ЛОЖИТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ БРЕМЕНЕМ на Английском - Английский перевод

• placing an additional burden
• places an additional burden
• puts an additional burden

Примеры использования Ложится дополнительным бременем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это ложится дополнительным бременем на работодателя.
This is additional burden for the employer.

Острая потребность в направлении пациентов для лечения за рубеж ложится дополнительным бременем на наши скудные финансовые ресурсы.
The acute need for overseas patient referrals is adding strain to our meagre financial resources.

Поэтому проблема беженцев ложится дополнительным бременем на их уже и без того слабую экономику.
Thus the problem of refugees places an added burden on their already weak economies.

Это ложится дополнительным бременем на наши и без того ограниченные ресурсы, выделяемые на цели здравоохранения.
It places an additional burden on our already constrained medical care resources.

Каждый взнос включает в себя трансакционные издержки и ложится дополнительным бременем на основную финансовую базу секретариата.
Each contribution carries transaction costs and imposes additional burdens on the core-funding base of the secretariat.

Это ложится дополнительным бременем на те государства, которые предоставляют войска, особенно на развивающиеся страны, к числу которых относится и Египет.
That imposed an additional burden on the troop-contributing States, particularly developing countries such as his own.

Последние годы уровень насилия и преступности, связанной с применением оружия, значительно возрос, что ложится дополнительным бременем на и без того хрупкую экономику.
In recent years, the level of gun violence and gun-related crime has escalated significantly, placing further pressure on an already fragile economy.

Это ложится дополнительным бременем на международные гуманитарные операции в Анголе и может создать серьезную угрозу для мирного процесса.
This imposes an additional burden on international humanitarian operations in Angola and could create a serious threat to the peace process.

В свою очередь эти изменения в структуре питания способствуют распространению неэпидемических заболеваний, что ложится дополнительным бременем на систему здравоохранения.
In turn, these dietary changes are contributing to an increase in non-communicable diseases, which places an added strain on the health system.

Их возвращение ложится дополнительным бременем на уже ослабленную местную инфраструктуру, поэтому жизненно важно обеспечить удовлетворение их нужд, связанных с реинтеграцией.
Their return puts an additional burden on already fragile local infrastructure and it is vital to address their reintegration needs.

В тех случаях, когда подобное отсутствие дисциплины влияет на финансирование операций по поддержанию мира, это ложится дополнительным бременем на плечи стран, предоставляющих военные контингенты.
When this lack of discipline affects the financing of peace-keeping operations, it puts an additional burden on the troop contributors.

Изменение климата ложится дополнительным бременем на бедные страны, что ставит под угрозу жизнь миллионов людей и обрекает еще больше миллионов людей на крайнюю нищету.
Climate change placed an additional strain on poor countries, endangering the lives of millions and plunging millions more into extreme poverty.

В то же время объем взносов на операции по поддержанию мира в 2004 году удвоился, при этом создание новых и расширение существующих миссий ложится дополнительным бременем на государства- члены.
Meanwhile, the level of peacekeeping assessments had doubled in 2004, with new and expanded missions placing additional strain on Member States.

Это ложится дополнительным бременем на значительную часть их населения, особенно на те слои населения, которым к тому же не удалось воспользоваться непродолжительным периодом" процветания.
This brings additional burdens to a large segment of their populations, often those that also failed to enjoy the limited period of"prosperity.

Появление значительного числа перемещенных лиц ложится дополнительным бременем на учреждения Организации Объединенных Наций и занимающиеся гуманитарной деятельностью неправительственные организации.
The large numbers of displaced persons place an added burden on United Nations agencies and humanitarian non-governmental organizations.

ВИЧ/ СПИД в растущей мере угрожает производительным трудовым ресурсам малых островных развивающихся государств и ложится дополнительным бременем на и без того перегруженные службы здравоохранения.
HIV/AIDS increasingly threatens the productive workforce of small island developing States and places further strains on already stretched health services.

Психологический стресс, который в период экономического кризиса возрастает, ложится дополнительным бременем, особенно на женщин, которые, как считается в обществе, должны обеспечивать эмоциональное равновесие.
Psychological stress, heightened during times of economic crisis, places additional burdens, particularly on women, who are socially expected to be emotional caretakers.

Выражая глубокую озабоченность по поводу негативного воздействия ухудшения финансового положения на выплату компенсации странам, предоставляющим войска, что ложится дополнительным бременем на эти страны.
Expressing deep concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on reimbursement to troop contributors, placing an additional burden on these countries.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа ложится дополнительным бременем на семьи и общины, приводя к усилению их уязвимости, ограничивая их продуктивность и перекрывая возможности общинных сетей обеспечения ухода и поддержки.
The pandemic is an added burden on families and communities, increasing their vulnerability, limiting their productive capacity and overstretching community-based care and support systems.

