ПЕРЕКЛАДЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la inversión
• traslado
• el traspaso
• transferencia

Примеры использования Перекладывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перекладывание бумажек, написание бизнес-планов и всей этой ерунды.
Mueve papeles, escribe planes de negocio y todas estas mierdas.

Г-н Сола( Испания) подтверждает, что испанское законодательство запрещает перекладывание бремени доказывания в уголовном судопроизводстве.
El Sr. Sola(España) confirma que el derecho español prohíbe la inversión de la carga de la prueba en materia penal.

Перекладывание на автотранспортные средства всех социальных и экономических издержек, которые они порождают;
Imponer al tráfico motorizado la totalidad del costo social y económico que ocasiona;

В связи со снижением роли правительств в сельскохозяйственном секторе отмечается явное перекладывание рисков на фермеров и мелкие компании.
Al declinar la intervención de los gobiernos en el sector agrícola, se había producido una clara transferencia de los riesgos a los agricultores y las pequeñas empresas.

Перекладывание ответственности за финансирование образования на семьи и общины расширяет разрыв между обеспеченными и неимущими.
Hacer responsables a las familias y las comunidades de la financiación de la educación aumenta las diferencias entre los ricos y los pobres.

Кроме того, государства должны обеспечивать, чтобы под вывеской повышения эффективности не происходило простое перекладывание таких расходов на негосударственных субъектов.
Los Estados también deben asegurarse de que lo que parece ser un aumento de la eficacia no este simplemente encubriendo la transferencia de esos costos a agentes no estatales.

Это перекладывание бремени доказательства было усугублено требованием о том, чтобы судьи, рассматривающие дела о богохульстве, были мусульманами.
Ese traslado de la carga de la prueba se vio reafirmado por el requisito de que, en los procesos por blasfemia, los jueces deban ser musulmanes.

Было также высказано замечание в отношении того, что перекладывание ответственности на плечи принимающей страны после завершения периода кредитования может создать слишком тяжкое бремя для принимающей страны.
Otra observación fue que el traspaso de la responsabilidad al país de acogida después del período de acreditación podría representar una carga demasiado pesada para ese país.

Перекладывание на защитников вины за нынешнее наступление может служить сомнительным целям тех, кто хочет избежать ответственности за бездействие и еще более тяжкие последствия.
El hecho de culpar a los defensores del ataque que se está llevando a cabo tal vez sirva a los turbios propósitos de quienes desean eludir responsabilidades por su falta de actuación y por el empeoramiento de las consecuencias;

Он добавляет, что в некоторых государствах допускается перекладывание бремени доказывания в делах о дискриминации, в частности в отношении доступа к работе или жилью.
Añade que ciertos países admiten la inversión de la carga de la prueba en los casos de discriminación, especialmente en lo tocante al acceso al empleo o a la vivienda.

Перекладывание бремени доказательства на другую сторону возможно в гражданских делах, тогда как в уголовных делах принцип презумпции невиновности пересматриваться не может.
En las causas civiles es posible la inversión de la carga de la prueba; sin embargo, en las causas penales no se puede invertir el principio de la presunción de inocencia.

В сочетании с таким фактором, как высокая эластичность спроса по цене в отдельных странах, которая затрудняет перекладывание части бремени, связанного с интернализацией, на плечи потребителей( см. главу III), общие характеристики многих развивающихся стран также создают препятствия на пути интернализации экологических издержек и преимуществ в их сырьевых секторах.
Junto con las elevadas elasticidades de los precios de demanda con que tropiezan los distintos países, lo que dificulta el traslado de parte de la carga de la internalización a los consumidores(como se examina en el capítulo III), las características generales de muchos países en desarrollo también suscitan obstáculos a la internalización de los costos y beneficios ambientales en sus respectivos sectores de productos básicos.

Это перекладывание бремени аргументации было бы приемлемым лишь в том случае, если бы представление сообщения было задержано на столь долгий срок, что такая задержка была бы вообще непонятна без дополнительных разъяснений.
El traslado de esta carga sólo sería aceptable si la presentación de la comunicación se hiciera tras un lapso tan prolongado que dicho lapso no se entendería sin una explicación complementaria.

Кроме того, в условиях слабого управления перекладывание на корпорации обязательств по защите и осуществлению прав за рамками тщательно определенных границ может негативно сказаться на национальных возможностях и внутренних стимулах обеспечения большей ответственности правительств перед своим собственным населением, что, безусловно, является наиболее эффективным путем осуществления прав.
Además, en los casos en que la gobernanza es débil, el traspaso a las empresas de las obligaciones de proteger y cumplir los derechos más allá de un ámbito muy limitado puede socavar la capacidad nacional y eliminar los incentivos internos para hacer que los gobiernos sean más responsables ante sus propias poblaciones, que es sin duda la forma más eficaz de hacer efectivos esos derechos.

Поспешное перекладывание бремени миротворческой деятельности на африканские организации было бы несправедливым по отношению к ним и сослужило бы плохую услугу людям, пострадавшим от конфликтов и нуждающимся в поддержке миротворчества.
Traspasar precipitadamente la carga del mantenimiento de la paz a las organizaciones africanas sería injusto para ellas y un flaco favor para las personas que están inmersas en el conflicto y necesitan el apoyo.

