КОНЦЕНТРАЦИЯ БОГАТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• concentración de la riqueza

Примеры использования Концентрация богатства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Накопление и концентрация богатства в небольшом числе стран;
Acumulación y concentración de riqueza en pocos países.

Заработная плата в реальном исчислении постоянно снижается, а концентрация богатства растет.
Los salarios en términos reales caen permanentemente y la concentración de la riqueza es mayor.

Накопление и концентрация богатства в руках представителей малочисленных социальных привилегированных групп;
Acumulación y concentración de riqueza en pequeños grupos sociales privilegiados.

В некоторых ответах было отмечено, что к числу факторов, ведущих к расизму и расовой дискриминации, относится также концентрация богатства и связанной с ней политической власти в руках немногих.
Algunos encuestados señalaron que la concentración de la riqueza y del poder político en manos de unos pocos, era también un factor que contribuía al racismo y a la discriminación racial.

Концентрация богатства на самом верху, как подчеркивают Пикетти и другие авторы, может быть опасной.
La concentración de la riqueza en la parte superior, señalan tanto Piketty como los otros, puede ser peligrosa.

Исследование Саеза и Зукмана приводит новые данные, которых у меня не было раньше. Данные показывают, что концентрация богатства в США выросла еще больше, чем по моим данным.
Hay un estudio reciente realizado por Saez y Zucman que muestra, con nuevos datos que no tenía en el momento del libro, que la concentración de la riqueza en EE.UU. ha aumentado incluso más de lo que reporto.

Большая концентрация богатства затрудняет возможности для людей, находящихся на нижних ступенях<< лестницы>gt; доходов, подняться наверх и стать частью среднего класса или верхнего сегмента населения по уровню доходов.
Cuanto más grande sea la concentración de la riqueza, más difícil será para las personas que pertenezcan a las clases con ingresos más bajos ascender y pasar a formar parte de la clase media o del segmento más alto de la distribución de ingresos.

Мы с сожалением вынуждены сделать вывод о том, что за последние пять лет для правительств стран Латинской Америки приоритетом было не социальное развитие, а концентрация богатства в регионе, который и так является наиболее несправедливым в этом отношении регионом мира.
Lamentamos tener que concluir que durante estos cinco años la prioridad de los Gobiernos latinoamericanos no ha sido el desarrollo social sino, por el contrario, la concentración de la riqueza en la región, que de por sí es la más injusta del mundo.

В целом, концентрация богатства, как правило, выше концентрации доходов, поскольку богатство представляет собой совокупность финансовых и реальных активов, накопленных за многие годы и передаваемые из поколения в поколение.
En general, la concentración de la riqueza tiende a ser mayor que la concentración de los ingresos porque la riqueza representa una masa de activos financieros y reales acumulada a lo largo de años y transmitida de generación en generación.

В ряде ответов указано на экономические факторы, такие, как концентрация богатства, глобализация и наследие колониального прошлого соответствующих стран, которые препятствуют экономическому развитию определенных групп общества и увековечивают практику расизма.
Algunos de los encuestados señalaron factores económicos, como la concentración de la riqueza, la mundialización y los regímenes coloniales históricos en determinados países, que habían impedido el desarrollo económico de algunos grupos y perpetuado prácticas racistas.

Кроме того, эта точка зрения не согласуется с анализом, приведенным далее в самом этом документе, где описываются негативные последствия этого процесса и концентрация богатства, ставшая следствием реализации неолиберальной повестки дня и процесса глобализации.
Además, esa opinión no es coherente con el análisis que figura más adelante en el propio documento, en el que se esbozan las repercusiones negativas y la concentración de la riqueza a que han dado lugar la ejecución del programa neoliberal y la puesta en práctica de la globalización.

До революции концентрация богатства и собственность на средства производства и землю носили крайний характер так же, как и вытекавшие из этого неравенство и нищета огромного большинства населения Кубы.
Antes de la revolución, la concentración de la riqueza y de la propiedad de la tierra y de los medios de producción era extrema, como también lo eran la desigualdad y la pobreza resultante de dicha concentración para la vasta mayoría del pueblo cubano.

