ПЕРЕКЛАДЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• traspasar
• la transferencia
• de la inversión

Примеры использования Перекладывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также напоминает принцип перекладывания бремени доказывания в случае смерти в период содержания под стражей.
Recuerda también el principio de la inversión de la carga de la prueba cuando se produce la muerte de una persona que se encuentra detenida.

Критика в адрес Организации Объединенных Наций вряд ли может служить основанием для сомнений в дееспособности Организации и перекладывания всей ответственности на Генерального секретаря.
La crítica de las Naciones Unidas difícilmente puede ser una razón para dudar de su capacidad de funcionar y para echar toda la culpa al Secretario General.

МСП не хватает экономической мощи для перекладывания( части) реорганизационных издержек, связанных с соблюдением критериев, на плечи своих поставщиков.
Las PYME carecen de la potencia económica necesaria para transferir a sus abastecedores(parte de) los costos de ajuste derivados de la exigencia de aplicar dichos criterios.

Принять к сведению меры по изменению нынешней организационной культуры, в которой существует тенденция перекладывания ответственности за урегулирование конфликтов на вышестоящие звенья организационной структуры;
Tome nota de las medidas para cambiar la actual cultura institucional, en que existe la tendencia a traspasar la responsabilidad de resolver los conflictos a un nivel más alto de la estructura jerárquica;

Г-н де Гутт просит привести примеры перекладывания бремени доказывания на другую сторону в делах, связанных с расовой дискриминацией.
El Sr. de Gouttes pide que se dé algún ejemplo de la inversión de la carga de la prueba en los casos de discriminación racial.

Больше внимания следует также уделять использованию возможностей для конфискации активов, например, путем перекладывания бремени доказывания их происхождения на подозреваемую сторону и средств конфискации активов в ходе гражданского процесса.
Asimismo, se debía prestar más atención a las posibilidades de decomiso de los bienes, por ejemplo mediante la inversión de la carga de la prueba y la utilización del decomiso civil.

Участие прокурора в качестве государственного обвинителя при рассмотрении дела судами не является обязательным( статья 31, часть 1, Закона" О прокуратуре"), что может означать возможность перекладывания на суд функции обвинения.
La participación del fiscal como acusador público en las sesiones del tribunal no es obligatoria(párrafo 1 del artículo 31 de la Ley" El Ministerio Fiscal"), lo que puede implicar la posibilidad de que las funciones de la acusación se transfieran al tribunal.

Из концепции перекладывания бремени доказывания на другую сторону вытекает, что, если не доказано обратное, некоторые методы ведения рыбного промысла могут рассматриваться как наносящие вред, т. е. в отсутствие исчерпывающей информации приоритетное внимание систематически уделяется ресурсам.
El concepto de inversión de la carga de la prueba entraña que, a menos que se demuestre lo contrario, algunas técnicas pesqueras pueden considerarse perjudiciales, concediendo así sistemáticamente el beneficio de la duda a los recursos.

По мнению Эйхенгрина, для возврата бюджетной политики в компетенцию национальных властей потребуется запретить банкам держать на балансах избыточные объемы государственных долговых обязательств, чтобы минимизировать риск перекладывания на плечи банковской системы ошибок в управлении государственными бюджетами.
Eichengreen piensa que devolver la política fiscal a las autoridades nacionales requeriría impedir que los bancos acumulen demasiada deuda gubernamental, para minimizar el riesgo de que la mala gestión fiscal nacional haga caer el sistema bancario.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии изучить возможность перекладывания, полностью или частично, рисков и ответственности за доставку оборудования ИКТ на поставщиков, устанавливая места доставки в миссии- пользователе после проведения анализа затрат и выгод такого альтернативного порядка.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que estudiara la posibilidad de transferir, total o parcialmente, el riesgo y la responsabilidad relacionados con el suministro de equipo de TIC al proveedor fijando los puntos de entrega en las misiones que han de utilizar ese equipo tras realizar un análisis de la relación costo-beneficio de esos arreglos alternativos.

В пункте 25 резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять конкретные меры по изменению нынешней организационной культуры, в которой существует тенденция перекладывания ответственности за урегулирование конфликтов на вышестоящие звенья организационной структуры.
En el párrafo 25 de la resolución 67/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que adoptara medidas concretas para cambiar la actual cultura institucional, en que existía la tendencia a traspasar la responsabilidad de resolver los conflictos a un nivel más alto de la estructura jerárquica.

