ПЕРЕКЛАДЫВАНИЕ БРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• reversal of the burden

Примеры использования Перекладывание бремени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перекладывание бремени на плечи пациентов- вариант не самый лучший.
Shifting the burden to patients was a poor alternative.

Г-н Сола( Испания) подтверждает, что испанское законодательство запрещает перекладывание бремени доказывания в уголовном судопроизводстве.
Mr. Sola(Spain) confirmed that Spanish law prohibited the reversal of the burden of proof in criminal matters.

Это перекладывание бремени доказательства было усугублено требованием о том, чтобы судьи, рассматривающие дела о богохульстве, были мусульманами.
This shifting of the burden of proof was reinforced by the requirement that judges hearing blasphemy cases be Muslims.

Это включает обеспечение необходимого финансирования следственных мероприятий Международного уголовного суда, а не просто перекладывание бремени на государства- участники.
This would include providing the funding necessary for court investigations rather than simply placing burden on the ICC States parties.

Что в некоторых государствах допускается перекладывание бремени доказывания в делах о дискриминации, в частности в отношении доступа к работе или жилью.
Some countries allowed the reversal of the burden of proof in cases concerning discrimination, especially those dealing with access to employment or housing.

Статья 11 Конституции направлена на совмещение производственных и домашних обязанностей, однако это не подразумевает перекладывание бремени исключительно на плечи женщин.
Article 11 of the Constitution was intended to reconcile the demands of work and the home, but that did not entail laying the burden exclusively on women.

Перекладывание бремени доказательства на другую сторону возможно в гражданских делах, тогда как в уголовных делах принцип презумпции невиновности пересматриваться не может.
The reversal of the burden of proof was possible in civil cases; however, in criminal cases, the principle of the presumption of innocence could not be reversed.

Кроме того, Закон от 25 февраля 2003 года предусматривает перекладывание бремени доказывания в тех случаях, когда существует презумпция дискриминации( пункт 3 статьи 19), исходя из" анализа ситуации" или статистических данных.
Moreover, the act shifts the burden of proof in cases where there is a presumption of discrimination(article 19(3)) based on a"situation test" or statistical data.

Это перекладывание бремени аргументации было бы приемлемым лишь в том случае, если бы представление сообщения было задержано на столь долгий срок, что такая задержка была бы вообще непонятна без дополнительных разъяснений.
This shift of the burden of argument would only be acceptable if the submission of the communication would be so much delayed that this delay could not be understood at all without further explanation.

Учитывая, что в рассматриваемом случае соответствующий срок составляет лишь пять лет, перекладывание бремени аргументации не представляется разумным, и это бремя несет государство- участник, которое в настоящем случае не привело убедительных обоснований.
Taking into account that here the relevant length of time is five years only, a shift of burden of argument cannot be assumed, leaving the burden on the State party, which in this case did not argue accordingly.

Поспешное перекладывание бремени миротворческой деятельности на африканские организации было бы несправедливым по отношению к ним и сослужило бы плохую услугу людям, пострадавшим от конфликтов и нуждающимся в поддержке миротворчества.
To shift the burden of peacekeeping precipitously onto African organizations would be both unfair to them and a disservice to the people caught in conflict and in need of peacekeeping support.

За период с 1999 года были также проведены другие заслуживающие внимания реформы законодательства, включая, в частности, перекладывание бремени доказывания в гражданских делах, касающихся расовой дискриминации, на основании Указа о равном обращении( ОУ 85 2007 года), а также внесение положения об Апелляционном совете по вопросам иммиграции в Закон об иммиграции посредством Закона XXIII 2002 года, на основании которого мигранты могут обжаловать решения начальника Иммиграционной службы.
Other legislative reforms of note were also undertaken since 1999, including in particular the reversal of the burden of proof in civil proceedings involving racial discrimination by means of the Equal Treatment of Persons Order(LN 85 of 2007), as well as the introduction of the Immigration Appeals Board in the Immigration Act by means of Act XXIII of 2002, which enables migrants to appeal decisions by the Principal Immigration Officer.

Перекладывание бремени финансирования с объединенных источников государственных средств на плечи отдельных людей, получающих помощь, путем повышения прямых платежей( плата за услуги и соплатежи) может создать для домашних хозяйств повышенный риск обнищания в результате болезни и снизить объем пользования медицинскими услугами.
Shifting a significant financial burden from pooled public sources to individuals receiving care via increased direct payments(user fees and co-payments) may put households at greater risk of impoverishment from ill health and reduce the utilization of health services.

Напоминая о том, что отсутствие жалоб, уголовных дел или приговоров в связи с расовой дискриминацией не обязательно является позитивным аспектом и что оно может указывать на недостаточную информированность потерпевших о своих правах или на трудности, с которыми они сталкиваются при доказывании факта дискриминации, г-н де Гутт просит армянскую делегацию сообщить, предусмотрены ли в законодательстве Армении положения, допускающие перекладывание бремени доказывания в гражданском судопроизводстве, чтобы сторона ответчика была обязана доказывать, что приведенные истцом улики или факты неточны или ошибочны.
Recalling that the absence of complaints, prosecutions or convictions involving racial discrimination was not necessarily a positive sign, as victims might be insufficiently informed of their rights or found it difficult to establish proof of discrimination, he would be interested to learn whether Armenian legislation contained provisions allowing for reversal of the burden of proof in civil cases, making the defendant responsible for proving that the evidence or facts invoked by the plaintiff were inaccurate or false.

