ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО БРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• additional burden
• extra burden
• added burden
• additional burdens

Примеры использования Дополнительного бремени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительного бремени для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций нет.
There is no additional burden for the regular budget of the United Nations.

Крайне важно не возлагать на эти страны дополнительного бремени, которое является для них непосильным.
It was vital not to place on those countries an additional burden that they could not meet.

Еще ряд государств высказывают обеспокоенность по поводу возможного дополнительного бремени, которое может лечь на их плечи.
Others have expressed concern about possible additional burdens which would result.

Возложение на защиту дополнительного бремени, заключающегося в изложении общих аргументов защиты, мало чего дает.
To place upon the defence an extra burden of stating a defence in general terms can accomplish little.

Местные общины высказывают беспокойство по поводу дополнительного бремени, которое создают для них вернувшиеся.
Local communities have expressed concerns about the additional burden returnees place upon them.

Это привело к созданию дополнительного бремени для оставшихся сотрудников по правовым вопросам, приданным каждому секретариату.
That has resulted in an extra burden on the remaining legal officers assigned in each Registry.

Что касается вопроса об объеме работы Пятого комитета, то предлагаемая реформа не приведет к возложению дополнительного бремени.
As for the workload of the Fifth Committee, the proposed reform would not impose an additional burden.

Сбор таких добровольных средств, тем не менее, не должен налагать дополнительного бремени на другие развивающиеся страны.
Raising such voluntary resources, meanwhile, should not put an additional burden on other developing countries.

Это должна быть служба, обеспечивающая сотрудникам простоту и эффективность внедрения без создания серьезного дополнительного бремени.
It should be a service that the organization is providing to staff for easy and effective implementation, without creating a serious additional burden.

Другие представители выразили озабоченность по поводу возможного дополнительного бремени для стран, имеющих ограниченный потенциал.
Other representatives expressed concern about possible additional burdens on countries with limited capacities.

Государства, не обладающие ядерным оружием, должны быть самыми очевидными сторонниками этого соглашения, которое не влечет для них дополнительного бремени.
Non-nuclear-weapons States should be the most evident supporters of this agreement, which does not entail additional burdens for them.

Этот подход не возлагал бы дополнительного бремени на представляющее государство, поскольку нужно было бы просто скопировать информацию, представленную ранее.
This approach would place no additional burden on the submitting state, as the previously-provided information would simply need to be copied.

Должен существовать механизм контроля, предпочтительно основанный на существующих механизмах, без возложения дополнительного бремени на правительство Бурунди.
There should be a monitoring mechanism, preferably based on existing mechanisms, without placing additional burdens on the Government of Burundi.

С учетом дополнительного бремени, вызванного нынешним глобальным экономическим и финансовым кризисом, Суринам вновь призывает к прекращению блокады.
Against the background of the extra burden caused by the current global economic and financial crisis, Suriname reiterates its call for ending this embargo.

Восприятие более тесного взаимодействия в качестве дополнительного бремени для персонала на местах, уже перегруженного требованиями из штаб-квартир и другими требованиями в отношении координации.
Greater interaction perceived as an additional burden on field staff already overworked with demands from their HQs and other coordination demands.

Установление дополнительного бремени для того, чтобы" существенно" перевесить ущерб, который может быть причинен, создало бы излишние препятствия для предписания меры.
To include the additional burden of having to"substantially" outweigh the harm that was likely to result would be an unnecessary obstacle to the granting of the measure.

Это позволяет лицензиат сосредоточиться на предоставлении лучших акциях и игровой опыт, он может для своих игроков без дополнительного бремени интенсивной серверной операции.
This allows the licencee to focus on providing the best promotions and gaming experience it can for its players without the added burden of intensive backend operations.

Вместе с тем во избежание дополнительного бремени и в целях упорядочения процедур отчетности ЦМТ должен рассмотреть вопрос об учете заложенных в ИМДИС требований при разработке собственных механизмов отчетности.
However, in order to avoid an additional burden and to streamline reporting procedures, ITC should consider integrating IMDIS requirements in the design of its own reporting tools.

