ЧРЕЗМЕРНОЕ БРЕМЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• excessive debt burdens
• debt overhang
• excessive debt burden

Примеры использования Чрезмерное бремя задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внешние неблагоприятные факторы и чрезмерное бремя задолженности.
External constraints and the debt overhang.

Во втором предложении после слов<< чрезмерное бремя задолженности>> вставить слова<< бегство капитала, утечка умов.
In the second sentence, after"debt overhang," insert"capital flight, brain drain.

Со временем необходимо будет также существенно сократить чрезмерное бремя задолженности этих стран.
Over time, the excessive debt burden of those countries would also need to be sharply reduced.

Чрезмерное бремя задолженности во многом ограничивает возможности развивающихся стран в плане обеспечения устойчивого развития.
Unsustainable debt is a critical constraint on the ability of developing countries to pursue sustainable development.

Озабоченность вызывает также положение ряда стран со средним уровнем дохода, имеющих чрезмерное бремя задолженности, которые пострадали в результате конфликтов или стихийных бедствий.
There was also some concern about the situation of a number of middle-income countries with an unsustainable debt burden which had been affected by conflict or natural disasters.

Чрезмерное бремя задолженности по-прежнему является одним из основных препятствий на пути экономического подъема и устойчивого роста в Африке.
The debt overhang remained one of the foremost obstacles to Africa's economic recovery and sustainable growth.

Помимо подрыва обязательств в области экономических, социальных и культурных прав, чрезмерное бремя задолженности создает в некоторых странах серьезные препятствия на пути достижения Целей развития тысячелетия.
Apart from undermining obligations on economic, social and cultural rights, excessive debt burdens pose major obstacles for some countries in achieving the Millennium Development Goals.

Чрезмерное бремя задолженности оказывает также давление на страны, которые добились значительного прогресса в осуществлении программ экономических реформ.
Debt overhang was also putting pressure on countries which had made great progress in implementing economic reform programmes.

Международное сообщество должно принять меры к тому, чтобы сократить чрезмерное бремя задолженности развивающихся стран, выправить ухудшающиеся обменные курсы и улучшить международные экономические отношения для повышения и сохранения качества жизни.
The international community should take measures to reduce the excessive burden of debt on developing countries and to check deteriorating rates of exchange and improve international economic relations so as to increase and maintain the quality of life.

Чрезмерное бремя задолженности и подпольная иммиграция в значительной степени сказываются на усилиях, направленных на поощрение прав человека, особенно в развивающихся странах.
Excessive debt loads and clandestine immigration weighed heavily on efforts to promote human rights, particularly in the developing countries.

Отмечая также, что до настоящего времени развитые страны оказывали помощь африканским странам лишь в" чрезвычайных ситуациях", она спрашивает, следует ли ожидать, пока чрезмерное бремя задолженности африканских стран и скудность имеющихся в их распоряжении ресурсов станут причиной необходимости оказания для всего континента" чрезвычайной гуманитарной помощи", чтобы уделить ему, наконец, внимание.
It should be noted that thus far the developed countries had not taken action in Africa except"in cases of emergency" and her delegation wondered if one must wait until extreme indebtedness and the dwindling away of resources allocated to Africa made the entire continent a"case of humanitarian emergency" before it finally attracted interest.

Чрезмерное бремя задолженности стало одной из основных причин низкого уровня инвестиций, что признается африканскими странами, а также международным сообществом в целом.
The excessive debt burden has been an important factor behind the low volume of investment, a fact acknowledged by African countries as well as the international community at large.

Взаимосвязь между суверенной задолженностью и правами человека очевидна: чрезмерное бремя задолженности не позволяет государствам в максимальной степени использовать ресурсы, имеющиеся в их распоряжении, на цели осуществления прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав, а также создавать и развивать институты, которые бы поощряли и защищали гражданские и политические права.
The link between sovereign debt and human rights is clear: excessive debt burdens reduce the maximum resources available to States for the fulfilment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, and to establish and strengthen the institutions that promotes and protects civil and political rights.

