ПЕРЕСТУПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cruzar
• superar
• pasar

Примеры использования Переступить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должен был переступить черту.".
Has cruzado la línea.

Если есть черта, которую ты не можешь переступить.
Hay una línea que no deberías haber cruzado.

Придется переступить через них.
Tendremos que pasar por ellos.

Даже если мне придется переступить через тебя.
Incluso si tengo que pasar sobre ti.

И не можете переступить порог прошлого.
Y no podéis traspasar los umbrales del pasado.

Ты не имеешь понятия, что значит переступить эту черту.
No te puedes imaginar lo que significa cruzar esa línea.

Но не смогли переступить порог.
Pero no pudimos cruzar el umbral.

Просто, понимаешь, есть черта, через которую я не могу переступить.
Pero a la vez tengo esta línea… y no la puedo cruzar.

Мы собираемся переступить через систему.
Vamos detrás del sistema.

Этот человек, думает, что он может переступить через мою семью.
Este hombre cree que puede pisotear a mi familia.

Ты наконец смогла переступить через свою ненависть ко мне?
¿Has podido olvidar finalmente tu odio hacia mí?

Все что меня волнует- заставить вас переступить через свои страхи!
¡Todo lo que me importa es que superen sus miedos!

Вы должны переступить через эти иллюзии, за которыми скрывается ваша реальность.
Debes sobrepasar estos delirios que disfrazan tu realidad.

Ему пришлось немного переступить через себя. Да.
Él se ha pasado un poco así mismo.

Вы должны переступить через те иллюзии, за которыми скрывается ваша реальность.
Debes vencer esas alucinaciones que enmascaran tu realidad.

Он должен быть в больнице, готовым переступить из одного времени в другое.
Tiene que estar en el hospital, preparado para pasar de un tiempo a otro.

Если ты будешь смотреть очень внимательно, ты увидишь возможность переступить через свой страх.
Y si miras detenidamente… verás la oportunidad de superar tu miedo.

Лучший способ переступить через разрыв с кем-то- это лечь под кого-то другого, понимаю--.
La mejor forma de superar a alguien es meterse debajo de alguien más, lo entiendo.

Для большинства же этих государств переступить порог означает принять политическое решение.
Para la mayor parte de tales Estados, cruzar ese umbral representa tomar una decisión política.

Грейс, тебе надо переступить через это, ты попала в пол- дюжины школ, просто выбери одну.
Grace, sólo tienes que superar eso, te has metido en media docena de escuelas, sólo elige una.

Подозреваю, некоторым из них пришлось переступить через свои принципы, чтобы принять мое приглашение.
Sospecho que alguno ha tenido que sobreponerse a sus principios- para aceptar mi hospitalidad.

Алекс, я тебя прошу переступить через себя на минутку. И поговорить со мной, разобраться с этим со мной… вместе.
Alex, sólo te pido que te olvides de ti mismo por un minuto y hablemos cobre cómo podemos resolver esto… juntos.

Мне нужно было увидеть тебя лично, чтобы мы могли переступить через все, что произошло между нами и двигаться дальше.
Necesitaba verte en persona. para que podamos superar lo que sea que pasó entre nosotros y seguir adelante.

Она должна сохраниться в форме участия в совместных действиях, имеющих целью не позволить другим переступить ядерный порог.
Debe proseguir con la participación en los esfuerzos colectivos para dificultar que otros crucen el umbral nuclear.

Чтобы сделать это, мне пришлось переступить свой собственный страх провала и двигаться к тому, чего я хотела достичь.
Para hacer ese cambio, tuve que pasar por encima de mi propio miedo al fracaso y avanzar hacia lo que quiero.

Страна приближается к рубежу, отделяющему ее от стран с высокими показателями развития человеческого потенциала, и переступить этот порог можно будет в обозримом будущем.
El país se acerca al umbral de los países con un alto desarrollo humano, y cruzar ese umbral es algo factible en un futuro no lejano.

Не знаю, через кого Роджеру Мэддоксу пришлось переступить, чтобы построить свою карьеру, но в этот раз он выбрал не тех людей.
No sé a quién tuvo que pisar Roger Maddox para estar donde está en su vida, pero eligió a las personas equivocadas esta vez.

Я настоятельно призываю всех политических лидеров переступить через конфессиональные и индивидуальные интересы и по-настоящему действовать во имя будущего и интересов государства.
Exhorto a todos los líderes políticos a que trasciendan los intereses sectarios e individuales y promuevan auténticamente el futuro y los intereses del Estado.

Настоящий наш главный рубеж- это черта, которую мы должны переступить, решив, что мы можем и должны сделать с невероятным разумом своего вида.
Nuestra verdadera y última frontera es la línea que debemos cruzar para decidir lo que podemos y debemos hacer con la inteligencia de nuestra especie.

Мы давно определили границу, которую мы не можем переступить-- мы не можем отойти от основополагающих принципов прав человека.
Hace mucho tiempo, trazamos una línea que no podemos traspasar; no podemos menoscabar los principios básicos de los derechos humanos.