Когда доля прибыли в добавленной стоимости высока, даже при нераспределении и инвестировании прибылей концентрация богатства со временем будет возрастать по мере накопления капитала, за исключением тех случаев, когда корпоративная собственность изначально распределена сравнительно равномерно.
Cuando la participación de los beneficios en el valor añadido es elevada, aunque los beneficios se retengan e inviertan la concentración de la riqueza irá aumentando con la acumulación de capital, a menos que la distribución inicial del capital social de las empresas sea relativamente igualitaria.

Концентрация богатства в нескольких странах и влияние, которое они оказывают на средства массовой информации, ведут к распространению потребительской философии, что в свою очередь способствует насаждению стереотипных жизненных укладов и моделей поведения, которые проявляются в расточительстве, роскоши и излишествах.
La concentración de la riqueza en pocos países y el dominio que éstos tienen de los medios de difusión conducen a la difusión de una filosofía del consumismo que, a su vez, trae como resultado la adopción de estilos de vida y patrones de conducta artificiales que privilegian el despilfarro, el lujo y la ostentación.

В ряде ответов указано на экономические факторы, такие, как концентрация богатства, глобализация и наследие колониального прошлого соответствующих стран, которые препятствуют экономическому развитию определенных групп общества и увековечивают расистские отношения.
Algunos entrevistados mencionaron factores económicos tales como la concentración de la riqueza, la mundialización y los regímenes coloniales tradicionales en determinados países como causas que impedían el desarrollo económico de ciertos grupos y perpetuaban prácticas racistas.

Исследования, имеющие отношение к Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе исследования по таким вопросам, как исторические корни расизма; расизм как следствие глобализации; международная финансовая система и концентрация богатства в руках транснациональных корпораций.
Estudios en relación con la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia; el racismo como consecuencia de la mundialización; el sistema financiero internacional y la concentración de la riqueza en manos de empresas transnacionales.

В современном глобализованном мире, где информация в одно мгновение распространяется по всем странам и всему миру, растущая концентрация богатства и связанные с этим процессом безработица, социальная несправедливость и бесправие миллионов стали причиной политических протестов, конфликтов и нестабильности.
En el actual mundo globalizado, en que la información se propaga en todos los países y el mundo en un instante, el aumento de la concentración de la riqueza y sus vínculos con el desempleo, la injusticia social y la indefensión de millones de personas, ya se han convertido en la piedra de toque de las protestas políticas, los conflictos y la inestabilidad.

Представитель одной из организаций коренных народов Латинской Америки предложил провести ряд исследований, имеющих отношение к Всемирной конференции по борьбе против расизма, в том числе исследований по таким вопросам, как исторические корни расизма, расизм как следствие глобализации; международная финансовая система и концентрация богатства в руках транснациональных корпораций.
El representante de una organización indígena latinoamericana propuso una serie de estudios en relación con la Conferencia Mundial contra el Racismo, incluidos los orígenes históricos del racismo; el racismo como consecuencia de la mundialización; el sistema financiero internacional y la concentración de la riqueza en manos de empresas transnacionales.

Вновь подтверждает свое одобрение вывода, который был первоначально сформулирован в подготовительном документе, подготовленном г-ном Асбьерном Эйде( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 21), и повторен в предварительном докладе Специального докладчика г-на Хосе Бенгоа( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 14) и согласно которому концентрация богатства представляет собой серьезное препятствие на пути осуществления прав человека, будь то экономические, социальные, культурные, политические или гражданские права.
Reitera la conclusión, inicialmente formulada en el documento preparatorio preparado por el Sr. Absjørn Eide(E/CN.4/Sub.2/1994/21) y reiterada en el informe preliminar del Relator Especial, Sr. José Bengoa(E/CN.4/Sub.2/1996/14) de que la concentración de riqueza constituye un serio obstáculo a la realización de los derechos humanos, ya sean económicos, sociales, culturales, políticos o civiles;

