ADDITIONAL BURDENS на Русском - Русский перевод

• дополнительное бремя
• дополнительную нагрузку
• дополнительные трудности
• дополнительного бремени
• дополнительным бременем
• дополнительными расходами

Примеры использования Additional burdens на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your child doesn't need any additional burdens.
Ребенок не нуждается в дополнительных трудностях.

There will also be enormous additional burdens on the natural environment due to increasing consumption.
Также в результате роста потребления возникнут огромные дополнительные нагрузки на природную среду.

We have not shrunk from calling upon our people to make sacrifices and shoulder additional burdens.
Мы не испугались призвать наш народ готовиться к жертвам и возложить на свои плечи дополнительное бремя.

New reporting systems could create additional burdens in countries and may face resistance;
Новые системы представления отчетности могут создавать дополнительные обязанности в странах и сталкиваться с сопротивлением;

Non-nuclear-weapons States should be the most evident supporters of this agreement, which does not entail additional burdens for them.
Государства, не обладающие ядерным оружием, должны быть самыми очевидными сторонниками этого соглашения, которое не влечет для них дополнительного бремени.

New reporting systems could create additional burdens in countries and might face resistance;
Новые системы отчетности могут создать дополнительную нагрузку для стран, и их введение может столкнуться с сопротивлением;

Any increase in the number of new mandates and a resulting increase in the number of pre-session documents places additional burdens on the Secretariat.
Растущее число новых мандатов и связанное с ним увеличение объема предсессионной документации создает дополнительную нагрузку на Секретариат.

These tax risks impose additional burdens and costs on the Group's operations, including management resources.
Эти риски представляют собой дополнительную нагрузку на деятельность Группы и увеличивают ее расходы, в том числе с точки зрения управленческих ресурсов.

Delays in reimbursement placed additional burdens on them.
Задержки с возмещением понесенных ими расходов создают для них дополнительное бремя.

Despite those additional burdens, the Agency was continuing to build housing for refugees whose homes had been destroyed or torn down as a result of Israeli military operations.
Несмотря на эти дополнительные трудности, Агентство продолжало строительство жилья для беженцев, дома которых были разрушены или снесены в результате проведения Израилем военных операций.

Others have expressed concern about possible additional burdens which would result.
Еще ряд государств высказывают обеспокоенность по поводу возможного дополнительного бремени, которое может лечь на их плечи.

The first beneficiaries would be the non-nuclear-weapon States, since an arms limitation agreement which strengthens nuclear disarmament would be adopted without additional burdens for them.
И первыми такими бенефициарами стали бы государства, не обладающие ядерным оружием, ибо соглашение по контролю над вооружениями, укрепляющее ядерное разоружение, было бы принято без дополнительного бремени для них.

Other representatives expressed concern about possible additional burdens on countries with limited capacities.
Другие представители выразили озабоченность по поводу возможного дополнительного бремени для стран, имеющих ограниченный потенциал.

In mid-2011, UNHCR agreed to implement the Board's recommendation to adopt a simple enterprise risk management(ERM) framework which would not pose additional burdens on the Field.
В середине 2011 года УВКБ согласилось выполнить рекомендацию Комиссии о принятии простой рамочной основы общеорганизационного управления рисками( ОУР), которая не должна стать дополнительным бременем на местах.

At present, reductions have often resulted in additional burdens on existing staff, stretching available expertise thinly.
В настоящее время сокращения часто выливаются в дополнительное бремя для существующего персонала, что до предела растягивает имеющиеся экспертные ресурсы.

Multilateral development agencies and international financial institutions must ensure that sustainable development was achieved without imposing additional burdens on developing countries.
Многосторонние организации по вопросам развития и международные финансовые учреждения должны заботиться о том, чтобы устойчивое развитие не налагало дополнительного бремени на развивающиеся страны.

Migration and consequent changes in family structures have placed additional burdens on women, especially those who provide for several dependants.
Миграция и последующие изменения в семейных структурах наложили дополнительное бремя на женщин, особенно имеющих несколько иждивенцев.