Чрезмерное бремя задолженности продолжает создавать большие препятствия на пути потенциального роста многих таких стран, особенно в свете роста цен на нефть и снижения цен на сырье.
Excessive debt burdens continued to be a great hindrance to the growth potential of many such countries, especially in the light of escalating oil prices and declining commodity prices.

Различные правозащитные органы также отмечают в своих заключительных замечаниях по докладам государств- участников, представленным им, что чрезмерное бремя задолженности представляет собой значительное препятствие для реализации прав человека, подрывая выполнение обязательств государств в области прав человека, что тем самым подтверждает связь между внешней задолженностью и правами человека.
The various human rights treaty bodies have also noted, in their concluding observations on the State party reports submitted to them, that excessive debt burdens pose a significant challenge to the realization of human rights by undermining the human rights obligations of States, thereby confirming the link between foreign debt and human rights.

Кроме того, чрезмерное бремя задолженности по-прежнему создает огромные трудности для роста нашего потенциала по восстановлению, особенно с учетом увеличения цен на нефть и снижения цен на сырьевые товары.
Moreover, excessive debt burdens continue to be a great hindrance to our recovery potential, especially in the light of escalating oil prices and the depression in commodity prices.

Хотя общепризнанно, что внешнее финансирование( включая иностранные займы) может содействовать развитию стран, чрезмерное бремя задолженности попрежнему остается серьезным препятствием как для развития, так и реализации прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав, а также для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в развивающихся странах.
While it is generally accepted that external finance(including foreign loans) can contribute to countries' development, excessive debt burdens continue to be a significant obstacle both to development and the realization of human rights, particularly economic, social and cultural rights, as well as the attainment of the Millennium Development Goals, in developing countries.

Чрезмерное бремя задолженности и возможная реакция на это, в том числе со стороны Парижского клуба и участников инициативы для БСВЗ, являются предметом обеспокоенности для всех наименее развитых стран и стран с низким доходом, а не только для какой-нибудь одной группы стран.
The debt overhang and possible responses to it, including that of the Paris Club and the HIPC initiative, were matters of concern to all least developed and low-income countries, and not just to one group of countries.

Несмотря на замечательные успехи, достигнутые национальными правительствами и международным сообществом в осуществлении обязательств, содержащихся в принятых на этих форумах документах, большинство этих обязательств не было реализовано в силу ряда причин, главными из которых являются невыполнение финансовых обязательств, взятых в Пекине и в Копенгагене, и чрезмерное бремя задолженности развивающихся и наименее развитых стран и их обязанности по обслуживанию долга.
Despite the remarkable achievements realized by national Governments and the international community in implementation of the commitments contained in the documents resulting from those gatherings, the majority of those commitments were not realized, for several reasons, foremost being the failure to fulfil the financial commitments undertaken in Beijing and Copenhagen and the excessive debt burden and debt service commitments of the developing and least developed countries.

Признавая чрезмерное бремя задолженности ряда стран с низким уровнем дохода, кредиторы Парижского клуба разработали льготные условия погашения задолженности, которые не ограничиваются одной лишь отсрочкой выплат, а предусматривают также частичное списание задолженности..
In recognition of the excessive debt burden of a number of low-income countries, Paris Club creditors adopted concessional rescheduling terms that went beyond delay of payments to partial cancellation of payments.

Это означает, что Африка по-прежнему рассматривается как континент, где продолжаются вооруженные конфликты и гуманитарные катастрофы, где усугубляются нищета и ВИЧ/ СПИД, где множатся инциденты и распространяются другие стихийные бедствия, где официальная помощь в целях развития уменьшается, где чрезмерное бремя задолженности становится все более тяжким, где иностранные прямые инвестиции становятся все более редким явлением, где учрежденческие проблемы препятствуют развитию частного сектора и гражданского общества, а также мешают осуществлению прав женщин.
This means that Africa continues to be seen as a continent where armed conflict and humanitarian disasters continue, where poverty and HIV/AIDS are increasing, where accidental and other disasters are spreading, where official development assistance is decreasing, where the excessive debt burden grows heavier, where foreign direct investment is waning, and where institutional problems are preventing the private sector and civil society from developing, as well as preventing the promotion of women's rights.

