CONTRAVIENE EL DERECHO на Русском - Русский перевод

• в нарушение права
• идет вразрез с нормами права
• противоречит праву

Примеры использования Contraviene el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dicha anexión contraviene el derecho internacional y no está reconocida por la comunidad internacional.
Эта аннексия совершена в нарушение международного права и не признается международным сообществом.

No contentos con ello, algunos Estados arremetieron contra esta experiencia democrática y prohibieron que se celebrara la votación en varias embajadas sirias, lo que contraviene el derecho internacional y la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.
Более того, некоторые из этих государств боролись против демократического процесса путем воспрепятствования проведению выборов в посольствах Сирии в нарушение международного права и Венской конвенции о дипломатических сношениях.

Algunos han considerado que contraviene el derecho a la vida y a un juicio imparcial y el principio de separación de poderes.
Другие считают, что это является нарушением права на жизнь и права на справедливое судебное разбирательство и принципа разделения властей.

Por consiguiente, toda persona que se declare víctima de actos de tortura u otros tratos inhumanos por parte de miembros de la policía carece de recursos jurídicos efectivos, situación que contraviene el derecho de toda víctima a obtener reparación y a ser indemnizada.
Таким образом, любое лицо, считающее себя жертвой пыток или других видов жестокого обращения со стороны сотрудников полиции, не имеет эффективных юридических рычагов для своей защиты. Такое положение противоречит праву любой жертвы на возмещение ущерба и получение компенсации.

El Decreto Nº 06-01, por el que se aplica la Ley de Amnistía, contraviene el derecho a saber, la obligación de recordar y el derecho a una reparación efectiva y aprovecha la vulnerabilidad social de las familias.
О применении Хартии противоречит праву знать истину, обязанности помнить и праву на эффективное средство правовой защиты и использует социальную уязвимость семей.

Al Relator Especial le preocupa el artículo 233 del Código Penal, que prevé una pena máxima de 5 años de trabajos forzados para quien cruce ilegalmente la frontera de la República Popular Democrática de Corea, lo cual contraviene el derecho a la libertad de movimiento.
Озабоченность Специального докладчика вызывает статья 233 Уголовного кодекса, которая предусматривает до 5 лет принудительных работ в случае незаконного пересечения границы Корейской Народно-Демократической Республики, что противоречит праву на свободу передвижения.

La construcción del muro-- que contraviene el derecho internacional, tal y como se declaró en la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia en julio de 2004-- estaba causando cambios importantes en el entramado social de las comunidades palestinas y era uno de los signos de opresión más visibles.
Строительство стены, в нарушение международного права, как это определил Международный Суд в своем консультативном заключении в июле 2004 года, вызывает большие изменения в социальной ткани палестинских общин и является одним из наиболее очевидных признаков угнетения.

Esa disposición de Israel se basa principalmente en la condición de que al mismo tiempo pueda llevar a cabo sus actividades de asentamiento en todo el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, lo que contraviene el derecho internacional y contradice totalmente los objetivos de las negociaciones.
Его готовность обусловлена прежде всего тем, что он стремится продолжить наряду с этим свою деятельность по созданию поселений на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в нарушение международного права и в полном противоречии с целями переговоров.

Reafirma también que la continuación de la construcción del muro por Israel en el territorio palestino ocupado, incluso dentro de Jerusalén oriental y en sus alrededores, contraviene el derecho internacional y está aislando a Jerusalén Oriental, fragmentando la Ribera Occidental y debilitando gravemente el desarrollo económico y social del pueblo palestino, y pide a ese respecto que se respeten plenamente las obligaciones jurídicas mencionadas en la opinión consultiva de 9 de julio de 2004 de la Corte Internacional de Justicia163 y en la resolución ES-10/15 de la Asamblea General;
Вновь подтверждает также, что продолжающееся сооружение Израилем стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, идет вразрез с нормами международного права, ведет к изоляции Восточного Иерусалима и фрагментации Западного берега и серьезно затрудняет социально-экономическое развитие палестинского народа, и призывает в этой связи к полному выполнению правовых обязательств, упомянутых в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года163 и в резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи;