Г-н де Гутт напоминает, что перекладывание бремени доказывания не может допускаться в уголовном судопроизводстве ввиду презумпции невиновности, и спрашивает, рассматривает ли Испания возможность применения практики специальных проверок- имитационного моделирования, используемого в некоторых странах для выявления существующей реальной дискриминации, например в сфере доступа к занятости или к государственным учреждениям.
El Sr. de Gouttes recuerda que en derecho penal la inversión de la carga de la prueba no es aceptable en razón del principio de presunción de inocencia, y pregunta si España estudia la posibilidad de recurrir a la práctica del testing, una simulación utilizada en ciertos países para detectar la discriminación real, por ejemplo en el acceso al empleo o a establecimientos públicos.

Вопрос о совместном несении и перекладывании бремени расходов был рассмотрен в контексте двух различных видов изменений, касающихся взносов сотрудников в Пенсионный фонд.
La cuestión de la distribución y transferencia de la carga financiera se había considerado a la luz de dos cambios diferentes en las aportaciones de los funcionarios a la Caja de Pensiones.

АФИНЫ- Реализуемые с 2008 года программы спасения банков привели к перекладыванию значительных частных убытков на плечи налогоплательщиков в Европе и США.
ATENAS- Desde el año 2008, los rescates bancarios implicaron una transferencia significativa de las pérdidas privadas a los contribuyentes en Europa y Estados Unidos.

МСП не хватает экономической мощи для перекладывания( части) реорганизационных издержек, связанных с соблюдением критериев, на плечи своих поставщиков.
Las PYME carecen de la potencia económica necesaria para transferir a sus abastecedores(parte de) los costos de ajuste derivados de la exigencia de aplicar dichos criterios.

Критика в адрес Организации Объединенных Наций вряд ли может служить основанием для сомнений в дееспособности Организации и перекладывания всей ответственности на Генерального секретаря.
La crítica de las Naciones Unidas difícilmente puede ser una razón para dudar de su capacidad de funcionar y para echar toda la culpa al Secretario General.

В прошлом быстрые темпы экономического роста в Азиатско-Тихоокеанском регионе достигались благодаря перекладыванию издержек на охрану окружающей среды на потребителей.
En el pasado, se había logrado un rápido crecimiento económico en la región de Asia y el Pacífico mediante la externalización de los costos ambientales.

Угроза, на самом деле, в перекладывании бремени доказательства, где внезапно все считаются ворами каждый раз, когда пользуются своим правом творить, делать или делиться.
De hecho, la amenaza es esta inversión de la carga de la prueba por la que, de repente, nos toman a todos por ladrones en momentos en los que tenemos la libertad de crear, para producir o compartir.

Больше внимания следует также уделять использованию возможностей для конфискации активов, например, путем перекладывания бремени доказывания их происхождения на подозреваемую сторону и средств конфискации активов в ходе гражданского процесса.
Asimismo, se debía prestar más atención a las posibilidades de decomiso de los bienes, por ejemplo mediante la inversión de la carga de la prueba y la utilización del decomiso civil.

В случае, если в будущем будут предусматриваться такие структурные изменения, будет рассматриваться вопрос о совместном несении и перекладывании бремени расходов в рамках системы коррективов по месту службы.
En caso de que se previeran esos cambios estructurales, habría que examinar la cuestión de la distribución y transferencia de la carga en el sistema de ajustes por lugar de destino.

Из концепции перекладывания бремени доказывания на другую сторону вытекает, что, если не доказано обратное, некоторые методы ведения рыбного промысла могут рассматриваться как наносящие вред, т. е. в отсутствие исчерпывающей информации приоритетное внимание систематически уделяется ресурсам.
El concepto de inversión de la carga de la prueba entraña que, a menos que se demuestre lo contrario, algunas técnicas pesqueras pueden considerarse perjudiciales, concediendo así sistemáticamente el beneficio de la duda a los recursos.

В пункте 25 резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять конкретные меры по изменению нынешней организационной культуры, в которой существует тенденция перекладывания ответственности за урегулирование конфликтов на вышестоящие звенья организационной структуры.
En el párrafo 25 de la resolución 67/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que adoptara medidas concretas para cambiar la actual cultura institucional, en que existía la tendencia a traspasar la responsabilidad de resolver los conflictos a un nivel más alto de la estructura jerárquica.

Принять к сведению меры по изменению нынешней организационной культуры, в которой существует тенденция перекладывания ответственности за урегулирование конфликтов на вышестоящие звенья организационной структуры;
Tome nota de las medidas para cambiar la actual cultura institucional, en que existe la tendencia a traspasar la responsabilidad de resolver los conflictos a un nivel más alto de la estructura jerárquica;

Если пределы установлены на слишком низком уровне, то она может даже превратиться в лицензию на загрязнение или привести к ущербу другим лицам и перекладыванию на других реальных расходов оператора.
Si se fijan límites demasiado bajos, podría incluso convertirse en una licencia para contaminar o perjudicar a otros y hacer recaer en terceros los costos reales de la explotación.

Участие прокурора в качестве государственного обвинителя при рассмотрении дела судами не является обязательным( статья 31, часть 1, Закона" О прокуратуре"), что может означать возможность перекладывания на суд функции обвинения.
La participación del fiscal como acusador público en las sesiones del tribunal no es obligatoria(párrafo 1 del artículo 31 de la Ley" El Ministerio Fiscal"), lo que puede implicar la posibilidad de que las funciones de la acusación se transfieran al tribunal.

И наконец, по мнению автора, система доказательств, использованная Налоговой службой и внутренними судами, основана исключительно на перекладывании бремени доказывания, недопустимом в уголовных делах.
Por último, el autor considera que el régimen probatorio de la administración fiscal y los jueces se basa exclusivamente en una inversión de la carga de la prueba, inaceptable en materia penal.