ЧРЕЗМЕРНОЕ БРЕМЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• excesiva carga de la deuda
• el sobreendeudamiento

Примеры использования Чрезмерное бремя задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со временем необходимо будет также существенно сократить чрезмерное бремя задолженности этих стран.
Con el tiempo, sería también necesario reducir drásticamente la excesiva carga de la deuda que pesa sobre esos países.

Чрезмерное бремя задолженности по-прежнему является одним из основных препятствий на пути экономического подъема и устойчивого роста в Африке.
El sobreendeudamiento siguió constituyendo uno de los mayores obstáculos para la recuperación económica y el crecimiento sostenible de África.

Во втором предложении после слов<< чрезмерное бремя задолженностиgt;gt; вставить слова<< бегство капитала, утечка умов,>gt;.
En la segunda oración, después de las palabras" el endeudamiento excesivo,", insértense las palabras" la fuga de capitales, el éxodo de intelectuales,".

Со временем стало ясно, что проблема кроется в низкой платежеспособности и что чрезмерное бремя задолженности сдерживает процесс развития.
Con el tiempo se hizo patente que se trataba de un problema de solvencia y que la deuda pendiente estaba obstando los esfuerzos de desarrollo.

Чрезмерное бремя задолженности во многом ограничивает возможности развивающихся стран в плане обеспечения устойчивого развития.
La insostenibilidad de la deuda limita considerablemente la capacidad de los países en desarrollo de promover el desarrollo sostenible.

Многосторонние финансовые учреждения должны установить специальные критерии в отношении долга малых островных развивающихся государств, с тем чтобы облегчить чрезмерное бремя задолженности многих из них.
Las instituciones financieras multilaterales deberían establecer criterios concebidos específicamente para reducir la deuda de los pequeños Estados insulares en desarrollo con el fin de aliviar la excesiva carga que supone la deuda para muchos de esos países.

Чрезмерное бремя задолженности оказывает также давление на страны, которые добились значительного прогресса в осуществлении программ экономических реформ.
La persistencia de la deuda también está ejerciendo presión en países que han logrado grandes adelantos en la aplicación de programas de reforma económica.

Помимо подрыва обязательств в области экономических, социальных и культурных прав, чрезмерное бремя задолженности создает в некоторых странах серьезные препятствия на пути достижения Целей развития тысячелетия.
Aparte de dificultar el cumplimiento de las obligaciones relacionadas con los derechos económicos sociales y culturales, la carga excesiva de la deuda representa para algunos países un importante obstáculo que les impide alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Чрезмерное бремя задолженности стало одной из основных причин низкого уровня инвестиций, что признается африканскими странами, а также международным сообществом в целом.
La excesiva carga de la deuda ha sido un factor importante del bajo volumen de inversiones, situación que reconocen los países africanos y la comunidad internacional en general.

Международное сообщество должно принять меры к тому, чтобы сократить чрезмерное бремя задолженности развивающихся стран, выправить ухудшающиеся обменные курсы и улучшить международные экономические отношения для повышения и сохранения качества жизни.
La comunidad internacional debe adoptar medidas para reducir la excesiva carga de la deuda en los países en desarrollo y moderar las tasas de cambio que se están deteriorando, así como mejorar las relaciones económicas internacionales de modo de incrementar y mantener la calidad de vida.

Чрезмерное бремя задолженности и подпольная иммиграция в значительной степени сказываются на усилиях, направленных на поощрение прав человека, особенно в развивающихся странах.
La carga excesiva de la deuda y la inmigración clandestina son un problema oneroso para los esfuerzos por promover los derechos humanos, en particular en los países en desarrollo.

Взаимосвязь между суверенной задолженностью и правами человека очевидна: чрезмерное бремя задолженности не позволяет государствам в максимальной степени использовать ресурсы, имеющиеся в их распоряжении, на цели осуществления прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав, а также создавать и развивать институты, которые бы поощряли и защищали гражданские и политические права.
El vínculo entre la deuda soberana y los derechos humanos es claro: una carga excesiva de la deuda reduce al máximo los recursos de que disponen los Estados para hacer efectivos los derechos humanos, sobre todo los derechos económicos, sociales y culturales, y establecer y fortalecer las instituciones que promueven y protegen los derechos civiles y políticos.

