EXTRA BURDEN на Русском - Русский перевод

• дополнительное бремя
• дополнительную нагрузку
• лишняя ноша
• дополнительным бременем
• дополнительного бремени

Примеры использования Extra burden на Английском языке и их переводы на Русский язык

I-I'm the extra burden.
Я- лишняя ноша.

Listen, what I said earlier about not needing an extra burden.
Слушай, то что я сказал тебе о том, что мне не нужна лишняя ноша.

There's an extra burden that I, and many black people, have to carry.
Там в дополнительное бремя, которое я, и много черных людей, должны нести.

We don't need the extra burden.
Нам не нужна лишняя ноша.

This is an enormous extra burden for an economy that is in a state of crisis.
Это- огромное дополнительное бремя для украинской экономики, которая находится в кризисном положении.

First of all it is a long rest, getting rid of extra burden.
В первую очередь- это длительный отдых, избавление от лишних нагрузок.

Others, however, resented the extra burden they felt was placed on their shoulders with their HIV.
Другие, однако, возмутились, что на их плечи возлагалась дополнительная ноша в связи с их ВИЧ- статусом.

Children in armed conflict suffer the extra burden of HIV/AIDS.
Дети в условиях вооруженного конфликта несут дополнительное бремя, обусловленное ВИЧ/ СПИДом.

To place upon the defence an extra burden of stating a defence in general terms can accomplish little.
Возложение на защиту дополнительного бремени, заключающегося в изложении общих аргументов защиты, мало чего дает.

In Africa, overworked health professionals often see telemedicine as an extra burden.
Работники здравоохранения в Африке, несущие большую нагрузку, часто относятся к телемедицине как к дополнительному бремени.

However, that should not constitute an extra burden on developing countries.
Однако это не должно стать дополнительным бременем для развивающихся стран.

Data are reported only once to a particular agency(or group of them if joint questionnaire is used), i.e. no duplication or extra burden.
Ii Данные предоставляются только один раз конкретному учреждению( или группе учреждений в случае использования совместного вопросника), что исключает дублирование или излишнюю нагрузку.

That has resulted in an extra burden on the remaining legal officers assigned in each Registry.
Это привело к созданию дополнительного бремени для оставшихся сотрудников по правовым вопросам, приданным каждому секретариату.

Furthermore, the expansion of the scope of the Convention would not place any extra burden on States parties.
Кроме того, расширение действия Конвенции не повлечет за собой каких-либо дополнительных тягот для государств- участников.

This means, that the lack of feedback makes data collection to an extra burden for the data providers and they do not see the importance of the quality of the data.
Это означает, что отсутствие обратной связи превращает сбор данных в дополнительное бремя для органов, которые должны их представлять и которые не видят особого смысла в представлении качественной информации.

Another split in questionnaires between short-term and long-term projects clearly puts an extra burden on respondents.
Другая разбивка в вопросниках между краткосрочными и долгосрочными проектами предполагает дополнительную нагрузку на респондентов.

If implemented, the proposal made in this draft would place an enormous extra burden on those who do not have an official language as their mother tongue.
В случае его реализации предложение, содержащееся в данном проекте резолюции, легло бы огромным дополнительным бременем на тех, чей родной язык не является одним из официальных.

The loss of land and water sources causes even more insecurity among refugees, and puts an extra burden on women.
Потеря земли и водных источников ведет к усилению чувства отсутствия безопасности среди беженцев и создает дополнительное бремя для женщин.

A point was also made that the paragraph would provide an extra burden upon States suffering from a natural disaster.
Также было отмечено, что этот пункт создаст дополнительное бремя для государств, страдающих от стихийного бедствия.

For example, the labelling requirements and the limits on foreign genetic materials in food products are unclear and impose an extra burden on poor farmers.
Например, требования в отношении маркировки и ограничения на содержание внешнего генетического материала в продуктах питания не имеют четкого характера и налагают излишнее бремя на бедных фермеров.

Any extra burden arising from a voluntary Fund should generate extra capacities in order to assume that burden and not to affect the regular work of the NGO Section.
Любая дополнительная нагрузка, обусловленная добровольным Фондом, должна предоставлять дополнительные возможности для ее выполнения и не затрагивать обычную работу Секции по НПО.

Many countries had reduced social spending, which imposed an extra burden on the family and, in particular, on women.
Многие страны сократили свои социальные расходы, создав дополнительную нагрузку для семьи, и в частности для женщин.

As the largest share of remittances was used to sustain household consumption and/or children's education, their decline was likely to put an extra burden on women.
Поскольку наибольшая доля переводимых денежных средств используется для поддержания потребления домохозяйств и/ или обеспечения образования для детей, их сокращение скорее всего создаст дополнительное бремя для женщин.

This e-commerce is frequently encoded or encrypted, thus placing an extra burden on the law enforcement institutions to detect it.
Такая электронная торговля часто кодируется или шифруется, что создает дополнительные проблемы для правоохранительных учреждений с точки зрения ее обнаружения.

A better balance should be found ensuring price comparisons across countries while keeping the extra burden to a minimum.
Необходимо найти более сбалансированный подход, с тем чтобы обеспечить сопоставление цен между странами при минимальной дополнительной нагрузке.

In case of doubt, the rule prevails and exceptions always imply an extra burden of argumentation, including clear empirical evidence of their necessity and appropriateness.
В случае возникновения сомнений применяется правило, а исключение всегда предполагает представление дополнительной аргументации, включая четкое фактическое обоснование его необходимости и целесообразности.

The EU member States reiterated the need to avoid duplication and prevent placing an extra burden on government officials.
Государства- члены ЕС вновь указали на необходимость избежать дублирования и не допустить возложения дополнительной нагрузки на должностных лиц правительств.

The Transitional President stated that the promotions would not be an extra burden on the State budget, as those promoted were already receiving the emoluments of their new rank.
Временный президент заявил, что повышение этих офицеров по службе не станет дополнительным бременем для государственного бюджета, поскольку эти офицеры уже получают вознаграждение в соответствии со своими новыми званиями.

Those responsible for public sector secondary sources may see the supply of data to statistical organisations as an extra burden with no benefit to them.
Субъекты, отвечающие за вторичные источники государственного сектора, могут рассматривать представление данных статистическим организациям как дополнительное бремя, которое им не приносит никакой пользы.

Consequently, the State should recognize the extra burden that they must assume within the family and create conditions that allowed them to harmoniously combine employment and family obligations.
В частности, государству необходимо осознавать дополнительную нагрузку, которую женщины несут в семье, включая воспитание детей, и создавать условия для гармоничного сочетания женщиной работы и семейных обязанностей.