ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• delegar
• dejar
• transferir
• mover
• pasar
• traspasar
• trasladar

Примеры использования Перекладывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хватит перекладывать их на меня.
Deja de tirármelos a mí.

Для вас это в порядке вещей- перекладывать ответственность на детей?
¿Te parece bien?¿Dejar que los niños sean los únicos responsables?

Не смей перекладывать это на меня.
No te atrevas a poner esto en mí.

Но я понимаю, что очень удобно мужчинам перекладывать все связанное с абортами на женщин.
Pero veo esto como muy conveniente para los hombres… dejar que esta cosa de aborto sea de las mujeres.

Я не хочу перекладывать свои проблемы на других.
No quiero traspasarle mis problemas a los demás.

Не надо ничего перекладывать. Пожалуйста.
No me muevas las cosas, por favor.

Мы не можем перекладывать проблемы с наличными на получателей помощи.
No podemos pasar estas preocupaciones de corriente de efectivo a los beneficiarios.

Зачем кому-то перекладывать мою одежду?
¿Por qué alguien mueve mi ropa?

Все они должны играть в этом свою роль, а не просто перекладывать ответственность на других;
Todos deben hacer lo que les corresponde, en lugar de sencillamente transferir las responsabilidades a otros;

Извини, я не хотела перекладывать на тебя всего Фрейда.
Disculpa. No quise ponerme Freudiana contigo.

Ты не можешь перекладывать работу на других только потому что тебя отвлекают этими свадебными заморочками.
No puedes descargar todo tu trabajo en los otros sólo porque estés distraída con todo el asunto de la boda.

Неточно и нечестно перекладывать всю вину на меня.
Es injusto e inexacto echarme la culpa de todo.

Поддержание мира- всеобщая обязанность, которую не следует перекладывать на региональные организации.
El mantenimiento de la paz es responsabilidad de todos y no se la debe hacer recaer en las organizaciones regionales.

У нас нет нужды перекладывать такие расходы на студентов.
No necesitamos pasar estos gastos a nuestros estudiantes.

При подведении итогов судья указал на несколько ошибок, сделанных юристом, и посоветовал жюри не перекладывать ошибки юриста на обвиняемого.
En su recapitulación, el juez señaló varios errores de la abogada y dijo al jurado que no hiciera recaer esos errores sobre el acusado.

Международное сообщество не должно перекладывать операции по поддержанию мира на региональные организации.
La comunidad internacional no debe subcontratar las operaciones de mantenimiento de la paz a las organizaciones regionales.

Делать так- значило бы перекладывать политическую ответственность за затяжку с договором с тех, кто не приемлет его, на тех, кто готов его принять.
Hacer esto último equivale trasladar la responsabilidad política del bloqueo del tratado de quienes no lo aceptan a quienes están dispuestos a aceptarlo.

Бремя нищеты, которое несут женщины, заставляет их перекладывать часть своей рабочей нагрузки на плечи других женщин, например, дочерей, матерей или сестер.
La carga que sobrellevan las mujeres pobres las obliga a transferir una parte de su carga a otras mujeres como hijas, madres o hermanas.

Кроме того, грузополучатель и грузоотправитель по договору- две совершенно разные стороны и ответственность первого нельзя перекладывать на второго.
Además, el destinatario y el cargador son dos partes totalmente diferentes, por lo que las responsabilidades del primero no pueden transferirse al segundo.

Государственные органы не могут перекладывать часть своих функций на институты гражданского общества без предоставления им какойлибо поддержки.
Los gobiernos no pueden delegar parte de sus responsabilidades en órganos de la sociedad civil sin proporcionarles apoyo.

Кроме того, сирийская делегация считает, что Агентство не должно перекладывать бремя финансирования на палестинских беженцев или принимающие страны.
Además, la delegación de Siria considera que el Organismo no debe transferir la carga de la financiación a los refugiados palestinos o a los países de acogida.

Кроме того, Агентство не должно перекладывать финансовое бремя на беженцев и принимающие страны из-за собственного сложного финансового положения.
Además, el Organismo no debe traspasar a los refugiados y a los países de acogida la carga financiera que supone la compleja situación económica en que se encuentra.

Это так, потому что в диалог вовлекаются все заинтересованные стороны, что не позволяет перекладывать на других свою ответственность за разрешение конфликтов.
Ello obedece a que el diálogo hace que participen todos los interesados, los compromete y no les permite eludir la responsabilidad de hallar una solución al conflicto.

Все государства призваны собрать свою политическую волю, согласиться с неизбежными отступлениями в наличии относительных преимуществ и не перекладывать бремя корректировки на более слабые страны.
Todas las naciones deben manifestar su voluntad política y aceptar los cambios inevitables en materia de ventajas comparativas, sin pasar la carga del ajuste a las economías más débiles.

Наконец, сложилась организационная культура, в которой существует тенденция перекладывать ответственность за разрешение конфликта на высшее звено.
Por último, en la cultura institucional existe una tendencia a desviar la responsabilidad por la solución de los conflictos hacia los niveles superiores de la jerarquía de la Organización.

Мы не можем перекладывать на Организацию Объединенных Наций возложенную на нас, как на отдельные государства, ответственность за поддержание безопасности и благое управление в пределах наших границ и наших регионов.
No podemos delegar en las Naciones Unidas la responsabilidad que nos incumbe, como Estados individuales, de mantener la seguridad y la buena gobernanza dentro de nuestras fronteras y en el marco de nuestra región.

За неимением надлежащих регламентационных и охранительных механизмов физические лица и компании могут перекладывать часть издержек, связанных с их экономической деятельностью, на плечи других68.
Debido a la falta de mecanismos reglamentarios y de cumplimiento adecuados, individuos y empresas pueden trasladar parte de los costos de sus actividades económicas a los demás68.

Мы должны признать, что за некоторым исключением наше воздействие на положение в мировой экономике является незначительным. Это объясняется лишь тем, что государства- члены предпочитают перекладывать решение этой задачи на другие институты.
Debemos reconocer que, salvo excepciones, nuestra influencia sobre el entorno económico mundial ha sido escasa, simplemente porque los Estados Miembros han preferido dejar dicha tarea a otras instituciones.

Правительство не должно перекладывать собственные обязанности на граждан, тем более если такое участие гражданских лиц связано с серьезной угрозой их безопасности или даже влечет серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
El Gobierno no debe delegar sus propias funciones en los ciudadanos, sobre todo si esta participación de los civiles comporta riesgos graves para su seguridad, e incluso violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Было бы неправильно перекладывать ответственность на правительство Соединенного Королевства, которое не приняло на себя обязательства по Конвенции за пределами своей собственной национальной территории и заморских территорий, на которые оно не распространило ее действие.
No sería apropiado transferir la responsabilidad al Gobierno del Reino Unido, que no acepta las obligaciones contraídas en virtud de la Convención fuera de su territorio nacional y de los Territorios de Ultramar a los que ha decidido hacerlas extensivas.