Чрезмерное бремя задолженности продолжает создавать большие препятствия на пути потенциального роста многих таких стран, особенно в свете роста цен на нефть и снижения цен на сырье.
Las excesivas cargas de la deuda siguen obstaculizando gravemente el crecimiento potencial de muchos de esos países, especialmente en vista del alza de los precios del petróleo y la disminución de los precios de los productos básicos.

Хотя общепризнанно, что внешнее финансирование( включая иностранные займы) может содействовать развитию стран, чрезмерное бремя задолженности попрежнему остается серьезным препятствием как для развития, так и реализации прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав, а также для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в развивающихся странах.
Aunque en términos generales se acepta que la financiación externa(incluidos los préstamos del extranjero) puede contribuir al desarrollo de los países, la carga excesiva por concepto de deuda sigue constituyendo un importante obstáculo para el desarrollo y la realización de los derechos humanos, particularmente los derechos económicos, sociales y culturales, así como para el logro de los ODM en los países en desarrollo.

В Иордании чрезмерное бремя задолженности объясняется оттоком ресурсов, что привело к созданию условий, не способствующих укреплению международного сотрудничества в целях развития.
En Jordania, la onerosa carga de la deuda ha dado lugar a una desviación de recursos que sigue creando condiciones poco propicias para el fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo.

Различные правозащитные органы также отмечают в своих заключительных замечаниях по докладам государств- участников, представленным им, что чрезмерное бремя задолженности представляет собой значительное препятствие для реализации прав человека, подрывая выполнение обязательств государств в области прав человека, что тем самым подтверждает связь между внешней задолженностью и правами человека.
En sus observaciones finales sobre los informes presentados por los Estados partes, los diferentes órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos también han destacado que las excesivas cargas de la deuda constituyen un importante problema para la realización de los derechos humanos, ya que menoscaban las obligaciones de derechos humanos de los Estados, lo que confirma el vínculo existente entre la deuda externa y tales derechos.

Кроме того, чрезмерное бремя задолженности по-прежнему создает огромные трудности для роста нашего потенциала по восстановлению, особенно с учетом увеличения цен на нефть и снижения цен на сырьевые товары.
Además, la excesiva carga de la deuda sigue siendo un gran obstáculo para nuestras posibilidades de recuperación, especialmente a la luz del continuo aumento del precio del petróleo y de la caída del precio de los productos básicos.

Несмотря на замечательные успехи, достигнутые национальными правительствами и международным сообществом в осуществлении обязательств, содержащихся в принятых на этих форумах документах, большинство этих обязательств не было реализовано в силу ряда причин, главными из которых являются невыполнение финансовых обязательств, взятых в Пекине и в Копенгагене, и чрезмерное бремя задолженности развивающихся и наименее развитых стран и их обязанности по обслуживанию долга.
Pese a los avances importantes realizados por los Gobiernos nacionales y por la comunidad internacional en la aplicación de los compromisos que figuran en los documentos resultantes de dichas reuniones, la mayoría de esos compromisos no se tradujeron en medidas prácticas por diversas razones, en primer lugar por no cumplir los compromisos financieros asumidos en Beijing y Copenhague, así como por la excesiva carga de la deuda y de los servicios de la deuda de los países en desarrollo y de los países menos adelantados.

Чрезмерное бремя задолженности и возможная реакция на это, в том числе со стороны Парижского клуба и участников инициативы для БСВЗ, являются предметом обеспокоенности для всех наименее развитых стран и стран с низким доходом, а не только для какой-нибудь одной группы стран.
El sobreendeudamiento y las posibles respuestas a este fenómeno, incluidas las del Club de París y la iniciativa para los países pobres muy endeudados, eran asuntos que afectaban a todos los países menos adelantados de bajos ingresos y no sólo a un grupo de países.

Признавая чрезмерное бремя задолженности ряда стран с низким уровнем дохода, кредиторы Парижского клуба разработали льготные условия погашения задолженности, которые не ограничиваются одной лишь отсрочкой выплат, а предусматривают также частичное списание задолженности..
Habida cuenta de la excesiva carga de la deuda de una serie de países de bajos ingresos, los acreedores del Club de París aprobaron condiciones de reprogramación favorables que incluían, además del aplazamiento de los pagos, una cancelación parcial de los pagos.

