Примеры использования Contravenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desobedecer o contravenir cualquier norma estatutaria;
En estos casos, pueden imponerse multas a los empleadores por contravenir la Ley del empleo.
Desobedecer o contravenir cualquier norma estatutaria;
Неповиновение или нарушение каких-либо установленных правил;Por lo tanto,las disposiciones pertinentes del Código Penal parecen contravenir la Convención.
Поэтому, как представляется, соответствующие положения Уголовного кодекса являются нарушением Конвенции.Es todo lo que puedo dar sin contravenir la confidencialidad de los pacientes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contraviene los artículos
contraviene los principios
contraviene las disposiciones
contraviene la resolución
contravengan la ley
contraviene el espíritu
contraviene la convención
contraviene el derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Existe un riesgo considerable de que estos ingresos sobre cuyo destinono se da ninguna explicación puedan desviarse con miras a contravenir el embargo.
Существует значительная угроза того,что эти неучтенные доходы могут перенаправляться с целью нарушения эмбарго.Esta circunstancia parece contravenir el artículo 54 del Código de Enjuiciamiento Penal de Indonesia.
Las actividades de estos no se limitan, y algunas pueden contravenir el texto de la Convención.
Их деятельность не ограничивалась, и они занимались деятельностью, которая может идти вразрез с текстом Конвенции.Ignorar o contravenir las disposiciones del Anuncio público se castigará con una pena máxima de dos años de cárcel.
Несоблюдение или нарушение положений Официального сообщения влечет наказание в виде двух лет лишения свободы.Varias de las recomendaciones parecen contravenir directamente el estatuto de la Comisión.
El ejército declaró zona militar restringida los terrenos en torno al Colegio ydetuvo a cinco palestinos por contravenir la orden de clausura.
Армия объявила район вокруг колледжа закрытой военной зоной иарестовала пятерых палестинцев за нарушение приказа о закрытии этой зоны.La responsabilidad internacional de las personas por contravenir los principios del derecho internacional se ha convertido en realidad.
Жизненной реальностью становится международная ответственность отдельных лиц за нарушение незыблемых норм международного права.Esto parece contravenir directamente un fallo emitido en 2005 por la Corte Suprema de Israel sobre la ilegalidad del uso de escudos humanos.
Представляется, что это впрямую противоречит вынесенному Верховным судом Израиля в 2005 году постановлению о незаконности использования людей в качестве живых щитов.Determinación de los adelantos cuya utilización podría contravenir las disposiciones de la Convención;
Выявление достижений, которые потенциально чреваты возможностью их использования в нарушение положений Конвенции;Además, esas condiciones no pueden contravenir las disposiciones de los tratados, convenciones o instrumentos en que el Estado afectado sea parte.
Кроме того, такие условия не могут идти вразрез с положениями каких-либо договоров, конвенций или документов, участником которых является пострадавшее государство.En virtud del derecho de los tratados,el Sudán no puede contravenir a los propósitos de ese instrumento.
В этом случае, согласно требованиям международногодоговорного права, Судан не может нарушать цели этого договора.Los jueces no pueden contravenir las disposiciones del Pacto y se han hecho esfuerzos para armonizar algunos aspectos de la legislación interna con las disposiciones del Pacto.
Судьи не могут нарушать положения Пакта, и была проделана работа по приведению некоторых аспектов внутреннего законодательства в соответствие с Пактом.Los delegados coincidieron en que los códigos corporativos no tenían que contravenir las prioridades nacionales en materia de desarrollo.
Делегаты согласились с тем, что кодексы корпоративных правил не должны идти вразрез с национальными приоритетами в сфере развития.Esto parece contravenir el Plan trienal de recuperación y preparación posterior al ciclón Nargis, que fue aprobado por el Gobierno en 2008.
Как представляется, это противоречит трехлетнему плану по восстановлению в период после циклона<< Наргис>gt; и обеспечению готовности к стихийным бедствиям, который был утвержден правительством в 2008 году.Como se señala en el informe del Tribunal,la responsabilidad internacional de los individuos por contravenir las normas del derecho internacional humanitario se ha convertido en realidad.
В докладе Трибунала отмечается, что международная ответственность лиц за нарушение норм международного гуманитарного права стала реальностью.Dicha decisión también parece contravenir las disposiciones de la Constitución de Puntlandia que asigna la facultad de destituir a los funcionarios judiciales al Consejo del Servicio Judicial.
Оно также, по-видимому, противоречит положениям конституции Пунтленда, согласно которой правом увольнения сотрудников судебных органов наделяется Совет магистратуры.Las observaciones formuladas por los participantes indicaron que ello parecía contravenir las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la reducción de exónimos.
В комментариях с мест отмечалось, что такие обсуждения, как представляется, противоречат резолюциям Организации Объединенных Наций о сокращении числа употребляемых экзонимов.El Relator Especial desea poner de relieve que el hecho de que los Estados deleguen su obligación de prestar servicios deenseñanza en proveedores con fines de lucro podría contravenir sus obligaciones internacionales.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что практика делегирования государствами своих обязанностей по предоставлениюобразования коммерческим образовательным структурам может идти вразрез с их международными обязательствами.No es justo que mientras se castiga a algunos países por contravenir las resoluciones de las Naciones Unidas, otros, al parecer, las contravienen con impunidad.
Несправедливо, когда одни страны подвергаются всеобщему осуждению за нарушение резолюций Организации Объединенных Наций, а другие тем временем продолжают их нарушать безнаказанно.Otro se preguntó si en algún caso podría admitirse queuna organización internacional" llegara a invocar el estado de necesidad para contravenir sus obligaciones internacionales".
Другое государство<< выразило сомнения относительно самой целесообразности того,чтобы международная организация ссылалась на состояние необходимости для нарушения своих международных обязательствgt;gt;.A fin de determinar si algún aspecto de esta cooperación podría contravenir el embargo de armas, el Grupo envió una solicitud de información a Uganda en noviembre de 2013.
Чтобы установить, могут ли какие-либо аспекты этого сотрудничества нарушать оружейное эмбарго, Группа в ноябре 2013 года направила в Уганду запрос о предоставлении информации.La reforma constitucional ha hecho del arraigo(detención a corto plazo)un medio eficaz para combatir la delincuencia organizada sin contravenir las normas internacionales de derechos humanos.
Благодаря конституционной реформе" аррайго"( краткосрочное задержание)используется в качестве эффективного средства борьбы с организованной преступностью, не нарушая международных стандартов в области прав человека.Iii Proporcionar orientación sobre los tipos de actividades que podrían contravenir los objetivos de la Convención, las leyes y reglamentos nacionales pertinentes y el derecho internacional;
Iii дающие ориентировку в отношении типов деятельности, которые могут идти вразрез с целями Конвенция и соответствующими национальными законами и предписаниями и международным правом;En el informe se describen una serie de disposiciones legales ysituaciones de hecho que parecen contravenir la Convención, como la existencia de la poligamia en la población cimarrona.
В докладе изложен ряд положений закона и фактических ситуаций, которые,как представляется, противоречат Конвенции, например сохраняющееся многоженство среди лесных негров.Son injustas, selectivas, discriminatorias y responden a una motivación política, además de contravenir las obligaciones del país anfitrión según el derecho internacional.
Эта практика является несправедливой, избирательной, дискриминационной и политически мотивированной, а также противоречит обязательствам, которые несет страна пребывания в соответствии с нормами международного права.
