ЧРЕЗМЕРНОЙ КОНЦЕНТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• concentración excesiva
• concentración indebida

Примеры использования Чрезмерной концентрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем он предостерег от опасности чрезмерной концентрации неоднородных элементов.
No obstante, advirtió del peligro de una concentración excesiva de los diversos elementos.

Мы будем и впредь бороться с дестабилизирующими последствиями незаконной торговли и чрезмерной концентрации обычных вооружений.
Seguiremos luchando contra los efectos desestabilizadores del comercio ilegal y de la concentración excesiva de armas clásicas.

Законодательное собрание вследствие чрезмерной концентрации власти в руках президента играло второстепенную роль.
La Asamblea Legislativa, en consecuencia lógica de la excesiva concentración de poderes de aquél, cumplía un papel secundario.

Именно в этом и заключается третья проблема структурного характера, а именно проблема чрезмерной концентрации полномочий по принятию решений в руках главы государства.
Este es el tercer problema estructural: la concentración excesiva del poder de decisión en la persona del Jefe del Estado.

Комитет выражает озабоченность по поводу чрезмерной концентрации контроля за средствами массовой информации в руках небольшой группы лиц.
El Comité está preocupado por la excesiva concentración del control de los medios de información en un pequeño grupo de personas.

Однако в национальных системах эти функции распределены между разными ведомствами, нередко из-за боязни чрезмерной концентрации власти.
Sin embargo, los sistemas nacionales distribuyen esas funciones entre diferentes organismos, a menudo por temor a que se produzca una concentración excesiva de la autoridad.

Должны быть приняты эффективные меры по предупреждению чрезмерной концентрации прав собственности на средства массовой информации в одних руках;
Deben tomarse medidas eficaces para prevenir una concentración indebida de la propiedad de los medios de información;

Как было установлено, депозитные вклады размещаются в определенном числе банков, с тем чтобы избежать чрезмерной концентрации инвестиций в нескольких учреждениях.
Se informó que los depósitos se habían distribuido en diversos bancos a fin de evitar una concentración excesiva de las inversiones en unas pocas instituciones.

Для избежание чрезмерной концентрации помощи необходимо продолжать совершенствовать распределение помощи на основе потребностей получателей и с учетом их уязвимости.
Para evitar una concentración excesiva de la ayuda es necesario mejorar la asignación de esta en función de las necesidades de los beneficiarios y el estudio de las vulnerabilidades.

В ходе рассмотрения поправок к среднесрочному плану выражалось сожаление по поводу чрезмерной концентрации ресурсов в информационных центрах Организации Объединенных Наций в развитых странах.
En el curso de la revisión del plan de mediano plazo se lamentó la concentración excesiva de recursos en los centros de información de las Naciones Unidas en países desarrollados.

Транспарентность в области контроля над обычными вооружениями и сокращения их количеств создает прочную основу для предотвращения чрезмерной концентрации вооружений в каком бы то ни было из государств.
La transparencia en la esfera del control y la reducción de las armas convencionales brinda una nueva base para prevenir una concentración excesiva de armas en cualquier Estado.

Благодаря таким государственным расходам несколько частных компаний часто получают громадную прибыль, которая и является главной причиной чрезмерной концентрации доходов.
Las enormes ganancias que a menudo obtienen unos pocos actores privados gracias a un gasto público de tal magnitud, es una de las principales causas de la concentración excesiva de ingresos.

Однако имеются опасения по поводу того, что такая свобода может принимать негативные формы и приводить к чрезмерной концентрации экономической, финансовой и политической власти.
Se manifestó preocupación, no obstante, por el hecho de que esta libertad pudiera expresarse de maneras negativas y redundara en concentraciones excesivas del poder económico, financiero y político.

Кроме того, меры правительств являются решающими с точки зрения предотвращения чрезмерной концентрации власти и влияния, которая в конечном счете подрывает процесс расширения прав и возможностей и приводит к изоляции.
La actuación de los Gobiernos es esencial también a la hora de limitar la concentración excesiva de poder e influencia que, en última instancia, socava el empoderamiento y desemboca en la exclusión.

