ЧРЕЗМЕРНОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• endeudamiento excesivo
• sobreendeudamiento

Примеры использования Чрезмерной задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, в случае наличия чрезмерной задолженности, от этих требований допускаются отступления.
Sin embargo, son posibles excepciones respecto de esas condiciones de admisión en los casos de endeudamiento excesivo.

Эта деятельность должна также включать в себя консультативный аспект по бюджетным вопросам в случае чрезмерной задолженности.
Este acompañamiento debe comprender obligatoriamente una función de orientación presupuestaria en los casos de endeudamiento excesivo.

Деятельность школ потребителей направлена на предупреждение чрезмерной задолженности путем поощрения ответственного подхода к потреблению.
Las escuelas de consumidores quieren prevenir el excesivo endeudamiento promoviendo un consumo responsable.

Кроме того, необходимо найти решение проблемы чрезмерной задолженности некоторых стран, которая приводит к истощению значительной части имеющихся у этих стран ресурсов.
También hace falta encontrar una solución al problema del endeudamiento excesivo de algunos países, que consume la mayoría de sus recursos.

Занимающиеся микрофинансированием, со своей стороны были бы заинтересованы в создании механизмов, позволяющих отслеживать и предотвращать образование чрезмерной задолженности у своих клиентов.
Se necesitan procesos que permitan que el proveedor de microcréditos supervise y prevenga el endeudamiento excesivo de sus clientes.

Отсутствие финансовой грамотности также является фактором, который ведет к чрезмерной задолженности, что способствует тому, что бедные люди могут стать еще беднее.
La carencia de educación financiera también es un factor clave que contribuye al endeudamiento excesivo, que puede llevar a los pobres a sumirse aún más en la pobreza.

Совокупное воздействие этих долгосрочных факторов и финансового изобилия привело к увеличению национальных и международных дисбалансов, а также чрезмерной задолженности.
Estos factores a largo plazo, combinados con la exuberancia financiera, contribuyeron a aumentar los desequilibrios nacionales e internacionales y el endeudamiento excesivo.

С другой стороны находится риск чрезмерной задолженности, нестабильности валютного курса и‑ где уровень безработицы является структурным‑ сомнения в выгодах дополнительных стимулов.
Por otro lado está el riesgo de deuda excesiva, inestabilidad monetaria y- donde el desempleo es estructural- dudas sobre los beneficios de un estímulo adicional.

Это порождает риск раскручивания нисходящей спирали снижения темпов роста, сокращения инвестиций и спроса, причем без непременного урегулирования проблемы чрезмерной задолженности.
Con ello se corre el riesgo de desencadenar una espiral descendente de menor crecimiento, inversión y demanda, sin resolver por ello el problema del endeudamiento excesivo.

Предполагается, что такое точное описание обязательства или его ограничение соответствует интересам должника, т. к. должник будет защищен от чрезмерной задолженности и сможет получить дополнительный кредит от другой стороны.
Se considera que tal descripción o limitación beneficia al deudor, ya que éste estaría protegido de un sobreendeudamiento y tendría la opción de obtener crédito adicional de otra parte.

Было подчеркнуто, что странам, в отношении которых применяется многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности, необходимо проявлять бдительность, с тем чтобы избегать накопления чрезмерной задолженности.
Se destacó que los países que se beneficiaran de la Iniciativa multilateral de alivio de la deuda tenían que ser vigilantes para abstenerse de crear deudas excesivas.

Мы считаем, что бремя чрезмерной задолженности, которое несут развивающиеся страны, способствует возникновению нищеты, низкому уровню развития и безработице в развивающихся странах.
Consideramos que la carga excesiva de la deuda de los países en desarrollo ha exacerbado la incidencia de la pobreza, el subdesarrollo y el desempleo en los países en desarrollo.

Прогресс на пути к устойчивому развитию в Африке требует, среди прочего, списания как двухсторонними, так и многосторонними донорами чрезмерной задолженности африканских стран.
Para que África avance hacia el desarrollo sostenible es esencial, entre otras cosas, que los donantes, tanto bilaterales como multilaterales, condonen la deuda insostenible de los países africanos.