Устойчивому росту и поступательному развитию в Африке препятствует целый ряд факторов, таких, как чрезмерная зависимость от экспорта узкого круга сырьевых товаров, проблемы, связанные с обеспечением благого управления и проведения разумной макроэкономической политики, опустынивание и ухудшение состояния окружающей среды, чрезмерное бремя задолженности, уменьшение объема официальной помощи в целях развития на фоне продолжающегося снижения уровня внутренних сбережений и инвестиций, незначительный объем прямых иностранных инвестиций, а также проблемы, связанные с пандемией ВИЧ/ СПИДа, постконфликтным восстановлением и возникновением новых конфликтов.
A wide range of problems, such as over-dependence on exports of a few primary commodities, the challenges of good governance and sound macroeconomic policies, desertification and environmental degradation, debt overhang, declining official development assistance against the backdrop of the continuing low level of domestic savings and investment, low level of foreign direct investment as well as the problems relating to the HIV/AIDS pandemic, post-conflict reconstruction and the emergence of new conflicts, undermine sustained growth and sustainable development in Africa.

Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и Многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности( ИБЗМ) способствовали урегулированию проблемы чрезмерного бремени задолженности в беднейших странах.
The Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) and the Multilateral Debt Relief(MDRI) initiatives helped to resolve debt overhang in poor countries.

Такие усовершенствованные рамки также направлены на обеспечение раннего выявления риска дефолта и чрезмерного бремени задолженности.
Such an improved framework is also aimed at ensuring early detection of the risk of default and excessive debt burden.

Торговая политика, приводящая к снижению цен на сельскохозяйственные товары, колебаниям обменных курсов и чрезмерному бремени задолженности, создает препятствия для устойчивого развития и эффективного и рационального использования земельных ресурсов.
Trade policies that result in declining prices for agricultural commodities, fluctuations in exchange rates and unsustainable debt burdens are obstacles to sustainable development and effective land resource management.

Отношение непогашенной задолженности к объему экспортных поступлений улучшилось и составило 205 процентов, однако оно по-прежнему превышало пороговый предел в размере 200 процентов, который, как считается, указывает на наличие чрезмерного бремени задолженности.
The ratio of outstanding debt to exports exhibited an improvement at 205 per cent but still remained above the 200 per cent threshold that is held to indicate the existence of a debt overhang.

Шри-Ланка разочарована тем, что на международной экономической арене развивающиеся страны по-прежнему страдают от неадекватного доступа к торговле и технологиям, от низких цен на сырье и от чрезмерного бремени задолженности.
Sri Lanka is disappointed that, on the international economic scene, developing countries continue to suffer from inadequate access to trade and technology, from low commodity prices and from excessive debt burdens.

Так, внимание необходимо будет заострить на трудностях наименее развитых стран, которым приходится решать проблемы, порождаемые глобализацией и либерализацией, в сложных условиях, определяемых недостаточным развитием инфраструктуры, чрезмерным бременем задолженности, зависимостью от сырьевого сектора и другими факторами.
Thus, particular consideration will have to be given to the problems of least developed countries, which must face globalization and liberalization from a situation of constraint stemming from infrastructural insufficiencies, debt overhang, commodity dependence and other factors.

Аналогичные меры следует предусмотреть и в отношении африканских стран со средним уровнем дохода, переживающих экономический застой изза чрезмерного бремени задолженности, а вопросы внешней задолженности таких стран должны решаться в рамках справедливой международной финансовой системы, организованной на принципах активного партнерства.
Similar treatment should be extended to those African middle-income countries whose economies are stagnating because of the debt overhang, and the issues of external debt should be addressed within the framework of an equitable international financial system organized on the basis of active partnership.

Преодоление финансового отчуждения и чрезмерного бремени задолженности за счет выработки национальных планов действий в области интеграции, направленных на предупреждение и решение проблем чрезмерного бремени задолженности и финансового отчуждения, обусловленных стоящими барьерами для доступа к банковской сфере и финансовой неграмотностью, и на изучение практики рационального использования денежных средств представителями малоимущих слов населения.
To tackle financial exclusion and overindebtedness by drawing up national action plans on inclusion aimed at prevention and treatment of overindebtedness and financial exclusion caused by barriers to banking and financial illiteracy, and at an understanding of lowincome money management patterns.