Иордания предоставляет услуги в области здравоохранения, образования и защиты детям из числа беженцев различных национальностей, что ложится дополнительным бременем на инфраструктуру иорданского государства.
Jordan was providing health care, education and protection services to refugee children of different nationalities, which added additional burdens to the infrastructure of the Jordanian State.

Возвращение беженцев ложится дополнительным бременем и на без того неустойчивую местную инфраструктуру, поэтому оказание беженцам постоянной поддержки имеет исключительно важное значение для их устойчивой реинтеграции.
The return of refugees places an additional burden on already fragile local infrastructures and the provision of continued support to returnees is vital to ensure their sustainable reintegration.

В дополнение ко всем трудностям предыдущих лет нынешний финансовый и экономический кризис ложится дополнительным бременем на международные усилия, затрудняет действия национальных правительств и усложняет достижение их страновых целей.
In addition to all of the difficulties of previous years, the current financial and economic crisis places an additional burden on international efforts and efforts by national Governments and their country-specific targets.

Это также ложится дополнительным бременем на Группу управления помещениями ЮНФПА, Секцию поездок ПРООН и туристическое агентство, которые должны обеспечить, чтобы поездка была оформлена вовремя до отъезда сотрудника.
This also placed an additional burden on the UNFPA Facilities Management Unit, the UNDP Travel Services Section and the travel agency in ensuring that the travel was processed in time for the staff member's departure.

Затем наступившее в результате этого снижение объема экономических доходов отрицательно воздействует на образование и здравоохранение, услуги которых, в свою очередь, не в состоянии охватить детей- сирот, престарелых родителей, что ложится дополнительным бременем на общество или государство.
The resulting poorer economic revenues then negatively affect the education and health services, which in turn leave behind orphaned children and grandparents, an added burden on the community or the state.

Стихийный и неравномерный характер процесс глобализации ложится дополнительным бременем на мировую экономику, углубляет диспропорции в социально-экономическом положении стран, создавая питательную среду для накопления кризисного потенциала во многих странах и регионах мира.
The uncontrolled and uneven character of globalization was an additional burden on the world economy and deepened the socio-economic differences between countries, nourishing crisis elements in many countries and regions of the world.

Есть надежда на то, что в предстоящие месяцы неправительственные организации и доноры вместе с нами начнут переносить внимание на усилия по восстановлению на основе общин, особенно в тех районах, где значительное число возвращенцев ложится дополнительным бременем на и так уже ограниченные ресурсы.
It is hoped that in the coming months, non-governmental organizations and donors will join us in refocusing attention on community-based recovery efforts, especially in those areas where significant numbers of returnees are placing additional strain on already limited resources.

Выражая глубокую озабоченность по поводу негативного воздействия ухудшения финансового положения на выплату компенсации странам, предоставляющим войска, что ложится дополнительным бременем на эти страны и ставит под угрозу дальнейшее предоставление войск для Миссии по наблюдению и, соответственно, успех операции.
Expressing deep concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on reimbursement to troop contributors, placing an additional burden on these countries and putting at risk the continuing supply of troops to the Observation Mission and consequently the success of the operation.

Г-н Кондаков( Российская Федерация) отмечает, что непредсказуемая и неупорядоченная глобализация ложится дополнительным бременем на всю мировую экономику, углубляет социально-экономическое неравенство стран и в условиях взаимозависимого мира чревата потенциальными кризисами во многих регионах мира.
Mr. Kondakov(Russian Federation) pointed out that the spontaneous and uneven nature of globalization was putting an additional burden on the global economy, deepened social and economic disparities between States and created a breeding ground for potential crises in many regions of the world, which were interdependent.

Такая помощь и поддержка продолжают оставаться крайне необходимыми ввиду нынешних трудностей, которые переживает палестинский народ на оккупированных палестинских территориях в секторе Газа и на Западном берегу, а также ввиду торможения мирного процесса и принудительных мер Израиля, которые включают запрет и ограничения на передвижение рабочих и перекрытие потока товаров в районе Западного берега и сектора Газа, что ложится дополнительным бременем на палестинский народ и усугубляет его страдания.
The need for that assistance and support remains urgent amid the current difficult circumstances faced by the Palestinian people of the occupied Palestinian territories in the West Bank and in the Gaza Strip, in view of the stagnation of the peace process and Israeli coercive measures, including closures and restrictions on the movement of workers and commodities to and from the West Bank and the Gaza Strip which represent an additional burden increasing the suffering of the Palestinian people.

Выражая глубокую озабоченность по поводу негативного воздействия ухудшения финансового положения на выплату компенсации странам, предоставляющим войска, что ложится дополнительным бременем на эти страны и ставит под угрозу дальнейшее предоставление войск для Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II и, соответственно, успех Операции.
Expressing deep concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on reimbursement to troop contributors, placing an additional burden on these countries and putting at risk the continuing supply of troops to the United Nations Operation in Somalia II and, consequently, the success of the Operation.