ЛОЖИТСЯ ТЯЖЕЛЫМ БРЕМЕНЕМ на Английском - Английский перевод

• places a heavy burden
• is a heavy burden
• place a heavy burden

Примеры использования Ложится тяжелым бременем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ложится тяжелым бременем на бюджеты частных лиц и государств.
Is a burden on private and public budgets.

Внешняя задолженность ложится тяжелым бременем на наименее развитые страны.
External debt was a heavy burden for the least developed countries.

Это ложится тяжелым бременем на народы всего мира.
That imposes a heavy burden on the peoples of the world.

Кроме того, обработка докладов ложится тяжелым бременем на ресурсы секретариата.
Reports also placed a burden on the resources of the secretariat.

Она ложится тяжелым бременем на людей, семьи, общины и нации.
It has imposed heavy burdens on individuals, families, communities and nations.

Рост числа лиц, живущих на пособия, ложится тяжелым бременем на бюджет Норвегии.
The increase in the number of people living on benefits is a heavy burden on Norway's budget.

Задолженность ложится тяжелым бременем на процесс развития во многих развивающихся странах.
Debt places a heavy burden on the development process of many developing countries.

Проблема 250 000 беженцев и перемещенных лиц ложится тяжелым бременем на пока еще молодое грузинское государство.
The problem of 250,000 refugees and displaced persons heavily burdens the fledgling Georgian State.

Однако доля государственных расходов на эти цели попрежнему относительно велика и ложится тяжелым бременем на государственные бюджеты стран региона.
However, public spending is still relatively high and constitutes a heavy burden on State budgets.

Лечение таких заболеваний ложится тяжелым бременем на самих больных и их семьи либо делает лечение недоступным.
The treatment of these diseases becomes a heavy burden on patients and their families, or becomes inaccessible.

Потребность в сопровождении судов, хотя и является необходимой, также ложится тяжелым бременем на материально-технические ресурсы ВПП.
The need to escort vessels, although indispensable, also places a heavy burden on WFP logistics.

Несомненно, что это ложится тяжелым бременем на пользователей и в то же время приводит к значительному увеличению фактических транспортных затрат.
This clearly places a heavy burden on users, while adding considerably to the real cost of transport.

Кроме того, бюджет операций по поддержанию мира возрос до 5 млрд. долл. США в год и ложится тяжелым бременем на все государства- члены.
The peacekeeping budget, moreover, had risen to $5 billion a year and was placing enormous pressure on all Member States.

Аналогично, наше участие в мирных усилиях ложится тяжелым бременем на нашу экономику и ставит под угрозу многие наши проекты в области развития.
Similarly, our participation in the peace effort places a heavy burden on our economy and compromises many of our development projects.

Для такой малой наименее развитой страны, как Лесото, подобная сумма ложится тяжелым бременем на и без того хрупкую экономику.
For a small least developed country like Lesotho, such an amount is a heavy burden on an already fragile economy.

Эпидемия ложится тяжелым бременем на учащихся и их семьи, часто приводя к снижению показателей приема в школы и увеличению показателей отчисления из школ.
The epidemic inflicts heavy burdens on students and their families, often resulting in declining school enrolments and increasing dropout rates.

В этой связи следует отметить, что содержание армий ложится тяжелым бременем на наши бюджеты, уже не говоря о том, что они являются постоянным источником напряженности и репрессий.
In this context, armies are a heavy burden on our budgets, apart from being a constant source of tension and repression.

Резкое увеличение числа сирийских беженцев, ищущих помощи в Ливане, представляет растущую проблему для страны и ложится тяжелым бременем на ее ресурсы.
The sharp increase in the number of Syrian refugees seeking assistance in Lebanon represents a growing challenge for the country and a heavy burden on resources.

Такая система надзора во многих случаях ложится тяжелым бременем на Секретариат и не всегда благоприятствует эффективному осуществлению основной деятельности.
Such oversight modalities often put a heavy burden on the Secretariat and are not always conducive to the effective implementation of substantive activities.

В Женевском отделении также наблюдается увеличение числа телефонных звонков, что ложится тяжелым бременем на плечи двух технических сотрудников Группы ведения документации.
The Geneva office also experienced an increase in telephone calls, which has placed a heavy burden on the two Records Maintenance Unit Clerks.

Вместе с тем болезнь по-прежнему ложится тяжелым бременем на страны Африки к югу от Сахары, приводит к трагической гибели людей и встает на пути социально-экономического прогресса.
The disease continues to inflict a heavy burden on sub-Saharan African countries, however, leading to tragic loss of life and impeding economic and social progress.

Это представляет собой значительную долю населения Центральноафриканской Республики, общая численность которого составляет 4, 5 миллиона человек и ложится тяжелым бременем на соседние страны.
This constitutes a considerable proportion of the 4.5 million inhabitants of the Central African Republic and places a heavy burden on its neighbours.

Коррупция ложится тяжелым бременем для экономического и социального развития общества; она истощает ресурсы, подрывает правопорядок и уменьшает доверие общества к государственным органам.
Corruption is a heavy burden for the economic and social development of societies; it saps resources, it erodes the rule of law and it reduces public trust in State authorities.

Активизация этой деятельности, способствующей местному потреблению наркотиков, которые, естественно, не все идут на экспорт, ложится тяжелым бременем на экономику стран Карибского бассейна.
The intensification of such activities, which led to drug consumption problems locally since not all the drugs were exported, placed severe pressures on the economies of the CARICOM countries.

Дорожно-транспортный травматизм ложится тяжелым бременем на национальную экономику, оказывая прямое воздействие на службы здравоохранения и реабилитации и порождая косвенные издержки.
Road traffic injuries place a heavy burden on a country's economy as a result of their direct impact on health-care and rehabilitation services, as well as through indirect costs.

Поскольку даже при сравнительно низкой концентрации загрязнение воздуха ложится тяжелым бременем на здоровье человека, для сведения рисков здоровью к минимуму требуется эффективный контроль за качеством воздуха.
Since even at relatively low concentrations, the burden of air pollution to health is significant, effective management of air quality is necessary to reduce health risks to a minimum.

Хотя бюджетную дисциплину удалось значительно повысить, страна попрежнему обременена государственным долгом в размере 1 млрд. долл. США и выплата процентов ложится тяжелым бременем на государственный бюджет.
Although much has been achieved in terms of fiscal discipline, the country still carries a government debt estimated at US$ 1 billion and interest payments weigh heavily on the fiscal position.

Вооруженное насилие ведет к закрытию школ, опустошает рынки, ложится тяжелым бременем на медицинские службы, разрушает семьи, подрывает законность и мешает доставлять гуманитарную помощь тем, кто в ней нуждается.
Armed violence closes schools, empties markets, burdens health services, destroys families, weakens the rule of law, and prevents humanitarian assistance from reaching people in need.

Все это ложится тяжелым бременем на Департамент, фактически удваивая объем работы, выполняемой нашим персоналом на всех уровнях в рамках осуществления им своих профессиональных функций в области общественной информации.
All of this has placed a heavy burden on the Department, effectively doubling the workload of our staff at all levels in the performance of their professional public- information duties.

Непредоставление сторонами документов в электронном виде во всех случаях также ложится тяжелым бременем на сотрудников Секции, которые вынуждены изыскивать возможности для того, чтобы самим осуществлять сканирование таких документов.
The failure of parties to submit documents electronically in every instance also imposes burdens on Section staff, who have had to find ways to scan such documents themselves.