Эти формы коллективных действий, будучи зачастую неформальными и некоординируемыми, являются существенно важной силой, противодействующей чрезмерной концентрации и использованию властных полномочий.
A menudo de carácter informal y no coordinado, esas formas de actuación colectiva constituyen un contrapeso esencial de la excesiva concentración y utilización del poder.

Поскольку слияния и приобретения компаний и создание совместных предприятий могут приводить к чрезмерной концентрации рыночной власти( появлению господствующих фирм или монополий), органы по вопросам конкуренции обычно внимательно следят за ситуацией в этой области.
Como las fusiones, absorciones y empresas comunes pueden dar lugar a una concentración excesiva de poder en el mercado(creación de empresas dominantes o de un monopolio), son generalmente objeto de un detenido examen por parte de los organismos de defensa de la competencia.

Чрезвычайное положение, как утверждается, является основным препятствием на пути осуществления Декларации, поскольку оно привело к чрезмерной концентрации власти в руках государственных органов.
Se ha alegado que el estado de emergencia vigente supone un grave obstáculo para la aplicación de la Declaración, ya que ha repercutido, al parecer, en una concentración excesiva del poder en manos de las autoridades.

Следует не только гарантировать права землепользователей на их землю; следует также избегать чрезмерной концентрации земель, и в случае необходимости следует провести аграрную реформу для обеспечения того, чтобы лица, чьи средства к существованию зависят от земли, имели к ней доступ.
No sólo deben garantizarse los derechos de los usuarios de la tierra sino que debe evitarse además una concentración excesiva de la propiedad y, cuando sea necesario, debe realizarse una reforma agraria que garantice que quienes dependen de la tierra para su subsistencia tengan acceso a ella.

На наш взгляд, транспарентность в области контроля и ограничения обычных вооружений является прочной основой для предотвращения дестабилизирующего накопления вооружений в любом регионе мира или чрезмерной концентрации оружия в любом государстве.
A nuestro criterio, la transparencia en el control/la limitación de las armas convencionales es una buena base para impedir una desestabilizadora acumulación de armas en cualquier región del mundo y una concentración excesiva de armas en cualquier Estado.

В свете вышеуказанных целей Антимонопольный закон 1 запрещает частные монополии, неоправданное ограничение торговли и недобросовестную торговую практику; 2 не допускает чрезмерной концентрации экономической власти; и 3 отменяет несправедливые ограничения экономической деятельности.
La Ley antimonopolio, para lograr los objetivos antes mencionados: 1 prohíbe la creación de monopolios privados, las limitaciones irrazonables del comercio y las prácticas comerciales desleales; 2 impide una concentración excesiva del poder económico; y 3 elimina las limitaciones injustas a la actividad empresarial.

С конца 1994 года обострилась опасность возникновения крупного гуманитарного кризиса в Сьерра-Леоне; боевые действия повстанцев привели к возникновению примерно 500 000 лиц, перемещенных внутри страны, и чрезмерной концентрации людей в некоторых районах.
Desde fines de 1994 ha aumentado el peligro de una emergencia humanitaria de grandes proporciones en Sierra Leona; se estima que a consecuencia de los ataques de rebeldes se han desplazado internamente unas 500.000 personas y que en algunas zonas se han producido concentraciones excesivas.

В знак признания особого значения многообразия средств массовой информации для демократии должны приниматься специальные меры, включая антимонопольные правила, во избежание чрезмерной концентрации собственности или сквозной собственности на средства массовой информации, как горизонтальной, так и вертикальной.
En reconocimiento de la particular importancia que reviste la diversidad de los medios para la democracia, deben establecerse medidas especiales, en particular normas contra los monopolios, para evitar los grupos multimedia o la concentración indebida de medios, tanto horizontal como vertical.

Например, возможные негативные последствия чрезмерной концентрации населения в городах и городских районах необходимо рассматривать с учетом выгод от мобильности для лиц, мигрирующих в поисках образования и занятости или в интересах обеспечения целостности семьи.
Deberán sopesarse los posibles efectos negativos de la excesiva concentración de poblaciones en las ciudades y las zonas metropolitanas, por ejemplo, y los beneficios de la movilidad para las personas que se desplazan en busca de educación y empleo o en aras de la unidad familiar.