It also recognized additional burdens from dwindling water and food resources, and from climate change-induced natural disasters for the vulnerable and least developed countries of Asia and the Pacific.
В ней также признается, что дополнительную нагрузку для уязвимых и наименее развитых стран Азиатско-Тихоокеанского региона создает истощение водных и продовольственных ресурсов, и вызываемые изменением климата стихийные бедствия.

We likewise recognize that injuries, accidents and mental health disorders are additional burdens that require parallel attention.
Мы также осознаем, что травмы, несчастные случаи и психические расстройства также являются дополнительным бременем и требуют не меньшего внимания.

The requirement would place unwarranted additional burdens on registries and registrants without corresponding benefits to the community atlarge.
Данное требование означает неоправданные дополнительные нагрузки на реестры и владельцев регистраций без адекватной пользы для сообщества в целом.

There should be a monitoring mechanism, preferably based on existing mechanisms, without placing additional burdens on the Government of Burundi.
Должен существовать механизм контроля, предпочтительно основанный на существующих механизмах, без возложения дополнительного бремени на правительство Бурунди.

The repatriation began in May and will place additional burdens on existing basic social services, especially in the north-east and north-west.
Эта репатриация началась в мае и ляжет дополнительным бременем на существующие системы базового социального обслуживания, особенно на северо-востоке и северо-западе страны.

However, his delegation felt that it was the responsibility of the permanent members of the Security Council to shoulder additional burdens commensurate with the privileges they enjoyed as such.
Однако его делегация считает, что постоянные члены Совета Безопасности должны нести дополнительное бремя, соразмерное привилегиям, получаемым ими благодаря этому.

Also, transit developing countries bear additional burdens, deriving from transit transport and its financial, infrastructural and social impacts.
Кроме того, развивающиеся страны транзита несут дополнительное бремя, создаваемое транзитными перевозками и связанное с их финансовым, инфраструктурным и социальным воздействием.

Such information could meet common needs of users of companies' annual reports and should not impose undue additional burdens on enterprises, especially those in the SME sector.
Такая информация могла бы отвечать общим потребностям пользователей годовых отчетов компаний и не должна создавать чрезмерного дополнительного бремени для предприятий, прежде всего предприятий сектора МСП.

The Member States that responded to the call to maintain international peace and security, often under difficult domestic circumstances, were mainly developing countries, on which delays in reimbursement placed additional burdens.
Государства- члены, которые откликаются на призыв к поддержанию международного мира и безопасности, нередко в условиях наличия сложных внутренних проблем, являются главным образом развивающимися странами, для которых задержки с возмещением расходов создают дополнительные трудности.

Migration and changing family structures have placed additional burdens on women, especially those who provide for several dependants.
Дополнительное бремя для женщин и особенно для женщин, содержащих нескольких иждивенцев, также возникает в результате миграции и изменения структуры семьи.

This seems a very sensible cost-recovery policy to adopt, as it should provide a means of developing the national IP infrastructure and delivering improved services for users, without placing additional burdens on public finances.
Это, по-видимому, очень разумная политика покрытия расходов, обеспечивающая средства для развития национальной инфраструктуры ИС и улучшения обслуживания, без дополнительной нагрузки на общественные финансы.

Due to disease or declining health, returning migrants could become additional burdens on their families and fall into a marginalized segment of the population.
Вернувшиеся мигранты могут стать дополнительной ношей в их семьях, попасть в маргинальную группу населения по причине болезни и ухудшающегося здоровья.

The increased incidence of non-communicable diseases, such as diabetes mellitus, cardiovascular diseases and cancer represents an epidemiological shift that imposes additional burdens on the scarce human and financial resources.
Рост заболеваемости неинфекционными болезнями, такими, как сахарный диабет, сердечно-сосудистые заболевания и рак, свидетельствует об изменении эпидемиологической картины, что накладывает дополнительное бремя на ограниченные людские и финансовые ресурсы.