Кроме того, различные государственные предприятия сталкиваются с проблемами неплатежеспособности или чрезмерной задолженности и не могут привлекать инвестиции, необходимые для расширения производства и повышения качества услуг.
Además, varias empresas públicas tienen problemas de insolvencia o de excesivo endeudamiento y no pueden movilizar las inversiones requeridas para expandir la cobertura y la calidad de servicio.

Такие дисбалансы, которые стали накапливаться начиная с 1990- х годов, были связаны с ростом кредитных потоков( внутренних и внешних), которые в конечном счете привели к чрезмерной задолженности и финансовому кризису.
Estos desequilibrios, acumulados desde la década de los noventa, estaban ligados a los crecientes flujos de crédito, nacionales y externos, que culminaron en el sobreendeudamiento y la crisis financiera.

Указание в пункте 175 о том, что максимальная сумма защитит должника от чрезмерной задолженности и даст ему возможность получить дополнительный кредит от другой стороны, не служит государствам достаточно весомым руководством.
La oración que figura en el párrafo 175, en el sentido de que un límite máximo protegería al deudor de un sobreendeudamiento y le permitiría obtener créditos adicionales de otra parte, no da a los Estados suficiente orientación.

Наряду с этим на страны со среднем уровнем доходов, имеющие доступ на международные рынки капитала, неоднократно обрушивались финансовые кризисы, причины которых кроются в чрезмерной задолженности частного сектора.
Al mismo tiempo, los países de renta media que tienen acceso a los mercados internacionales de capitales se han visto golpeados por repetidas crisis financieras provocadas por el excesivo endeudamiento del sector privado.

Необходимо разработать этические нормы, нацеленные на снижение риска того, что стремительный рост и развитие микрофинансирования приведут к чрезмерной задолженности малоимущих и подорвут долгосрочные перспективы развития этой отрасли.
Se necesitan también códigos de conducta para afrontar el peligro de que el rápido crecimiento y la expansión excesiva den lugar a un endeudamiento desmesurado de los pobres y socaven el crecimiento y las perspectivas a largo plazo de la propia micro financiación.

Нам необходимы такие экономические отношения, которые не ущемляли бы бедные страны и которые обеспечивали бы больше гибкости в плане помощи развитию, передачи капитала и устранения чрезмерной задолженности.
Necesitamos relaciones económicas que ya no penalicen a los países pobres y relaciones que proporcionen una mayor flexibilidad a la asistencia para el desarrollo, a la transferencia de capital y a la eliminación de un endeudamiento excesivo.

В настоящее время все шире признается, что такая политика, изначальная цель которой состояла в избавлении развивающихся стран от чрезмерной задолженности и стимулировании свободной торговли, препятствует достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
Cada vez resulta más evidente que esas políticas, concebidas originariamente para ayudar a los países en desarrollo a deshacerse de su endeudamiento excesivo y para alentar el libre comercio, están entorpeciendo el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

В случае отдельных финансовых отчетов применение Кодекса не допускает изъятий, поскольку это служит основой для налогообложения, распределения прибылей и определения чрезмерной задолженности компании.
En el caso de los estados financieros separados, no hay excepciones a la aplicación del Código, pues representa la base de la fiscalidad, la distribución de beneficios y la determinación de un endeudamiento excesivo de una entidad.

Г-н ТУРЕ( Мали) говорит, что, хотя кризис задолженности и не угрожает международной финансовой системе, существование проблемы чрезмерной задолженности развивающихся стран и те проблемы, которые возникают в связи с обслуживанием долга, вызывают у него глубокую озабоченность.
El Sr. TOURÉ(Malí) dice que, aunque la crisis de la deuda ya no amenaza al sistema financiero internacional, la persistencia del problema del excesivo endeudamiento de los países en desarrollo y las dificultades que plantea el servicio de la deuda, son motivo de honda preocupación.

Фактическое рефинансирование задолженности по нельготным кредитам займами, предоставляемыми на льготных условиях, позволяет несколько снизить текущую стоимость долговых обязательств, но не открывает путь к окончательному решению проблемы чрезмерной задолженности.
La refinanciación implícita de la deuda otorgada en condiciones ordinarias mediante préstamos en términos favorables, sin perjuicio de propiciar alguna reducción del valor actual de la deuda, no ofrece posibilidades de éxito y no resolvería el problema del sobreendeudamiento.