Это, как представляется, свидетельствует о том, что руководство Организации Объединенных Наций взваливает на своих преданных делу коллег дополнительные нагрузки, основные услуги уже не предоставляются, а будущее отходит на задний план из-за чрезмерной концентрации усилий на сиюминутных потребностях.
Ello parece indicar que los directores de programas de las Naciones Unidas están tensando al máximo la dedicación de sus colegas, que no se están prestando servicios esenciales y que se está comprometiendo el futuro a causa de una excesiva concentración en las necesidades a corto plazo.

Такая национальная городская политика может способствовать развитию городов среднего размера в целях предотвращения чрезмерной концентрации населения в одной или двух очень крупных городских агломерациях и уменьшения негативных экологических последствий, часто связанных с такими большими и быстро растущими агломерациями.
Esas políticas urbanas nacionales podrían promover el crecimiento de ciudades de tamaño intermedio, con el fin de evitar una excesiva concentración en solo una o dos grandes aglomeraciones urbanas y reducir los efectos ambientales negativos que suelen observarse en las grandes aglomeraciones urbanas que crecen rápidamente.

Некоторые из указанных проблем, связанных с удовлетворением потребностей государственных образовательных центров и возможностью создания других центров, возникают из-за ограниченных экономических ресурсов, распределения и исполнения бюджетов, а также чрезмерной концентрации некоторых полномочий, несмотря на выборочное распределение по регионам.
Algunas de las dificultades señaladas para cubrir las necesidades de los centros educativos del Estado y promover la creación de otros se centran en los limitados recursos económicos, la distribución y uso de los presupuestos y la excesiva concentración de ciertas funciones, a pesar de la regionalización impulsada.

Политика в области конкуренции способна внести прямой вклад в экономическое развитие посредством поощрения эффективного распределения ресурсов, пресечения антиконкурентного поведения и чрезмерной концентрации влияния в экономике, расширения возможностей страны в деле привлечения прямых иностранных инвестиций и обеспечения выгод от приватизации и реформ в сфере регулирования.
La política de la competencia puede hacer una contribución directa al desarrollo económico al promover una asignación eficiente de los recursos, impedir las conductas anticompetitivas y las excesivas concentraciones en la economía, aumentar la capacidad del país de atraer la inversión extranjera directa y asegurar los beneficios de la privatización y la reforma regulatoria.

Отвечая представителю Кубы, оратор говорит, что в своем следующем докладе, который будет представлен на тринадцатой сессии Совета по правам человека, он проанализирует роль транснациональных корпораций и частного сектора в целом в цепочке производства и распределения продовольствия, включая меры, которые можно было бы принять для решения проблемы чрезмерной концентрации.
El orador informa a la representante de Cuba de que su próximo informe, para el decimotercer período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, se centrará en el papel de las empresas transnacionales y el sector privado en general en la cadena de producción y distribución de alimentos, incluidas las medidas para tratar el problema de la concentración excesiva.

На разных этапах перед законодательством в этой области ставились самые различные цели, включая обеспечение оптимального распределения ресурсов, недопущение чрезмерной концентрации экономической власти, борьбу с инфляцией и защиту интересов потребителей; при этом используются весьма общие, недостаточно четко сформулированные концепции, и в том числе концепция общественных интересов.
A lo largo del tiempo los objetivos han sido múltiples y figuran entre ellos realizar una asignación óptima de los recursos, evitar una concentración indebida de poderío económico en unos pocos, luchar contra la inflación y proteger los intereses de los consumidores, así como otros conceptos amplios, definidos en términos generales, entre ellos el del interés público.

Этот режим, который нарушает принципы свободной конкуренции, объясняется, в частности, стремлением сохранить в небольшой многоязычной стране трансляцию национальных программ на трех официальных языках и избежать чрезмерной концентрации средств массовой информации в руках отдельных могущественных групп; этот режим не предполагает никакого вмешательства государства в самостоятельную деятельность компаний теле- и радиовещания.
Este régimen, que constituye una excepción a los principios de la libre competencia, se explica en especial por el interés en mantener, en un pequeño país plurilingüe, la difusión de programas nacionales en los tres idiomas oficiales y evitar una concentración excesiva de esos medios en manos de grupos poderosos; no supone ninguna intervención del Estado en la autonomía de las empresas de radio y teledifusión.