Они высоко оценивают усилия Секретариата по внедрению электронных средств выпуска документов, таких, например, как система оптических дисков, однако считают, что технологические достижения не должны ставить под вопрос готовность Организации обслуживать государства- члены на равной основе, уделяя первоочередное внимание выпуску документов в традиционной печатной форме, и не должны использоваться для перекладывания расходов, связанных с выпуском документов, на государства- члены.
Si bien aprecia las disposiciones tomadas por la Secretaría para distribuir los documentos por medios electrónicos, como el sistema de disco óptico, señala que las mejoras técnicas no deben atenuar la obligación de la Organización de servir a todos los Estados Miembros de forma equitativa, en particular mediante la distribución de documentos impresos, ni deben servir para traspasar a los Estados Miembros el costo de la producción de documentos.

Кроме того, мы призываем взять на вооружение политику, включая механизмы регулирования, для устранения системных угроз, порождаемых крупными и сложными финансовыми учреждениями, и для предотвращения перекладывания бремени их рисков и потерь на плечи государственного сектора и, следовательно, на простых людей.
Pedimos además políticas, dotadas de mecanismos de reglamentación, para hacer frente a las amenazas sistémicas planteadas por las instituciones financieras grandes y complejas, y para impedir el traslado de la carga de sus riesgos y pérdidas al sector público y, por lo tanto, a la sociedad.

Это не единственный случай, когда правительство принимающей страны не выполняет своих обязательств по соглашению о статусе сил в рамках операций по поддержанию мира( А/ 45/ 594), и он хотел бы знать, что делает Секретариат в связи с этим помимо перекладывания на все государства- члены неоправданных расходов.
El orador desea saber si el Gobierno ha contribuido en alguna medida a esa operación, puesto que éste no es el único caso en que un gobierno huésped no ha asumido las obligaciones que le impone el modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas para las operaciones de mantenimiento de la paz(A/45/594) y cabe preguntarse qué está haciendo la Secretaría al respecto, aparte de transferir todos estos gastos innecesarios a los Estados Miembros.

Делегация Тринидада и Тобаго со своей стороны выражает надежду на то, что Пятый комитет примет путем консенсуса руководящие принципы, на которые Комитет по взносам будет опираться при разработке шкалы взносов на 1998- 2000 годы, и что эти руководящие принципы не повлекут за собой перекладывания части финансового бремени с развитых стран на развивающиеся страны или с одной группы развивающихся стран на другую.
Por su parte, la delegación de Trinidad y Tabago espera que la Quinta Comisión apruebe por consenso las directrices que servirán a la Comisión de Cuotas para fijar la escala de cuotas correspondiente al período 1998-2000 y que esas directrices no entrañen el traspaso de parte de la carga financiera de los países desarrollados a los países en desarrollo, o de un grupo de países en desarrollo a otro.

Ссылается на пункт 153 доклада Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников и просит Генерального секретаря принять конкретные меры по изменению нынешней организационной культуры, в которой существует тенденция перекладывания ответственности за урегулирование конфликтов на вышестоящие звенья организационной структуры;
Recuerda el párrafo 153 del informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas, y solicita al Secretario General que adopte medidas concretas para cambiar la actual cultura institucional, en que existe la tendencia a traspasar la responsabilidad de resolver los conflictos a un nivel más alto de la estructura jerárquica;

Он предложил Словакии решить проблему затянутости судебных разбирательств по делам жертв расовой дискриминации и обеспечить применение судами в гражданских делах принципа перекладывания бремени доказывания в соответствии с Антидискриминационным законом.
Invitó a Eslovaquia a que abordara el problema de la lentitud de las actuaciones judiciales que afrontaban las víctimas de discriminación racial, y velara por que el principio de inversión de la carga de la prueba en los procesos civiles se aplicara en los tribunales, de conformidad con lo establecido en la Ley contra la discriminación.

Точно так же Отдел по улучшению положения женщин Секретариата подчеркивает, что жесткий график обслуживания долга и политические коррективы, обусловленные займами, особенно касающиеся сокращения обеспечения основными товарами и услугами или перекладывания ответственности за эти товары и услуги на рынок, привели во многих странах к обострению нищеты.
Al parecer, la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría subraya que los severos calendarios de servicio de la deuda y los ajustes de políticas que imponen los préstamos, en particular los que entrañan recortes en los bienes y servicios básicos o la transferencia de la responsabilidad sobre esos bienes y servicios al mercado, han dado lugar a un aumento de la pobreza en muchos países.

