ПОПИРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pisoteando
• violando
• desafiar
• pisotear
• desacatando

Примеры использования Попирать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воля народа- это воля Небес! Нельзя ее попирать!
La voluntad de las personas es la voluntad del cielo y no se puede infringir.

Избранный законодатель может попирать права так же, как и король.
Una legislatura puede aplastar derechos tan fácilmente como un rey.

И я не уверен, что тебе стоит использовать свою, чтобы попирать гражданские права.
Pero no estoy tan seguro de que debas usar los tuyos… para saltarte las libertades civiles.

Гибралтарцы не сдадутся и не позволят попирать свои политические права и чаяния.
Los gibraltareños no se darán por vencidos y no permitirán que se menoscaben sus derechos políticos y aspiraciones.

Г-н ПАНГАНИБАН говорит, что диктатура Сухарто, поддерживаемая армией, продолжает попирать законность в Восточном Тиморе.
El Sr. PANGANIBAN dice que la dictadura de Suharto, apoyada por el ejército, sigue pisoteando la justicia en Timor Oriental.

Тем самым Марокко позволяют попирать международную законность и нарушать права сахарского гражданского населения.
De esta forma, Marruecos puede despreciar la legitimidad internacional y continuar violando los derechos humanos de los civiles saharauis.

В этом отношении Израиль также продолжает попирать международные резолюции.
En ese sentido, Israel también sigue pisoteando las resoluciones internacionales.

Мальдивские Острова признают право Израиля на строительство жилья, однако в то же время нельзя попирать права палестинцев.
Las Maldivas reconocen el derecho de Israel a la vivienda, pero, al mismo tiempo, los derechos de los palestinos no deben ser pisoteados.

Определенные силы все еще пытаются на международных форумах попирать принципы международной справедливости и объективности.
Ciertas fuerzas siguen intentando, en los foros internacionales, pisotear la justicia internacional y el principio de imparcialidad.

Израиль продолжает попирать международное гуманитарное право, систематически нарушая права человека палестинцев.
Israel ha seguido violando el derecho internacional humanitario cometiendo violaciones sistemáticas contra los derechos humanos del pueblo palestino.

Корейская Народно-Демократическая Республика никогда не признает такое" требование", цель которого попирать суверенитет других стран и народов.
La República Popular Democrática de Corea no reconocerá nunca esa" exigencia", destinada a pisotear la soberanía de otros países y naciones.

Мы- малая страна, но никому не дано попирать, унижать или подвергать осмеянию наше небо, море, сушу и наш флаг.
Somos un país pequeño, pero nuestro cielo, nuestro mar, nuestra tierra y nuestra bandera no van a ser violados, humillados ni burlados por nadie jamás.

В то же время нельзя допускать, чтобы правительства, прикрываясь интересами суверенитета, продолжали попирать основные права человека.
No obstante, no se puede permitir que los gobiernos continúen violando los derechos humanos fundamentales usando como pretexto sus intereses de soberanía.

Возможно ли, что готовность попирать закон и обходить конституцию имеет тенденцию демонстрировать не находчивость, а упрямство и непримиримость?
¿Podría ser que la disposición a contravenir la ley y eludir la Constitución, en lugar de agilidad mental, produzca obstinación e intransigencia?

Члены международного сообщества должны действовать, руководствуясь общей целью, и добиться, чтобы Ливан прекратил попирать суверенитет Израиля.
Los miembros de la comunidad internacional deben actuar con un propósito común y persuadir al Líbano para que deje de vulnerar la soberanía israelí.

Мы считаем также, что если УНИТА будет продолжать попирать резолюции Совета Безопасности, следует ввести другие дополнительные карательные санкции.
Creemos además que si la UNITA sigue burlándose de las resoluciones del Consejo de Seguridad se le deberían imponer formas adicionales de sanción.

Решение этой проблемы требует, чтобы лидеры Ирана приняли стратегическое решение выполнять свои международные обязательства, а не попирать их.
La solución requiere que los gobernantes del Irán tomen la decisión estratégica de cumplir con sus obligaciones internacionales, no burlarse de ellas.