В то время как расширение доступа к домовладению для семей с низким уровнем дохода через кредитование ведет, как оказалось, к чрезмерной задолженности и жилищному кризису, аренда жилья может способствовать появлению ряда более доступных по цене вариантов при одновременном сокращении финансовых рисков и создании условий для роста мобильности.
Mientras que incrementar el acceso a la propiedad de las familias de bajos ingresos por medio del crédito ha dado lugar a un exceso de endeudamiento y a una crisis de la vivienda, las viviendas de alquiler encierran el potencial de promover diversas opciones más asequibles, así como de reducir el riesgo financiero y facilitar una mayor movilidad.

В нем сделан вывод о том, что устойчивые режимы несостоятельности и режимы регулирования взаимоотношений между должниками и кредиторами представляют собой важное средство предупреждения или ограничения последствий финансовых кризисов и содействия быстрому и упорядоченному отходу от чрезмерной задолженности.
Se llegaba a la conclusión de que unos regímenes firmes de insolvencia y de relaciones entre acreedores y deudores eran un medio importante para evitar o limitar las crisis financieras y facilitaban la reestructuración rápida y ordenada de un endeudamiento excesivo.

В условиях глубокого спада и застоя экономические достижения богатых стран отнюдь не являются удовлетворительными, что чревато последствиями для большинства развивающихся стран, в частности для стран Африки, которые страдают от отсутствия доступа к рынкам, снижения цен на сырье и чрезмерной задолженности.
En un clima de recesión profunda y de estancamiento, los logros económicos de los países ricos no son satisfactorios, lo cual tiene muchas consecuencias para la mayor parte de los países en desarrollo, sobre todo los de Africa, que padecen del cierre de los mercados, la baja de los precios de las materias primas y el endeudamiento excesivo.

Создание конкретных программ экономической поддержки менее развитых стран путем проведения учебных форумов и стимулирования продуктивных инвестиций и надлежащих условий финансирования, включая эффективные национальные и глобальные меры по решению проблем, возникших вследствие чрезмерной задолженности.
Crear programas específicos para apoyar a los países de menor desarrollo económico relativo mediante el establecimiento de foros de capacitación y estimulando la inversión productiva y condiciones adecuadas de financiamiento, incluyendo medidas nacionales y globales efectivas para resolver los problemas generados por niveles excesivos de deuda.

Что касается возможной будущей работы в области законодательства о несостоятельности, то его делегация согласна с той точкой зрения, что наличие жестких режимов регулирования вопросов несостоятельности и отношений между должниками и кредиторами имеет важное значение для предупреждения или ограничения финансовых кризисов и поощрения быстрого и упорядоченного выхода из ситуации чрезмерной задолженности.
Con respecto a la posible labor futura relacionada con el régimen de insolvencia, Mongolia está de acuerdo en que la firmeza de los regímenes de la insolvencia y de la responsabilidad del deudor ante el acreedor son importantes para prevenir o limitar las crisis financieras y promover una recuperación financiera rápida y ordenada del endeudamiento excesivo.

По мнению Всемирного банка, один из уроков недавнего финансового кризиса заключается в признании проблемы потребительской несостоятельности в качестве системного риска и связанной с этим необходимости в модернизации национального законодательства и институтов, с тем чтобы позволить правовым системам эффективно и действенно решать вопросы рисков чрезмерной задолженности отдельных лиц.
Una de las lecciones extraídas de la reciente crisis financiera, informó el Banco Mundial, era el reconocimiento del problema de la insolvencia del consumidor como riesgo sistémico y la consiguiente necesidad de modernizar las leyes e instituciones nacionales para permitir que los Estados hicieran frente con eficacia y eficiencia a los riesgos del endeudamiento excesivo de las personas.

Развивающимся странам, с учетом их финансовых потребностей, связанных с Целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, важно придерживаться рачительного подхода к новым заимствованиям и к новым ресурсам, которые будут предоставлены на соответствующих льготных условиях, так чтобы это не привело к возобновлению бремени чрезмерной задолженности.
Si bien reconoce las necesidades financieras de los países en desarrollo relacionadas con los objetivos de desarrollo del Milenio, el orador señala que es importante que los países adopten un enfoque prudente en materia de nuevos créditos y la obtención de nuevos recursos en términos concesionarios adecuados, para no enfrentar nuevamente cargas insostenibles de la deuda.