В целях повышения эффективности осуществления этого документа было бы полезно рассмотреть вопрос об оптимизации механизмов отчетности без создания дополнительного бремени для Сторон.
In order to enhance the implementation of that instrument, it would be useful to consider fine-tuning the reporting mechanisms without placing an additional burden on the Parties.

Правительство Ганы твердо намерено в духе Закона о бытовом насилии освободить жертв насилия от дополнительного бремени оплаты расходов на медицинское освидетельствование.
The Government of Ghana is committed to relieving victims of violence from the added burden of paying the costs of their medical examination, in line with the spirit of the Domestic Violence Act.

Многосторонние организации по вопросам развития и международные финансовые учреждения должны заботиться о том, чтобы устойчивое развитие не налагало дополнительного бремени на развивающиеся страны.
Multilateral development agencies and international financial institutions must ensure that sustainable development was achieved without imposing additional burdens on developing countries.

Помимо прямых расходов, зачастую существуют и косвенные расходы( например, в виде дополнительного бремени на административную систему данной страны) и внешние издержки связанные, например, с негативными воздействиями в другом секторе.
Apart from direct costs, there are often indirect costs(e.g. in the form of an additional burden to the administrative system of the country) and external costs linked for example to negative impacts in another sector.

Такая информация могла бы отвечать общим потребностям пользователей годовых отчетов компаний и не должна создавать чрезмерного дополнительного бремени для предприятий, прежде всего предприятий сектора МСП.
Such information could meet common needs of users of companies' annual reports and should not impose undue additional burdens on enterprises, especially those in the SME sector.

И первыми такими бенефициарами стали бы государства, не обладающие ядерным оружием, ибо соглашение по контролю над вооружениями, укрепляющее ядерное разоружение, было бы принято без дополнительного бремени для них.
The first beneficiaries would be the non-nuclear-weapon States, since an arms limitation agreement which strengthens nuclear disarmament would be adopted without additional burdens for them.

Некоторые участники высказывали предостережение в отношении того, что нетрадиционные источники финансирования не должны быть связаны с возложением какого-либо дополнительного бремени на страны, и без того испытывающие нехватку ресурсов.
Some participants cautioned that innovative sources of financing should not impose any additional burden on already resource-constrained countries.

Она именно сбалансирована, поскольку она не накладывает на бюджет никакого дополнительного бремени, а дальновидна в силу того, что Генеральная Ассамблея укрепила ее формулировки, касающиеся целого ряда важных и, прежде всего, конкретных вопросов.
It is balanced because the resolution places no added burden on the budget, and ambitious because the General Assembly has strengthened its language with respect to a number of important and above all specific items.

Работа МСУО по этой теме велась с целью внести вклад в улучшение сопоставимости такой информации без создания при этом неоправданного дополнительного бремени для представляющих отчетность субъектов.
ISAR's work on this subject has been conducted with a view to contributing to improved comparability of such information without imposing an undue additional burden on reporting entities.

Тем не менее, несмотря на сохранение на оккупированной палестинской территории противоправной ситуации и возложение дополнительного бремени на финансовые и людские ресурсы Агентства, БАПОР, как отмечалось выше, смогло продолжить предоставление палестинским беженцам услуг и помощи.
Nevertheless, despite the continuation of this unlawful situation in the Occupied Palestinian Territory and the additional burdens on the Agency's financial and human resources, UNRWA, as noted above, has been able to continue providing the Palestine refugees with services and assistance.

Лиц, предоставляющих право, достаточно хорошо защищают понятия добросовестности и ком- мерческой разумности, при этом на обеспеченного кредитора не возлагается дополнительного бремени доказывания факта получения.
Grantors were sufficiently well protected by the notions of good faith and commercial reasonableness without imposing the additional burden on the secured creditor of proving actual receipt.

Перечень контрольных показателей основывается на уже имеющихся руководящих принципах и аналитических методах и преследует цель предотвратить возложение ненужного дополнительного бремени на участников, не заставляя их" изобретать велосипед.
The checklist draws on already existing guidelines and analytical tools, and aims to avoid needlessly imposing additional burdens on the stakeholders by"reinventing the wheel.