Вместо этого Секретариат начал поздравлять себя с этой инициативой разумного бумагопользования, не представив подробную информацию о ее конкретных последствиях с точки зрения, в частности, людских ресурсов, финансов, возможного воздействия на работу межправительственных органов, перекладывания расходов на государства- члены и технологического разрыва между развитыми и развивающимися странами.
La Secretaría en lugar de ello hizo una actividad autocongratulatoria respecto de la iniciativa de utilización eficiente del papel, sin dar detalles acerca de las consecuencias concretas con respecto a cuestiones como los recursos humanos, las finanzas, los posibles efectos sobre las actuaciones de los órganos intergubernamentales, la transferencia de gastos a los Estados Miembros, y la diferencia tecnológica entre países desarrollados y en desarrollo.

Он предлагает государству- участнику решить проблему затяжного характера судебных разбирательств по делам жертв расовой дискриминации, обеспечив, среди прочего, применение вышеупомянутой поправки о правовой помощи для облегчения их доступа к правосудию и применения судами принципа перекладывания бремени доказывания в гражданских делах в соответствии со статьей 11 Антидискриминационного закона.
Invita al Estado parte a que aborde el problema de la lentitud de las actuaciones judiciales que afrontan las víctimas de discriminación racial velando, entre otras cosas, por que la enmienda legislativa más arriba mencionada de la Ley de asesoramiento jurídico facilite su acceso a la justicia, y por que el principio de inversión de la carga de la prueba en los procesos civiles se aplique en los tribunales de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley contra la discriminación.

Перекладывание бумажек, написание бизнес-планов и всей этой ерунды.
Mueve papeles, escribe planes de negocio y todas estas mierdas.

Перекладывание бремени доказательства на другую сторону возможно в гражданских делах, тогда как в уголовных делах принцип презумпции невиновности пересматриваться не может.
En las causas civiles es posible la inversión de la carga de la prueba; sin embargo, en las causas penales no se puede invertir el principio de la presunción de inocencia.

Вопрос о совместном несении и перекладывании бремени расходов был рассмотрен в контексте двух различных видов изменений, касающихся взносов сотрудников в Пенсионный фонд.
La cuestión de la distribución y transferencia de la carga financiera se había considerado a la luz de dos cambios diferentes en las aportaciones de los funcionarios a la Caja de Pensiones.

Он добавляет, что в некоторых государствах допускается перекладывание бремени доказывания в делах о дискриминации, в частности в отношении доступа к работе или жилью.
Añade que ciertos países admiten la inversión de la carga de la prueba en los casos de discriminación, especialmente en lo tocante al acceso al empleo o a la vivienda.

Это перекладывание бремени доказательства было усугублено требованием о том, чтобы судьи, рассматривающие дела о богохульстве, были мусульманами.
Ese traslado de la carga de la prueba se vio reafirmado por el requisito de que, en los procesos por blasfemia, los jueces deban ser musulmanes.

В связи со снижением роли правительств в сельскохозяйственном секторе отмечается явное перекладывание рисков на фермеров и мелкие компании.
Al declinar la intervención de los gobiernos en el sector agrícola, se había producido una clara transferencia de los riesgos a los agricultores y las pequeñas empresas.

Г-н Сола( Испания) подтверждает, что испанское законодательство запрещает перекладывание бремени доказывания в уголовном судопроизводстве.
El Sr. Sola(España) confirma que el derecho español prohíbe la inversión de la carga de la prueba en materia penal.

Было также высказано замечание в отношении того, что перекладывание ответственности на плечи принимающей страны после завершения периода кредитования может создать слишком тяжкое бремя для принимающей страны.
Otra observación fue que el traspaso de la responsabilidad al país de acogida después del período de acreditación podría representar una carga demasiado pesada para ese país.

Кроме того, государства должны обеспечивать, чтобы под вывеской повышения эффективности не происходило простое перекладывание таких расходов на негосударственных субъектов.
Los Estados también deben asegurarse de que lo que parece ser un aumento de la eficacia no este simplemente encubriendo la transferencia de esos costos a agentes no estatales.

АФИНЫ- Реализуемые с 2008 года программы спасения банков привели к перекладыванию значительных частных убытков на плечи налогоплательщиков в Европе и США.
ATENAS- Desde el año 2008, los rescates bancarios implicaron una transferencia significativa de las pérdidas privadas a los contribuyentes en Europa y Estados Unidos.