Довольно многие развивающиеся страны, особенно страны Африки, видят, как их усилия в целях развития сводятся на нет из-за чрезмерного бремени задолженности.
Muchísimos países en desarrollo, en especial los africanos, ven frustrados sus esfuerzos en pro del desarrollo por la excesiva carga de la deuda.

Такие усовершенствованные рамки также направлены на обеспечение раннего выявления риска дефолта и чрезмерного бремени задолженности.
Ese nuevo marco tiene también como fin lograr la detección anticipada de los riesgos de impago y carga excesiva de la deuda.

Многие НРС страдают от чрезмерного бремени задолженности, которое выступает серьезным препятствием на пути к достижению цели устойчивого развития.
Muchos de los países menos adelantados tienen una deuda excesiva, y ello es un obstáculo importante para el logro del desarrollo sostenible.

Развивающиеся страны, особенно в Африке, изнывают под чрезмерным бременем задолженности.
Los países en desarrollo, especialmente los africanos, están atrapados en un espiral de exceso de deuda.

Шри-Ланка разочарована тем, что на международной экономической арене развивающиеся страны по-прежнему страдают от неадекватного доступа к торговле и технологиям, от низких цен на сырье и от чрезмерного бремени задолженности.
Mi país lamenta que en el escenario económico internacional los países en desarrollo sigan padeciendo de un acceso inadecuado al intercambio y a la tecnología, de precios bajos para sus productos básicos y de una excesiva carga de la deuda.

В нем высказывается точка зрения, согласно которой даже расширенная инициатива недостаточна для решения долговых проблем БСВЗ и что для устранения чрезмерного бремени задолженности потребуется более смелый подход.
En él se da a entender que incluso la Iniciativa Ampliada no es una solución suficiente para los problemas de la deuda de los países pobres muy endeudados y que es necesario adoptar un criterio más firme para eliminar su sobreendeudamiento.

Преодоление финансового отчуждения и чрезмерного бремени задолженности за счет выработки национальных планов действий в области интеграции, направленных на предупреждение и решение проблем чрезмерного бремени задолженности и финансового отчуждения, обусловленных стоящими барьерами для доступа к банковской сфере и финансовой неграмотностью, и на изучение практики рационального использования денежных средств представителями малоимущих слов населения.
Ocuparse de la exclusión financiera y el endeudamiento excesivo elaborando planes nacionales de acción para la inclusión destinados a prevenir y tratar el endeudamiento excesivo y la exclusión financiera causados por los obstáculos a las actividades bancarias y el analfabetismo financiero y para comprender las pautas de administración del dinero en los grupos de bajos ingresos.

Так, внимание необходимо будет заострить на трудностях НРС, которым приходится решать проблемы, порождаемые глобализацией и либерализацией, в сложных условиях, определяемых недостаточным развитием инфраструктуры, чрезмерным бременем задолженности, зависимостью от сырьевого сектора и т. д. Аналогичным образом необходимо будет уделить внимание проблемам стран с низким уровнем доходов и других более слабых в экономическом отношении стран, например стран Африки.
Esto significa que habría que ocuparse particularmente de los problemas de los PMA, que deben afrontar la globalización y liberalización desde una situación caracterizada por obstáculos originados por las insuficiencias infraestructurales, el sobreendeudamiento, la dependencia de los productos básicos,etc. Una atención similar habría que prestar también a los problemas de los países con bajos ingresos y de otras economías débiles, tales como las de África.

Проблему чрезмерного бремени задолженности этих стран следует рассматривать и решать в контексте экономической реформы и перестройки.
La carga insostenible de la deuda de esos países debe tratarse y resolverse en el contexto de la reforma y los ajustes económicos.

Торговая политика, приводящая к снижению цен на сельскохозяйственные товары, колебаниям обменных курсов и чрезмерному бремени задолженности, создает препятствия для устойчивого развития и эффективного и рационального использования земельных ресурсов.
Las políticas comerciales que generan reducción de los precios de los productos agrícolas, fluctuaciones en los tipos de cambio y cargas insostenibles de deuda son obstáculos para el desarrollo sostenible y la ordenación eficaz de los recursos de tierras.