Примеры использования Traspasar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Traspasar el trauma.
Перескочи травму.Que puedo traspasar.
Traspasar el resto de las tareas de la UNOMIL al Contralor.
Nadie puede traspasar mi seguridad.
Hay límites que no se deberían traspasar.
Люди также переводят
Quiero traspasar esa barrera.
Sabes, hay una línea… que no puedo traspasar.
E intentas traspasar esa membrana de.
Pero hay ciertos límites que no debe traspasar.
Y no podéis traspasar los umbrales del pasado.
¿Y qué exactamente es lo que vas a hacer si decido traspasar esa línea?
И что именно ты сделаешь, если я решу перейти эту грань?¡No puedes traspasar a Manny Ramirez por dos medios suplentes!
Su página de cuenta no fue el único portal que intentaron traspasar.
Alguien se acaba de traspasar los firewalls.
Traspasar las funciones de la AFISMA a las FDSM o a una misión complementaria;
Передача функций АФИСМА МСОБ и/ или миссии, которая придет ей на смену;Sin embargo, es posible traspasar las armas de fuego con licencia.
Однако передача лицензированного огнестрельного оружия является возможной.La licencia de paternidad es opcional; no se puede traspasar a otra persona.
Отпуск для отца является факультативным. Он не может быть передан другому лицу.Las leyes que tenemos que traspasar para mantener a nuestros ciudadanos a salvo.
Traspasar la responsabilidad por las tareas pendientes a las fuerzas de seguridad de Malí o a una misión complementaria.
Передача ответственности за выполнение остаточных задач МСБ или миссии, которая придет на смену АФИСМА.Pero Henry necesitaba ayuda para traspasar el sistema de seguridad de Talmadge.
Termine de traspasar la responsabilidad por el estado de las prisiones del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia, permitiendo así la desmilitarización del régimen penitenciario.
Завершить передачу ответственности за тюрьмы от министерства внутренних дел к министерству юстиции, разрешив демилитаризацию пенитенциарной системы;También se opone a todo intento de traspasar la carga financiera a los países en desarrollo.
Ее делегация будет также выступать против любых попыток переложить финансовое бремя на развивающиеся страны.Aunque la administración del aeropuerto de Mogadishu sigue a cargo de la ONUSOM,el objetivo último es traspasar su control a la administración somalí.
Хотя управление аэропортом Могадишо по-прежнему осуществляет ЮНОСОМ,конечной целью является передача управления аэропортом Могадишо в ведение сомалийских органов.No sería razonable traspasar al usuario ninguna de esas obligaciones.
Было неразумно перекладывать ответственность за какой-либо из этих вопросов на пользователя.En ausencia de tales asociaciones se puede adoptar la decisión de traspasar los bienes a una organización benéfica o al Estado.
При отсутствии таких объединений может быть принято решение о передаче имущества благотворительной организации или государству.Los generadores de los desechos podrían traspasar la carga de la responsabilidad a los exportadores, razón por la que no habría ningún incentivo en supervisar las normas de eliminación de los desechos.
Производители отходов могут переложить бремя ответственности на экспортеров и не быть заинтересованными в контроле за соблюдением стандартов в отношении отходов.En respuesta a esa sugerencia, se señaló que el párrafo 1 tenía por único objetivo explicar que para traspasar el documento electrónico transferible es necesario traspasar el control del documento.
В ответ было отмечено, что смысл пункта 1 заключается только в том, что передача контроля над записью необходима для передачи электронной передаваемой записи.Cualquier solución que consista en traspasar esa responsabilidad a otra entidad no se conforma ni a la letra ni al espíritu de la Carta.
Любое решение, предусматривающее передачу этой ответственности другому органу, не отвечает духу и букве Устава.La Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste terminó de traspasar sus funciones de vigilancia a las autoridades nacionales en marzo de 2011.
В Тиморе- Лешти Интегрированная миссия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти в марте 2011 года завершила передачу своих обязанностей по охране общественного порядка национальным властям.Hasta entonces, queda una labor importante por hacer en tres esferas:dictar sentencias, traspasar atribuciones y transferir experiencia y activos físicos e intelectuales.
За остающееся до этого время предстоит проделать существенную работу по трем направлениям: вынесение решений, передача обязанностей и передача опыта и материальных и интеллектуальных активов.
