ПЕРЕНОС БРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• reversal of the burden
• shift of the burden
• shifting of the burden

Примеры использования Перенос бремени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перенос бремени доказывания был бы полезен, но на данный момент не существует, ни в США, ни в ЕС.
A reversal of the burden of proof would be helpful but at the moment does not exist in either the US or the EU.

При определенных условиях допускается также перенос бремени доказывания пункт( а) статьи 34 Уголовного кодекса.
It also allows, under certain conditions, for a reversal of the burden of proof Section 34a of the Penal Code.

В законодательстве в целях облегчения процедур расторжения сделок могут быть также установлены презумпции и может быть разрешен перенос бремени доказывания.
The law may also establish presumptions and permit shifts in the burden of proof to facilitate avoidance proceedings.

При административном разбирательстве имеет место перенос бремени доказывания в пользу предполагаемых жертв расовой дискриминации.
In administrative proceedings, there was a reversal of the burden of proof in favour of the alleged victims of racial discrimination.

Касаясь сферы занятости, оратор спрашивает, предусматривает ли Закон о дискриминации по признаку пола перенос бремени доказывания и если предусматривает, то на основании каких критериев?
On the issue of employment, she asked whether the Sex Discrimination Act provided for a shift in the burden of proof and under what criteria?

Другими словами, Закон№ 20348 предусматривает перенос бремени доказывания в интересах трудящегося при условии, что стороны доводят дело до суда.
Put differently, Act No. 20348 provides for a reversal of the burden of proof in favour of the worker, always assuming the parties come to court.

По мнению некоторых делегатов, уголовно- правовые меры против коррупции должны будут включать перенос бремени доказывания и отмену банковской тайны.
In the view of some representatives, criminal law measures against corruption would need to include the reversal of the burden of proof and the lifting of bank secrecy.

Схема коммерческого обмена предполагает перенос бремени расходов на управление и расходов по сделкам с регулятивных органов на источники загрязнения будь то точечные или неточечные.
A trading scheme transfers the burden of management and transaction costs from regulatory authorities to polluting sources which can be point sources or non-point sources.

В одном случае законопроект о борьбе с коррупцией, принятый по завершении обзора, предусматривал перенос бремени доказывания в целях защиты потерпевших от возмездия.
In one case, a draft anti-corruption law that had been adopted at the conclusion of the review provided for a reversal of the burden of proof to protect victims of retaliation measures.

Следует, кроме того, отметить, что перенос бремени доказывания полезен как частным лицам, так и некоммерческим ассоциациям, указанным в статье 4 законопроекта.
It should further be noted that both private individuals and non-profit-making associations, referred to in article 4 of the bill, benefit from the shift in the burden of proof.

Перенос бремени доказывания законности происхождения имущества на обвиняемого предусмотрен статьей о незаконном обогащении, а также законом 2008 года об отмывании денег.
Reversal of the burden of proof with respect to the legal source of property is provided for under the offence of illicit enrichment and under the Act of 2008.

Из числа заполнивших вопросник государств 29 сообщили, что их законодательство допускает такой перенос бремени доказывания, а 22 из них сообщили, что это не допускается согласно их внутреннему законодательству.
Of the responding States, 29 reported that their legislation permitted such shifting of the burden of proof, while 22 reported that this was not permitted under their domestic law.

Она отражает перенос бремени доказывания на Организацию, требуя, чтобы в каждом отдельном случае она доказывала, что указанная карательная мера не связана с сообщением о ненадлежащем поведении.
It represents a shift of the burden of proof to the Organization, requiring it to show in each case that the alleged retaliatory action is unrelated to the report of misconduct.

Из числа заполнивших вопросник государств 4511 сообщили, что их законодательство допускает такой перенос бремени доказывания, а другие 47 стран12 сообщили, что это не допускается их внутренним законодательством.
Of the responding States, 4511 reported that their legislation permitted such shifting of the burden of proof, and 4712 reported that this was not permitted under their domestic law.

Необходимость предотвратить перенос бремени расходов с персонала на организации можно объяснить необходимостью повышения размеров пенсионных взносов, что требовалось для покрытия дефицита актуарного баланса.
The need to prevent a shift of the burden from staff to organizations could be understood in the context of the increase of the pension contribution that had been required to cover the actuarial deficit.

Из числа заполнивших вопросник государств 34 сообщили, что их законодательство допускает такой перенос бремени доказывания, а другие 34 страны сообщили, что это не допускается согласно их внутреннему законодательству.
Of the responding States, 34 reported that their legislation permitted such shifting of the burden of proof, and another 34 reported that this was not permitted under their domestic law.

Закон предусматривает перенос бремени доказывания в делах, связанных с чрезмерным обогащением соответствующего лица, занимающего видное политическое положение, и с высоким уровнем коррупции в стране происхождения.
The Act provided for reversal of the burden of proof in cases of extraordinary enrichment of the politically exposed person involved and a high level of corruption in the country of origin.

Вместе с тем, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что в Законе не затрагиваются вопросы семейного и частного права и в нем не предусматривается перенос бремени доказывания при рассмотрении дел, связанных с дискриминацией.
The Committee regrets, however, that no aspects of the domestic and private spheres are covered by the Act and that it does not provide for a reversal of the burden of proof in discrimination cases.