Iii Poner fin a su política de confiscación de tierras palestinas, que afecte a la integridad del territorio de un futuro Estado palestino, y de expansión de los asentamientos judíos en el territorio palestino ocupado, que contraviene el derecho internacional y amenaza la contigüidad del territorio palestino;
Iii прекратить политику конфискации палестинских земель, которая пагубно отражается на территориальной целостности будущего палестинского государства, и расширения еврейских поселений на оккупированной палестинской территории, которое идет вразрез с международным правом и угрожает территориальной сопредельности палестинских земель;

Reafirma también que el muro que Israel está construyendo en el territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén Oriental y sus alrededores, contraviene el derecho internacional y está aislando a Jerusalén Oriental, fragmentando la Ribera Occidental y debilitando gravemente el desarrollo económico y social del pueblo palestino, y pide a ese respecto que se respeten plenamente las obligaciones jurídicas mencionadas en la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de Justicia, en la resolución ES10/15 de la Asamblea General y en resoluciones pertinentes posteriores;
Вновь подтверждает также, что продолжающееся сооружение Израилем стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, идет вразрез с нормами международного права, ведет к изоляции Восточного Иерусалима и фрагментации Западного берега и серьезно затрудняет социально-экономическое развитие палестинского народа, и призывает в этой связи к полному выполнению правовых обязательств, упомянутых в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года и в резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи и последующих резолюциях по этому вопросу;

Es necesario hacer hincapié en las graves consecuencias de esta campaña para el conjunto de la comunidad cristiana palestina en el territorio palestino ocupado, en particular en este momento de la celebración de la Pascua, cuando una vez más Israel, la Potencia ocupante, limita y contraviene el derecho de los palestinos a rezar en sus lugares sagrados y participar en las ceremonias de la Pascua en Belén y la Jerusalén Oriental ocupada.
Следует подчеркнуть, что это особенно тяжелый удар для всей палестинской христианской общины на оккупированной палестинской территории сейчас, в пасхальные дни, когда Израиль, оккупирующая держава, вновь попирает право палестинцев на отправление религиозных обрядов в своих святых местах и лишает их возможности принимать участие в праздновании Пасхи в Бейт- Лахме и оккупированном Восточном Иерусалиме.

También se expresó preocupación por la imposición de sanciones unilaterales contraviniendo el derecho internacional.
Высказывалась также озабоченность по поводу введения односторонних санкций в нарушение международного права.

Se reafirmó la preocupación por la imposición de sanciones unilaterales contraviniendo el derecho internacional.
Была вновь высказана озабоченность по поводу введения односторонних санкций в нарушение международного права.

El problema actual consiste en que Camboya ha invadido territorio de Tailandia contraviniendo el derecho internacional, en particular el artículo 5 del memorando de entendimiento, que reza así:.
Сегодняшняя проблема проистекает из нарушения Камбоджей территориальной неприкосновенности территории Таиланда в нарушение международного права, в частности статьи 5 Меморандума о взаимопонимании, которая гласит:.

La parte grecochipriota adujo que se había trasladado a Chipre a esas personas contraviniendo el derecho internacional, y en particular los Convenios de Ginebra.
Кипрско- греческая сторона выдвинула аргумент о том, что эти люди были доставлены на Кипр в нарушение международного права, в частности Женевских конвенций.

Después de la palabra" soldados", hay que suprimir la siguiente frase:" contraviniendo el derecho internacional".
После слова<< солдат>gt; следует убрать фразу<< в нарушение международного праваgt;gt;.

Las partes beligerantes practicaron tomas de rehenes, contraviniendo el derecho internacional humanitario y el derecho penal.
Воюющие стороны участвовали в захватах заложников в нарушение норм международного гуманитарного и уголовного права.

Estas acciones provocan la más absoluta repulsa y contravienen el derecho internacional, el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.
Эти действия абсолютно неприемлемы и идут вразрез с международным правом, международным гуманитарным правом и международными стандартами в области прав человека.

La importancia de garantizar que la información no se intercambie de forma que contravenga el derecho;
Важность обеспечить, чтобы обмен информацией не происходил в нарушение внутреннего законодательства;

Nos preocupa que los diversos contratos utilizados para aumentar la flexibilidad que se da a las administraciones puedan contravenir el derecho de los empleados a igual remuneración por trabajo de igual valor.
Мы обеспокоены тем, что разнообразие контрактов, которые используются для предоставления администрациям большей гибкости, может противоречить праву работников на равную оплату за равный труд.

