ПЕРЕКЛАДЫВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• shifting
• reversal

Примеры использования Перекладывание на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это ты называешь перекладыванием бумаг весь день напролет?
That what you call pushing papers all day?

Перекладывание бремени на плечи пациентов- вариант не самый лучший.
Shifting the burden to patients was a poor alternative.

К этим ошибкам относят случаи неправильного перекладывание как сроков, так и общенаучных слов, а также общепринятых.
These errors include cases of improper shifting of both timing and general scientific words, as well as conventional.

Перекладывание на автотранспортные средства всех социальных и экономических издержек, которые они порождают;
Imposing on motor traffic the full social and economic cost caused by it;

Г-н Сола( Испания) подтверждает, что испанское законодательство запрещает перекладывание бремени доказывания в уголовном судопроизводстве.
Mr. Sola(Spain) confirmed that Spanish law prohibited the reversal of the burden of proof in criminal matters.

Неспешное перекладывание карт позволяет сосредоточиться, забыть на время о проблемах и предаться успокаивающему и расслабляющему процессу.
A gentle shifting of cards allows you to concentrate, to forget about the problems and indulge in a soothing and relaxing process.

Поэтому его делегация не может высказаться в поддержку мер, направленных на перекладывание финансового бремени Организации на развивающиеся страны.
Therefore, his delegation could not support the adoption of measures aimed at shifting the financial burden of the Organization to developing countries.

Это перекладывание бремени доказательства было усугублено требованием о том, чтобы судьи, рассматривающие дела о богохульстве, были мусульманами.
This shifting of the burden of proof was reinforced by the requirement that judges hearing blasphemy cases be Muslims.

Что в некоторых государствах допускается перекладывание бремени доказывания в делах о дискриминации, в частности в отношении доступа к работе или жилью.
Some countries allowed the reversal of the burden of proof in cases concerning discrimination, especially those dealing with access to employment or housing.

И спрашивается, зачем было заниматься с созданием этой книги, если все разбивается о бездумное перекладывание данных на сайте с места на место?
The question is- what for did all those people get involved in creation of the book when everything crashes because of thoughtlessly moving data on the site from one place to another?

Игра пасьянс паук бесплатные игры, онлайн допускает перекладывание игроком карт из одной стопки на другую если это необходимо сделать для того чтобы освободить нужную карту.
Spider Solitaire game free games, online card player allows shifting from one stack to another if it is necessary to do in order to release the desired map.

Перекладывание бремени доказательства на другую сторону возможно в гражданских делах, тогда как в уголовных делах принцип презумпции невиновности пересматриваться не может.
The reversal of the burden of proof was possible in civil cases; however, in criminal cases, the principle of the presumption of innocence could not be reversed.

Было также высказано замечание в отношении того, что перекладывание ответственности на плечи принимающей страны после завершения периода кредитования может создать слишком тяжкое бремя для принимающей страны.
Another remark was that shifting the liability to the host country after the crediting period might be too much of a burden for the host country.

Письмо вновь доказывает, что основным движителем армянской государственной политики являются фальсификация истории, вопиющее искажение фактов и перекладывание бремени ответственности с себя на Азербайджан.
The letter once more proves that the falsification of history and the blatant distortion of facts, and the shifting of the onus from itself to Azerbaijan, are the main driver of Armenian State policy.

Это перекладывание бремени аргументации было бы приемлемым лишь в том случае, если бы представление сообщения было задержано на столь долгий срок, что такая задержка была бы вообще непонятна без дополнительных разъяснений.
This shift of the burden of argument would only be acceptable if the submission of the communication would be so much delayed that this delay could not be understood at all without further explanation.

Одним из способов, которые образователь- ные учреждения используют для того, чтобы покрыть недостаток финансирования, является перекладывание части издержек( приобретение учебников и т. п.) на учащихся и их родителей.
One of the ways that educational institutions use to cover the lack of financial support is to transfer some costs(purchasing text books, etc.) to pupils and their parents.

Поспешное перекладывание бремени миротворческой деятельности на африканские организации было бы несправедливым по отношению к ним и сослужило бы плохую услугу людям, пострадавшим от конфликтов и нуждающимся в поддержке миротворчества.
To shift the burden of peacekeeping precipitously onto African organizations would be both unfair to them and a disservice to the people caught in conflict and in need of peacekeeping support.

Учитывая, что в рассматриваемом случае соответствующий срок составляет лишь пять лет, перекладывание бремени аргументации не представляется разумным, и это бремя несет государство- участник, которое в настоящем случае не привело убедительных обоснований.
Taking into account that here the relevant length of time is five years only, a shift of burden of argument cannot be assumed, leaving the burden on the State party, which in this case did not argue accordingly.

Перекладывание правительством Демократической Республики Конго и некоторыми членами международного сообщества ответственности за все беды Конго на Руанду, безусловно, не решает проблему, поскольку это уводит от ее коренных причин.
Shifting the blame on Rwanda for all Congolese evils by the Government of the Democratic Republic of the Congo and by some members of the international community obviously does not solve the problem, as they go away from its root causes.

Вместо этого мы наблюдаем выход из срочных переговоров, дальнейшее укрепление« европейской крепости» и перекладывание ответственности по созданию лагерей беженцев в Африке и других территориях с Европы на третьи страны»,- подчеркнула Паванелли.
Instead, what we saw coming out of the emergency talks is a further reinforcement of“fortress Europe” and the shifting of Europe's responsibility on to third countries with the introduction of refugee camps in Africa and elsewhere,” stresses Pavanelli.

