Примеры использования Delegar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se llama delegar.
Delegar, cierto?
Se llama delegar.
Это называется делегирование.No podemos delegar nuestra responsabilidad a las máquinas.
Se llama delegar.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Y he decidido delegar algunas de ellas a otras personas.
И я решил передоверить управление некоторыми моими делами.Me llegó la hora de delegar pacientes.
Delegar en las oficinas en los países facultades de aprobación de proyectos.
Делегирование права утверждения проектов отделениям на местах.No la podemos delegar en otros.
Ее нельзя ни на кого переложить.No quiero tirar todo por la borda, quiero delegar.
Я не хочу все прекратить, я хочу это передать.No puede delegar esto a Taylor.
A tal fin, dispone de plenos poderes y puede delegar su firma.
Для этой цели он обладает всеми полномочиями и может передавать свое право подписи.Max, por la presente delegar usted pueda ver Frankie.
Макс, настоящим я поручаю тебе присматривать за Фрэнки.Delegar atribuciones en materia de recursos humanos en toda la Secretaría.
Делегирование полномочий в области людских ресурсов по всему Секретариату.Procedimiento para delegar facultades en el Grupo de Trabajo.
Delegar más autoridad administrativa y financiera en los órganos que actúan sobre el terreno.
Делегирование на места более широких административных и финансовых полномочий.Deangelo sólo prefiere delegar algunas cosas en algunas personas.
ДиЭнжело просто любит поручать кое-какие задания кое-каким людям.Delegar en la Junta la labor de crear grupos de apelación especiales o permanentes;
Делегирование полномочий Совету для создания специальных или постоянных групп экспертов по апелляциям;El orador expresa reservas sobre la conveniencia de delegar esta función en la Policía Judicial y pregunta si se hacen grabaciones audiovisuales de los interrogatorios.
Он выражает сомнения в обоснованности передачи таких обязанностей судебной полиции и спрашивает, ведется ли аудио- или видеозапись допросов.Delegar mayores facultades de adquisición en el plano local para las necesidades básicas;
Более широкое делегирование полномочий по закупкам на местах для удовлетворения основных потребностей;Para que esta presupuestación funcionara de manera eficaz habría que delegar más facultades y responsabilidades en los directores de programas y, por lo tanto, crear una estructura de dirección descentralizada.
Для эффективного функционирования он должен будет передать больше полномочий и ответственности руководителям программ и таким образом создать децентрализованную структуру управления.Iv Delegar oficialmente en los depositarios correspondientes la responsabilidad del control de los bienes;
Iv ответственность за контролирование имущества должна формально делегироваться соответствующим смотрителям;A propuesta de las Naciones Unidas, el Comité decidió delegar ciertos aspectos del proceso de coordinación de los donantes en los representantes en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza.
По предложению Организации Объединенных Наций Комитет постановил передать некоторые вопросы координации донорской помощи представителям на Западном берегу и в секторе Газа.Delegar oficialmente en los depositarios correspondientes la responsabilidad del control de los bienes.
Ответственность за контроль за использованием имущества должна быть официально возложена на соответствующих распорядителей.Los directores pueden delegar esta función en los jefes de departamentos, divisiones y subdivisiones.
Директора могут переложить эту ответственность на начальников департаментов, отделов и филиалов.Legislar y delegar facultades legislativas en el órgano ejecutivo;
No basta con delegar toda la responsabilidad a los organismos humanitarios.
Недостаточно будет оставлять все вопросы на усмотрение гуманитарных учреждений.Belarús no tratará de delegar en otros la responsabilidad de la recuperación y el desarrollo de las regiones afectadas.
Беларусь не будет пытаться переложить на кого-либо ответственность за восстановление и развитие пострадавших регионов.La Comisión puede delegar esta responsabilidad en los empleadores, y así lo ha hecho en la práctica en la presente ronda de negociaciones.
Комиссия может передать эти полномочия нанимателям и уже так поступила на практике в отношении текущего раунда переговоров.Se ha insistido en la necesidad de delegar fuera de la sede, más cerca de los refugiados, tantos procedimientos y adopción de tantas decisiones como sea posible.
Была подчеркнута необходимость передачи на места, ближе к беженцам, многих процедур и делегирования максимально большого объема полномочий.