La repatriación en un mal momento no sólo contraviene los derechos de los refugiados sino que también podría poner en peligro las perspectivas de reconciliación y seguridad a largo plazo.
Несвоевременная репатриация не только является нарушением прав беженцев, но и ставит под угрозу перспективы достижения примирения и обеспечения безопасности в долгосрочной перспективе.

Además, los Estados no deben permitir actividades que contravengan los derechos humanos, aunque esas actividades parezcan derivarse de prácticas religiosas o tradicionales.
В дополнение к этому государствам не следует допускать действия, которые противоречат правам человека, даже если такие действия, как представляется, основаны на религиозной или традиционной практике.

Los proveedores y los gestores de tableros de anuncios han tomado las medidas jurídicas oportunas contra la divulgación por Internet de información que contravenga los derechos humanos con arreglo a esas directrices.
Интернет- провайдеры и администраторы электронных досок объявлений предпринимают продиктованные законом действия по предупреждению распространения нарушающей права человека информации в Интернете на основании этих руководств.

El Relator Especial constató asimismo que existen numerosas contradicciones entre las disposiciones generales y los textos jurídicos o los decretos administrativos, lo que podría dar lugar a la adopción de medidas que contravinieran el derecho a la libertad de religión y de convicción.
Кроме того, Специальный докладчик отметил, что часто возникают противоречия между общими положениями и текстами законов или административными постановлениями, что может привести к принятию мер в нарушение права на свободу религии и убеждений.

Desde el 11 de septiembre de 2001, ese es el consenso de la comunidad mundial, que no cesa de manifestar su condena unánime de los métodos y prácticas terroristas, pero también de cualquier tipo de respuesta al terrorismo que contravenga el derecho internacional.
Именно к такому консенсусу пришло после событий 11 сентября 2001 года мировое сообщество, которое неизменно выражает единодушное осуждение террористических методов и проявлений, а также любой формы ответа на терроризм, которая идет вразрез с нормами международными права.

Los Estados participantes se abstendrán asimismo de hacer del territorio de cualquiera de ellos objeto de ocupación militar o de otras medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional, u objeto de adquisición mediante tales medidas o la amenaza de ellas.
Точно так же государства- участники должны воздерживаться от превращения территорий друг друга в объекты военной оккупации или других прямых или косвенных насильственных мер в нарушение международного права или же в объекты захвата посредством таких мер или угрозы их применения.

Según el equipo de las Naciones Unidas en Kenya, a principios de 2007 el Gobierno cerró su frontera con uno de los países vecinos aduciendo razones de seguridad, lo que contravenía el derecho a solicitar asilo.
Согласно СГООН в начале 2007 года правительство закрыло границу с соседней страной, мотивируя это соображениями безопасности, что противоречит праву искать убежище.

Как использовать "contraviene el derecho" в предложении

Se trata de una situación que contraviene el derecho constitucional de acceso a la información, que genera más incertidumbre y, sobre todo, representa la negación del pluralismo político.

La tesis aislada, emitida por la Primera Sala, interpreta que el artículo 75 de la Ley de Amparo no contraviene el derecho humano a una tutela judicial efectiva.

La presencia de grupos armados, legales o ilegales, en zonas pobladas contraviene el Derecho Internacional Humanitario, pues pone en peligro a la población civil en caso de confrontación armada.

El acuerdo UE-Turquía ha sido rechazado y denunciado por su ilegalidad y porque contraviene el derecho al asilo, mercantiliza el trato y no hay control de las ayudas financieras.

Dicen los ecologistas y quienes en general se oponen a esta regulación que contraviene el derecho a circular libremente por los senderos, recogido en el artículo 45 de la Constitución.

Esta deducción, tal y como la motiva el Tribunal, ni contraviene el derecho a no declarar contra sí mismo y a no confesarse culpable, ni vulnera la presunción de inocencia.

La sentenciaha infringido los requisitos, así como la etapa en que se debe invocar la desvinculación procesal penal, lo que contraviene el derecho de defensa y la tutela jurisdiccional efectiva.

Destruir edificios de numerosos pisos y dejar en la calle a decenas de familias constituye un castigo colectivo contra la población palestina y contraviene el derecho internacional", asegura Saleh Higazi.

Afirmó que el fallo es "vinculante" y conforme a la UNCLOS, al declarar que la "línea de nueve tramos" inventada por Beijing carece de fundamento y contraviene el derecho internacional.