Примеры использования Pisotear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ha dicho"pisotear"?
Como pisotear hormigas, en su homiguero.
Lo siento,¿he dicho"pisotear"?
Я извиняюсь, я сказал" топтать"?Un deseo de pisotear algo viviente.
Damas y caballeros, niños y niñas… a pisotear ese césped.
Леди и джентельмены, мальчики и девочки… давайте вытопчем этот дерн.Me hace querer pisotear sus cuerpos sin vida.
Это заставляет меня желать растоптать их безжизненные тела.Hugo, probablemente será mejor no usar palabras comoveneno o pisotear.
A ensuciar nuestras creencias, a pisotear nuestra libertad.
Осквернить нашу веру, растоптать нашу свободу.Deberías pisotear a Ariq con 1.000 caballos y dejarlo pudrirse en la estepa.
Арик должен быть растоптан 1000 лошадьми и брошен на гниение.Este hombre cree que puede pisotear a mi familia.
Y se olvida que un pie los puede aplastar oque los animales del campo los pueden pisotear.
И забывает,что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;¿Has venido a pisotear mi dignidad en persona, no?
Вернулась, чтобы потоптаться на моем человеческом достоинстве, не так ли?Los expertos en marketing llaman a esto"pisotear el propio mensaje".
Маркетологи назвали этот случай« наступанием на свои же грабли».Su disposición en pisotear los derechos humanos en un intento cobarde de atraer votos es de mayor preocupación para mí.
Его готовность пренебречь правами человека в своих малодушных попытках привлечь больше голосов беспокоит меня намного сильнее.Exónimos recomendados por donantes: Método para no pisotear a los países vecinos.
En cualquier caso, el Presidente no puede pisotear la Constitución que juró solemnemente proteger en octubre de 2000 con motivo de la ceremonia de su investidura.
В любом случае Президент не может попирать Конституцию, которую он торжественно поклялся защищать при вступлении в должность в октябре 2000 года.Es una forma peligrosa de entender la política,porque permite a una mayoría pisotear los derechos de las minorías.
Это опасная политическая тактика,потому что она дает возможность большинству нарушать права меньшинств.No se trata de lograr un mundo seguro para las grandes potencias ni de pisotear los derechos soberanos de las más pequeñas, sino de ofrecer protección práctica a las personas corrientes cuya vida corre peligro porque sus Estados no quieren o no pueden protegerlas.
На карту поставлено не стремление сделать мир более безопасным для крупных держав и не попрание суверенных прав малых государств, а обеспечение реальной защиты простых людей, рискующих своей жизнью, так как их государства не хотят или не способны защитить их.Tao,¿sugieres que dejemos que los hombres blancos puedan matarnos sin sufrir las consecuencias,que nos dejemos pisotear y que permitamos que nos maten de hambre?
А Тао, то есть ты предлагаешь позволять белым людям убивать нас без последствий,держать под каблуком и теперь морить голодом?Ciertas fuerzas siguen intentando, en los foros internacionales, pisotear la justicia internacional y el principio de imparcialidad.
Определенные силы все еще пытаются на международных форумах попирать принципы международной справедливости и объективности.La Unión Europea concuerda plenamente con el Secretario General Annan en el sentido deque no debe utilizarse el terrorismo como pretexto para pisotear los derechos humanos.
Европейский союз полностью согласен с заявлением Генерального секретаря Аннана о том,что борьба с терроризмом не может служить оправданием попрания прав человека.El gobierno de la India, en cambio,no tiene ni el poder ni la voluntad de pisotear a la gente pobre para hacer más ricos a los ricos.
У индийского же правительства нет ни силы, ни желания подавлять бедняков, чтобы сделать богатых еще богаче.Todas las naciones amantes de la paz que exigen la aplicación de la Declaración Universal de Derechos Humanos tienen la obligación de defender la causa palestina y rechazar las políticas del Gobierno israelí,que insiste en pisotear la dignidad del pueblo palestino.
Все миролюбивые народы, которые призывают к осуществлению Всеобщей декларации прав человека, должны поддержать борьбу палестинцев и дать отпор политике правительства Израиля,которое продолжает попирать достоинство палестинского народа.Como señaló el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de no llevarse a cabo esa investigación," en ciertos casos,los funcionarios del Estado podrían pisotear, con casi total impunidad, los derechos de las personas sujetas a su control".
Как отметил Европейский суд по правам человека, в отсутствие такого расследования" в ряде случаевпредставители государства смогут практически безнаказанно нарушать права подконтрольных им лиц".No hay nada en su declaración jurada para apoyar la suposición de que encontrarán evidencia sobre el crimen siles permito pisotear los derechos de los pacientes.
В вашем заявлении нет ничего, что подтвердило бы ваше преположение о том, что улики могут быть найдены,если я позволю вам нарушить права этих пациентов.En realidad, como lo muestra la referencia a las normas de derecho internacional,el recurso a tales actos injustificables equivale a pisotear el derecho de libre determinación y otros derechos humanos en diversas regiones del mundo.
На самом деле, как показывает обращение к действующим нормам международного права, именно эти действия, не подлежащие оправданию,приводят к попранию права народов на самоопределение и других прав человека в некоторых частях мира.El representante de Israel presentó el documento E/CONF.98/3 y Add.1, titulado" Exónimos recomendados por donantes:Método para no pisotear a los países vecinos".
Представитель Израиля представил документ E/ CONF. 98/ 3 и Add. 1, озаглавленный<< Рекомендованные донорами экзонимы-- или метод,позволяющий не наступать на мозоли соседаgt;gt;.Las muertes y heridas de palestinos indefensos causadas de manera persistente yarbitraria confirman la insistencia de Israel en pisotear los derechos humanos del pueblo palestino, en particular el derecho a la vida.
Эта продолжающаяся практика безрассудной стрельбы, в результате которой гибнут иполучают ранения безоружные палестинцы, подтверждает упорное желание Израиля попрать права человека палестинского народа, в частности право на жизнь.Sra. FRECHETTE(Canadá)(interpretación del francés): El 30 de septiembre de 1991, el Presidente democráticamente elegido de Haití, el Reverendo Jean-Bertrand Aristide,fue derrocado en un intento de pisotear la voluntad democrática del pueblo haitiano.
Г-н ФРЕШЕТ( Канада)( говорит по-французски): З0 сентября 1991 года избранный демократическим путем президент Гаити, достопочтенный Жан-Бертран Аристид,был свергнут в попытке подавить демократическую волю гаитянского народа.Sin embargo, resulta claro que el derecho a la libre determinación, como figura en la Carta,no tiene por objeto proporcionar un pretexto para pisotear los principios de la independencia e integridad territorial.
Вместе с тем однозначно, что право на самоопределение в той форме, как оно зафиксированов Уставе Организации Объединенных Наций, не дает основания для ущемления принципа независимости и территориальной целостности.