Одобряет первоначально сформулированный в подготовительном документе г-на Эйде и затем подтвержденный в предварительном документе г-на Бенгоа вывод о том, что концентрация богатства создает серьезные препятствия для осуществления прав человека, будь то экономические, социальные и культурные, политические или гражданские права, и что равенство возможностей является жизненно важным элементом для эффективного участия в процессе развития и для получения справедливой доли связанных с этим преимуществ;
Hace suya la conclusión inicialmente establecida en el documento preliminar del Sr. Eide, y reiterada en el informe preliminar del Sr. Bengoa, de que la concentración de la riqueza constituye un grave obstáculo para el ejercicio de los derechos humanos, bien sean económicos, sociales y culturales, políticos o civiles, y de que la igualdad de oportunidades es un elemento esencial para participar de modo efectivo en los procesos de desarrollo y para obtener una parte equitativa de los beneficios derivados de éste;

Вновь заявляя о своем одобрении вывода, первоначально сформулированного в составленном г-ном Асбьëрном Эйде рабочем документе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 21) и вновь повторенного в предварительном докладе Специального докладчика г-на Хосе Бенгоа( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 14), о том, что концентрация богатства является серьезным препятствием для осуществления прав человека, будь то экономических, социальных, культурных, политических или гражданских.
Reiterando su apoyo a la conclusión, formulada inicialmente en el documento preparatorio del Sr. Asbjørn Eide(E/CN.4/Sub.2/1994/21) y reiterada en el informe preliminar del Relator Especial, Sr. José Bengoa(E/CN.4/Sub.2/1996/14), de que la concentración de la riqueza constituye un serio obstáculo para la realización de los derechos humanos, ya se trate de los derechos económicos, sociales y culturales o de los derechos civiles y políticos.

Концентрация богатств превратилась в основное препятствие для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости.
La concentración de riqueza se ha convertido en el principal obstáculo de la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas de intolerancia.

Концентрацию богатства становится все труднее ограничивать, а со временем предприниматели поменьше вытесняются с рынка.
La concentración de la riqueza sería difícil de limitar y, con el pasar del tiempo, los pequeños empresarios se verían desplazados hacia afuera del mercado.

Органы, занимающиеся правами человека, неоднократно высказывали обеспокоенность по поводу негативного воздействия на эти права процесса концентрации богатства.
En los órganos de derechos humanos se ha expresado inquietud ante las consecuencias adversas que tiene para los derechos humanos la concentración de la riqueza.

Кроме того, не предпринимается никаких последовательных мер по снижению концентрации богатства и определения его социального и экологического воздействия.
Además, no se ha realizado un esfuerzo sistemático para reducir la concentración de la riqueza y medir sus consecuencias sociales y ambientales.

Поспешная и непрозрачная приватизация государственного имущества привела во многих странах к концентрации богатства, что еще больше увеличило неравенство.
La privatización apresurada y opaca de los activos del Estado llevó a la concentración de la riqueza en muchos países, que exacerbó aún más la desigualdad.

Правительству следует рассмотреть коренные причины этого кризиса, в частности причины маргинализации или дискриминации определенных районов, о чем свидетельствуют недостаточные капиталовложения в них и концентрация богатств вокруг столицы и в южной части страны142.
El Gobierno deberá abordar las causas subyacentes de la crisis, tales como la marginación o discriminación contra determinadas regiones, lo que se pone de manifiesto en la inversión insuficiente y una concentración de la riqueza en torno a la capital y la región meridional.

Другая школа, понимая, что либерализм в стиле Смита ведет к быстрой концентрации богатств и доходов, исходит из идеи, что неконтролируемые рынки способствуют созданию монополий.
La otra, consciente de la forma cómo el tipo de liberalismo de Smith conduce a una rápida concentración de la riqueza y el ingreso, toma como punto de partida la tendencia sin restricciones que tienen los mercados para dirigirse hacia el monopolio.

В настоящее время мы являемся свидетелями обострения в различных районах мира проблемы крайней бедности, что влечет за собой, среди прочего, обострение ситуаций, связанных с ростом неравенства и концентрацией богатств.
Se percibe hoy día un crecimiento de la extrema pobreza en diversas áreas del mundo, la que va acompañada con situaciones crecientes, también, de inequidad y concentración de la riqueza.

Нет сомнения в том, что современная тенденция к концентрации богатства является серьезным препятствием на пути осуществления прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав.
No cabe duda de que la tendencia contemporánea hacia la concentración de la riqueza constituye un serio obstáculo para la realización de los derechos humanos, en particular, para el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.