Во многих договорах вопрос о расходах в связи с оказанием экстренной помощи при бедствиях решается за счет не создания централизованного запасного фонда, а введения клаузулы, презюмирующей оплату таких расходов либо принимающим, либо запрашивающим государством и допускающей перекладывание этих расходов с одного государства на другое при наступлении определенных событий, специально оговариваемых.
Rather than establish a central standby fund, numerous treaties address the question of costs of disaster relief through a clause establishing a presumption that such costs are to be paid by either the receiving State or the requesting State, allowing for those costs to shift to the other State upon the occurrence of certain specifically enumerated events.

Импорт вторичного сырья является альтернативой использованию первичного сырья для целей производства, однако это означает также перекладывание ответственности за окончательное удаление отходов на страны с низким уровнем доходов, которые могут не обладать соответствующим потенциалом.
While importing second-hand materials is an alternative to using virgin materials for production, it is also a means of transferring the responsibility of final disposal to lower-income countries that may not have such capacity.

Г-н де Гутт напоминает, что перекладывание бремени доказывания не может допускаться в уголовном судопроизводстве ввиду презумпции невиновности, и спрашивает, рассматривает ли Испания возможность применения практики специальных проверок- имитационного моделирования, используемого в некоторых странах для выявления существующей реальной дискриминации, например в сфере доступа к занятости или к государственным учреждениям.
Mr. de Gouttes pointed out that, given the presumption of innocence, a reversal of the burden of proof was unacceptable in criminal matters. He asked whether Spain planned to engage in the practice of testing- a simulation used in some countries to establish whether discrimination was actually taking place, such as in access to employment or to public places.

В положениях же двусторонних договоров вопрос о расходах разбирается совершенно в иной плоскости: там не упоминается ни о каком запасном финансировании, а положения о расходах принимают форму клаузулы, где презюмируется, что расходы на операции по оказанию помощи в случае бедствий будут оплачиваться определенным субъектом, и допускается перекладывание этих расходов на другого субъекта при наступлении определенных событий, оговоренных в договоре.
Provisions in bilateral treaties, on the other hand, address the question of costs on a completely different level: without mentioning any possible standby funding, the cost provisions in these treaties take the form of a clause establishing a presumption that the costs of disaster relief operations will be borne by a certain actor, allowing for those costs to shift to another actor upon the occurrence of certain events elaborated in the treaty.

На практике структура ПГЧС, как правило, предполагает перекладывание многих обязанностей по финансированию, планированию, разработке и осуществлению проекта, а также большую часть рисков, связанных с этой деятельностью, на частный сектор( обычно в форме консорциума корпоративных спонсоров их кредиторов и инвесторов); при этом государственный сектор оставляет за собой некоторые( зачастую остаточные) функции и несет соответствующие риски.
In practice, PPP structures usually involve the transfer of much of the responsibility for financing, designing, constructing and operating the project- and most of the risks associated with these activities- to the private sector(usually a consortium of corporate sponsors and their lenders and investors)- whilst allowing certain(often residual) responsibilities and risks to be retained by the public sector.

Напоминая о том, что отсутствие жалоб, уголовных дел или приговоров в связи с расовой дискриминацией не обязательно является позитивным аспектом и что оно может указывать на недостаточную информированность потерпевших о своих правах или на трудности, с которыми они сталкиваются при доказывании факта дискриминации, г-н де Гутт просит армянскую делегацию сообщить, предусмотрены ли в законодательстве Армении положения, допускающие перекладывание бремени доказывания в гражданском судопроизводстве, чтобы сторона ответчика была обязана доказывать, что приведенные истцом улики или факты неточны или ошибочны.
Recalling that the absence of complaints, prosecutions or convictions involving racial discrimination was not necessarily a positive sign, as victims might be insufficiently informed of their rights or found it difficult to establish proof of discrimination, he would be interested to learn whether Armenian legislation contained provisions allowing for reversal of the burden of proof in civil cases, making the defendant responsible for proving that the evidence or facts invoked by the plaintiff were inaccurate or false.

За период с 1999 года были также проведены другие заслуживающие внимания реформы законодательства, включая, в частности, перекладывание бремени доказывания в гражданских делах, касающихся расовой дискриминации, на основании Указа о равном обращении( ОУ 85 2007 года), а также внесение положения об Апелляционном совете по вопросам иммиграции в Закон об иммиграции посредством Закона XXIII 2002 года, на основании которого мигранты могут обжаловать решения начальника Иммиграционной службы.
Other legislative reforms of note were also undertaken since 1999, including in particular the reversal of the burden of proof in civil proceedings involving racial discrimination by means of the Equal Treatment of Persons Order(LN 85 of 2007), as well as the introduction of the Immigration Appeals Board in the Immigration Act by means of Act XXIII of 2002, which enables migrants to appeal decisions by the Principal Immigration Officer.

Румыния: тысячи человек протестуют против перекладывания расходов на социальную защиту на плечи рабочих.
Romania: protest against shifting cost of social security onto workers' shoulders.

Тенденция к перекладыванию ответственности в случае невыполнения работы;
The tendency to"pass the'buck" for non-delivery;

Гарантировать право на презумпцию невиновности посредством недопущения перекладывания бремени доказывания;
Guarantee the right to be presumed innocent by avoiding reversing the burden of proof;