Касается ли проект поправки, предусматривающей перенос бремени доказывания в сфере гражданского судопроизводства, также уголовного законодательства, поскольку в таком случае эта поправка будет противоречить принципу презумпции невиновности.
Did the draft amendment designed to transfer the burden of proof in civil cases concern criminal cases as well? If that were the case, the amendment would be incompatible with the principle of presumption of innocence.

Другие положения Закона посвящены защите жертв дискриминации и предусматривают, в том числе, перенос бремени доказывания( за исключением уголовного разбирательства) и защиту истцов от виктимизации.
Other provisions are devoted to the protection of victims of discrimination and provide for, inter alia, the shift of the burden of proof(with the exception of criminal procedures) and the protection of the complainant against victimization.

Было напомнено о том, что во многих правовых системах действуют презумпции, охватывающие некоторые требования в отношении действий по расторжению сделок, и, соответственно, предусматривается перенос бремени доказывания на контрагента должника.
It was recalled that in many legal systems presumptions covering one or more of the requirements of avoidance actions and, accordingly, reversal of the burden of proof upon the counterparty of the debtor were provided.

В Турции, Закон о декларировании имущества в целях борьбы против подкупа и присвоения государственных средств предусматривает перенос бремени доказывания в особых ситуациях, включая те, когда лицо владеет имуществом, которое несоразмерно его доходу.
In Turkey, the Law on Declaration of Assets in the Fight against Bribery and Malversation provides for the reversal of burden of proof in specific situation, including when a person possesses property which is disproportionate to his income.

На нескольких встречах с НПО отмечалась потребность в специализированном законодательстве о недискриминации, предусматривающем позитивные меры и позитивные действия, а также перенос бремени доказывания при обращениях в суды по делам о дискриминации.
In several meetings with NGOs it was mentioned that there is a need for a specific non-discrimination law containing affirmative measures and positive action as well as a shift in the burden of proof in cases of discrimination brought before courts.

Принятие законодательных норм, предусматривающих перенос бремени доказывания на работодателей в случаях предоставления работниками/ истцами правдоподобных или очевидных доказательств дискриминации, будет предусматривать их действие в случае получения заявлений о дискриминации в оплате труда.
The adoption of legal provisions which include shifting the burden of proof on employers once a worker/complainant has produced plausible or prima facie evidence of discrimination will apply to alleged discriminatory pay.

Комитет также рекомендует государству- участнику предусмотреть в его гражданском законодательстве при разбирательстве дел, связанных с расовой дискриминацией, перенос бремени доказывания на ответчика при наличии достаточных свидетельств расовой дискриминации.
The Committee also recommends that the State party's legislation in civil proceedings involving racial discrimination provide for a shift in the burden of proof once a prima facie case of racial discrimination has been made.

Это означает перенос бремени доказывания на промышленность( производителей, потребителей и импортеров), которая должна будет проводить испытания и оценку рисков и нести ответственность за управление рисками в отношении всех химикатов, находящихся на европейском рынке с целью обеспечения их безопасного использования.
These imply a reversal of the burden of proof, requiring industry(producers, users and importers) to test, assess and take responsibility for risk management of all chemicals on the European market in order to ensure their safe use.

Однако в законе 1980 года подразумевалось исключительно предупреждение гендерной дискриминации( требования о возмещении ущерба и перенос бремени доказывания), тогда как AGG расширяет сферу применения, включая другие критерии, и адаптирован к положениям Директив ЕС о равном обращении.
However, the 1980 law focused solely on preventing discrimination on grounds of gender(restitution claims and a shift in the burden of proof), while the AGG broadens the focus to include the other criteria, and has been adapted to the provisions of the EU Equal Treatment Directives.

Политика защиты предусматривает перенос бремени доказывания на стадии расследования и требует, чтобы администрация продемонстрировала, что то же решение было бы принято и в случае, если бы сотрудник не участвовал в действиях, в связи с которыми предусмотрена защита.
The policy provides for a shift in the burden of proof at the investigation stage, and requires the administration to show that the same decision would have been taken in the absence of the staff member's involvement in a protected activity.

Данное положение явно допускает возможность включения в законодательства государств- участников такого понятия, как" перенос бремени доказательства", что неприемлемо в рамках многих конституционных систем, поскольку основополагающим правом, гарантируемым конституциями многих стран, является презумпция невиновности.
This point clearly presupposes the possibility of including in States Parties' legislations what is termed“reversal of the burden of proof”, which is not admissible in many constitutional systems, since the presumption of innocence is a fundamental right guaranteed by many constitutions.

Перенос бремени доказывания мог бы позволить государствам преодолеть те трудности, с которыми они сталкиваются при подтверждении своего права собственности на культурные ценности, особенно в случаях, когда эти предметы были изъяты с мест археологических раскопок и их идентификация не представляется возможной.
Shifting the burden of proof in this manner would help States to overcome the difficulties they encounter in asserting their ownership over cultural property, particularly when the property was taken from an archaeological site and no means of identifying the object exists.