Иное толкование- такое как перекладывание бремени нахождения альтернативного места на организаторов- приводит к заключению о том, что данный закон сформулирован недостаточно четко и поэтому ограничения на свободу собраний не должны считаться применяемыми" в соответствии с законом" по смыслу статьи 21 Пакта.
A different interpretation-- such as placing the burden of identifying an alternative location on the organizers-- would lead to the conclusion that the law in question lacks sufficient clarity and, therefore the restrictions on the right of freedom of assembly would not be regarded as being applied"in conformity with the law" for purposes of article 21 of the Covenant.

Г-н де Гутт напоминает, что перекладывание бремени доказывания не может допускаться в уголовном судопроизводстве ввиду презумпции невиновности, и спрашивает, рассматривает ли Испания возможность применения практики специальных проверок- имитационного моделирования, используемого в некоторых странах для выявления существующей реальной дискриминации, например в сфере доступа к занятости или к государственным учреждениям.
Mr. de Gouttes pointed out that, given the presumption of innocence, a reversal of the burden of proof was unacceptable in criminal matters. He asked whether Spain planned to engage in the practice of testing- a simulation used in some countries to establish whether discrimination was actually taking place, such as in access to employment or to public places.

В нем также четко оговаривается принцип перекладывания бремени доказывания.
It also explicitly mentions the shift of the burden of proof.

Гарантировать право на презумпцию невиновности посредством недопущения перекладывания бремени доказывания;
Guarantee the right to be presumed innocent by avoiding reversing the burden of proof;

Он изложил весьма неординарные замечания по вопросу о перекладывании бремени издержек.
He presented a thought-provoking comment on the issue of the burden shift of costs.

Больше внимания следует также уделять использованию возможностей для конфискации активов, например, путем перекладывания бремени доказывания их происхождения на подозреваемую сторону и средств конфискации активов в ходе гражданского процесса.
More attention should also be given to possibilities for the confiscation of assets, for example, through the reversal of the burden of proof and the use of civil forfeiture.

Затронув вопрос о перекладывании бремени, г-н Орельяна указал на потенциал Механизма, связанный с содействием прогрессу в направлении перехода к менее углеродоемкой экономике.
With regard to the issue of shifting the burden, Mr. Orellana pointed to the mechanism's potential in facilitating progress towards a decarbonized economy.

И наконец, по мнению автора, система доказательств, использованная Налоговой службой и внутренними судами, основана исключительно на перекладывании бремени доказывания, недопустимом в уголовных делах.
Lastly, the author considers the evidentiary system used by the tax authorities and the domestic courts to be based entirely on a reversal of the burden of proof, which is not appropriate in criminal proceedings.

Она также напоминает принцип перекладывания бремени доказывания в случае смерти в период содержания под стражей.
She also recalls the principle of the reversal of the burden of proof in cases of death in custody.

Первой из этих директив предусматривалась дополнительная защита жертв расовой дискриминации посредством, например, перекладывания бремени доказывания в делах о дискриминации и введения статутного определения расового притеснения.
The first of these provided additional protection for victims of racial discrimination by, for example, reversing the burden of proof in discrimination cases, and introducing a statutory definition of racial harassment.

Ущерб, причиняемый операциям по поддержанию мира в результате несвоевременного внесения взносов, является следствием не фактического субсидирования, а несправедливого перекладывания бремени на страны, предоставляющие войска.
The damage to peacekeeping operations from late payment was not the result of de facto subsidies, but of transferring the burden unfairly to troop contributors.

Гжа Джоунс не может высказывать предположения относительно возможных будущих мнений правительства в связи с предложениями о перекладывании бремени доказывания на другую сторону в процессе рассмотрения ходатайств о земельных титулах коренных народов или о внесении любых других изменений в Закон о земельном титуле коренного народа.
She could not comment on what the next Government might think about proposals to reverse the burden of proof in native title claims or any other proposed reforms to the Native Title Act.

Государству- участнику следует, в частности: а гарантировать право на презумпцию невиновности посредством недопущения перекладывания бремени доказывания; b обеспечить, чтобы понятие" исключительные обстоятельства" не создавало автоматического препятствия для освобождения под залог; и с предусмотреть отмену положений, наделяющих Австралийскую организацию по вопросам безопасности и разведки( АОБР) полномочиями производить задержание людей без доступа к адвокату и в условиях секретности на срок до семи дней с возможностью продления.
The State party should in particular:(a) guarantee the right to be presumed innocent by avoiding reversing the burden of proof;(b) ensure that the notion of"exceptional circumstances" does not create an automatic obstacle to release a bail; and(c) envisage to abrogate provisions providing Australian Security Intelligence Organization(ASIO) the power to detain people without access to a lawyer and in conditions of secrecy for up to seven-day renewable periods.

Возможностей для перекладывания бремени расходов с пользователей на налогоплательщиков; и.
The opportunities for shifting the responsibility for costs from users to taxpayers; and.

Таким образом, по его словам, в результате перекладывания бремени доказывания не была обеспечена презумпция его невиновности.
He thus argues that he was not presumed innocent because of the reversal of the burden of proof.

Г-н де Гутт просит привести примеры перекладывания бремени доказывания на другую сторону в делах, связанных с расовой дискриминацией.
Mr. de Gouttes asked for examples of the reversal of the burden of proof in racial discrimination cases.