В любом случае Президент не может попирать Конституцию, которую он торжественно поклялся защищать при вступлении в должность в октябре 2000 года.
En cualquier caso, el Presidente no puede pisotear la Constitución que juró solemnemente proteger en octubre de 2000 con motivo de la ceremonia de su investidura.

Эта свобода должна опираться на комплексную систему ограничений, с тем чтобы никто, осуществляя свои права, не мог попирать права других.
Esa libertad debe basarse en un sistema complejo de límites que asegure que, en el ejercicio de sus derechos, ninguna persona pueda infringir los derechos de otros.

Некоторые из тех, кто попирали и продолжают попирать основные права народов и наций, говорили о свободе и справедливости.
La libertad y la justicia han sido mencionadas por algunos de los que han desconocido y siguen desconociendo los derechos fundamentales de los pueblos y las naciones.

Мы не можем настаивать на строгом соблюдении этих принципов одним государством и в то же время позволять другому безнаказанно попирать эти принципы.
No podemos insistir en la observancia estricta de estos principios por un Estado y, al mismo tiempo, permitir que, con impunidad, otro Estado haga caso omiso de estos principios a voluntad.

Израиль, оккупирующая держава, будет и впредь безнаказанно попирать закон, если не призвать его к ответу за эти нарушения и преступления.
Israel, que es la potencia ocupante, continuará violando la ley con total impunidad, si no se le obliga a responder de los mencionados delitos y violaciones de los derechos.

Так, хотя Республика Сербская продолжает попирать законность, следует надеяться, что СПС будут продолжать содержать под стражей лиц, в отношении которых подготовлены обвинительные заключения.
Así, mientras la República Srpska siga incumpliendo la ley, cabe esperar que la SFOR continúe deteniendo a los acusados.

Любое ослабление Специального комитета будет означать предоставление Израилю новых возможностей продолжать свою практику и попирать права человека и международное право.
Cualquier debilitamiento del Comité Especial dará camuflaje a Israel para continuar con sus prácticas y violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional.

Куба продолжает попирать основополагающие свободы своего народа, права и принципы, зафиксированные в Уставе Организации Объединенных Наций, и Всеобщую декларацию прав человека.
Cuba continúa pisoteando las libertades fundamentales de su pueblo, los derechos y principios consagrados en la Carta, y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Молчание международного сообщества позволило Израилю упорно отказываться от присоединения к Договору и попирать соответствующие международные резолюции.
El silencio de la comunidad internacional ha hecho posible que Israel persista en su negativa a adherirse al Tratado y en su desafío a las resoluciones internacionales al respecto.

К сожалению, Декларацию продолжают попирать некоторые государства, оказывающие террористам моральную, материальную, финансовую и тыловую поддержку и содействие.
Lamentablemente, la Declaración sigue siendo desobedecida abiertamente por unos pocos Estados que ofrecen patrocinio y apoyo moral, material, financiero y logístico a los terroristas.

МФЛПЧ и ЛПЧД рекомендовали властям Джибути прекратить попирать права, гарантируемые Декларацией Организации Объединенных Наций о правозащитниках27.
La FIDH y la LDHD recomendaron a las autoridades de Djibouti que pusieran fin a toda violación de los derechos consagrados en la Declaración de las Naciones Unidas sobre la protección de los defensores de los derechos humanos.

Его применение не должно попирать иммунитет, которым международное право наделяет глав государств, дипломатический персонал и других высокопоставленных должностных лиц.
La aplicación de este principio no debe violentar la inmunidad de los Jefes de Estado, el personal diplomático y otros funcionarios de alto rango en ejercicio, concedida en virtud del derecho internacional.

Недопустимо, чтобы международное сообщество позволяло продолжать попирать территориальную целостность Ливана и нарушать его суверенитет, что угрожает самой государственности и выживанию этой страны.
Es inadmisible que la comunidad internacional permita que se siga infringiendo la integridad territorial del Líbano y violando su soberanía porque ello amenaza la integridad nacional y la supervivencia de ese país.