por qué en algunas regiones con una gran concentración de romaníes no hay problemas de convivencia y, en otras, a pesar de ser pocos, se plantean esos problemas.

Поскольку дети потребляют больше молока на единицу массы тела, чем взрослые, в их организме могут накапливаться значительные концентрации остаточного линдана, содержавшегося в выпитом молоке( CEC, 2005).
En relación con el peso corporal, los niños consumen más leche por unidad de peso que los adultos y, de este modo, pueden estar expuestos a concentraciones significativas de residuos de lindano, a través del consumo de leche(CCA, 2005).

Одно государство сообщило о том, что его полиция ведет работу в районах со значительной концентрацией иностранных лиц и организаций, нанимающих рабочих- мигрантов, с тем чтобы выявлять тех, кто осуществляет вербовку в террористические организации или планирует осуществлять террористическую или экстремистскую деятельность.
Un Estado señaló que su policía vigilaba las zonas con grandes concentraciones de ciudadanos extranjeros y las organizaciones que contrataban a trabajadores migratorios con el fin de detectar a personas que realizaran actividades de captación para organizaciones terroristas o planearan actos terroristas o extremistas.

Признавая огромное число проблем, с которыми сталкивается Парагвай, она выражает свою обеспокоенность по поводу существования серьезного экономического и социального неравенства, коррупции, наличия отсталой налоговой системы, значительной концентрации земель в руках небольшой группы населения и экологические проблемы, которые в значительной мере осложняют осуществление прав представителями малоимущих слоев населения.
Reconociendo la magnitud de los desafíos que enfrenta el Paraguay, expresa su preocupación por las graves desigualdades económicas y sociales, la corrupción, la estructura tributaria regresiva, la gran concentración de tierras y los problemas medioambientales, que afectan gravemente el disfrute de los derechos por parte de quienes viven en pobreza.

Их усиливающиеся влияние и мощь, которые используются для распространения их контроля на национальную экономику различных стран, отражаются в интеграции производства на международном уровне, значительной концентрации прямых иностранных инвестиций, увеличении числа филиалов транснациональных корпораций и укреплении их монопольного положения на рынках.
Su creciente influencia y su fuerza poderosa para someter a las economías nacionales a su control se reflejan a través de la integración de la producción a nivel internacional, la concentración considerable de las inversiones extranjeras directas, la expansión de filiales transnacionales y el monopolio de los mercados.

Процесс урбанизации характеризовался значительной концентрацией населения в районе Большого Буэнос-Айреса( АМБА), темпы которой начали снижаться с середины века. В 1947 году в АМБА проживало 47, 6% городского населения страны, тогда как в 1991 году его доля снизилась до 39, 7%.
El proceso de urbanización se caracterizó por una fuerte concentración de población en el Area Metropolitana de Buenos Aires(AMBA), que comenzó a desacelerarse a partir de mediados de siglo: en 1947, el AMBA acaparaba el 47,6% de la población urbana del país mientras que en 1991 la proporción bajó al 39,7%.

Тем не менее различные неофициальные оценки свидетельствуют о том, что эта проблема в Греции носит весьма ограниченный характер: в греческих городах не наблюдается каких-либо значительных концентраций бездомных, и по всей стране их число не превышает нескольких тысяч человек, хотя приток иностранных экономических иммигрантов и политических беженцев за последние десятилетия привел к временному обострению данной проблемы.
Varios cálculos generales, sin embargo, indican que este problema es bastante reducido en Grecia: no hay una incidencia significativa ni concentrada en las ciudades y las cifras de casos no exceden de unos cuantos miles de personas en todo el país, a pesar de que la llegada de inmigrantes por razones económicas y de refugiados políticos en el último decenio ha sido causa de que se intensificara temporalmente este problema.

Металлические руды, особенно руды таких цветных металлов, как золото, серебро, медь, цинк и никель, зачастую содержат ртуть, поскольку в результате геологических процессов, концентрирующих эти металлы, также концентрируется ртуть. В частности, сульфидные руды нередко содержат значительные концентрации ртути, что обусловлено высоким химическим сродством ртути и серы.
Los minerales metalíferos, especialmente los metales no ferrosos como el oro, la plata, el cobre, el plomo, el zinc y el níquel, suelen contener Hg porque los procesos geológicos que concentran esos metales concentran también Hg. En particular, los minerales de sulfuro suelen contener concentraciones significativas de Hg por la gran afinidad química que hay entre el Hg y el sulfuro.