CONTRAVIENE LOS PRINCIPIOS на Русском - Русский перевод

• противоречит принципам
• в нарушение принципов

Примеры использования Contraviene los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contraviene los principios de la libertad de comercio y navegación y del movimiento de capitales.
Она противоречит принципам свободы торговли и судоходства, а также движению капитала.

La mera posesión de armas nucleares contraviene los principios del derecho internacional humanitario.
Одно лишь обладание ядерным оружием противоречит принципам международного гуманитарного права.

La fuente considera que el hecho de que no se le haya permitido recibir visitas de su abogado ni de sus familiares durante la detención contraviene los principios 15, 18 y 19 del Conjunto de principios..
По мнению источника, тот факт, что в течение содержания под стражей ему было отказано в свидании с членами семьи, является нарушением принципов 15, 18 и 19 вышеупомянутого Свода принципов..

Esto es totalmente inaceptable para la República Federativa de Yugoslavia, ya que contraviene los principios de igualdad y soberanía y redunda en menoscabo de la cooperación recíproca y de todo el proceso de la CSCE.
Это совершенно неприемлемо для Союзной Республики Югославии, поскольку это противоречит принципам равенства и суверенитета и наносит ущерб взаимному сотрудничеству и всему процессу, осуществляемому в рамках СБСЕ.

Sin embargo, el Iraq rechaza la transgresión de sus derechos, soberanía, seguridad e independencia, quienquiera sea el que la perpetre, porque contraviene los principios de la Carta y el derecho internacional.
Однако Ирак отвергает любые попытки, направленные на ущемление его прав, суверенитета, безопасности и независимости. Они противоречат принципам Устава и нормам международного права.

Ii Determina que la agresión israelí en Gaza contraviene los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el derecho internacional humanitario, incluidos los Convenios de Ginebra.
Ii определяет, что в результате израильской агрессии в Газе были нарушены принципы Устава Организации Объединенных Наций, международного права и норм международного гуманитарного права, включая Женевские конвенции;

Invocar la diversidad cultural como argumento para no aplicar las mismas normas en todas partes contraviene los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Ссылка на культурное разнообразие как на одну из причин отказа повсеместно применять одинаковые нормы противоречит принципам Всеобщей декларации прав человека.

Esta recomendación contraviene los principios de la Carta y numerosas resoluciones de la Asamblea General y ponen en entredicho el compromiso del Secretario General de velar por que se respete el principio de distribución geográfica.
В этой рекомендации нарушаются принципы Устава и многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и ставится под сомнение приверженность Генерального секретаря обеспечению уважения принципа справедливого географического распределения.

Por consiguiente, se considera que el despido por razones de embarazo contraviene los principios y la buena práctica de las relaciones de trabajo.
Таким образом, увольнение по причине беременности рассматривается как нарушение принципов и практики юридически действительных отношений между администрацией и рабочими в промышленности.

Ese procedimiento no contraviene los principios establecidos en la Constitución de la República Eslovaca, ya que, de hecho, es compatible con las normas de protección de los datos personales, dado que en la cartografía no se analiza la identidad étnica de las personas, pues no es sino una especie de" inventario" de los asentamientos.
Это не противоречит принципам Конституции Словацкой Республики, но, напротив, вполне согласуется с нормами о защите личных данных, поскольку при картографировании не ставится задача выяснения этнической принадлежности отдельных лиц, а лишь проводится" инвентаризация" поселений.

El Gobierno Real de Camboya cree que el injusto bloqueo impuesto al pueblo de Cuba contraviene los principios del derecho internacional sobre la libertad de comercio y navegación.
Королевское правительство Камбоджи исходит из того, что незаконная блокада, введенная против кубинского народа, противоречит принципам международного права, касающимся свободы торговли и судоходства.

El establecimiento de bases extranjeras sin la aprobación del Estado receptor es un acto contrario al carácter y al espíritu de las misiones de paz emprendidas bajo los auspicios de las Naciones Unidas y constituye un precedente peligroso que contraviene los principios y propósitos fundamentales de las Naciones Unidas.
Строительство иностранных баз без разрешения принимающего государства противоречит характеру и духу миротворческих миссий под эгидой Организации Объединенных Наций и создает опасный прецедент, идущий вразрез с основополагающими принципами и целями Организации Объединенных Наций.

El marco modificado de auditoría y presentación de informes enunciado en el acuerdo no contraviene los principios del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, las normas ni los procedimientos del PNUD.
Видоизмененные рамки ревизии и отчетности, изложенные в данном соглашении, не противоречат принципам Финансовых положений и правил, политики и процедур ПРООН.

Por tanto, la delegación de mi país apoya la decisión de la Mesa y se opone a la inclusión del tema 165 en el programa de la Asamblea General, por cuanto ello contraviene los principios e ideales de nuestro órgano universal.
Поэтому наша делегация поддерживает решение Генерального комитета и возражает против включения в повестку дня Генеральной Ассамблеи пункта 165, противоречащего принципам и идеалам нашей всемирной организации.

Los países no alineados solicitaron que se volviera a estudiar la cuestión del poder de veto, medida que contraviene los principios democráticos que deben imperar en el orden mundial contemporáneo, tanto en las relaciones entre Estados como en el seno de los Estados mismos.
Страны Движения неприсоединения призывают к пересмотру права вето, противоречащего принципам демократии, которые должны определять современный мировой порядок и преобладать как в отношениях между государствами, так и внутри них.

Esas prácticas son incompatibles con el carácter y el espíritu de las misiones de paz emprendidas bajo los auspicios de las Naciones Unidas y constituyen un precedente peligroso que contraviene los principios y objetivos fundamentales de las Naciones Unidas.
Подобная практика противоречит характеру и духу миротворческих миссий под эгидой Организации Объединенных Наций и создает опасный прецедент, идущий вразрез с принципами и целями Организации Объединенных Наций.

Esa extensión de la jurisdicción territorial de los Estados Unidos a otros países contraviene los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, tal como lo reconoce la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia.
Распространение внутренней юрисдикции Соединенных Штатов на другие страны противоречит принципам национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела других государств, согласно правоприменительной практике Международного Суда.

Agrupar a los países en una categoría de defensores de los derechos humanos por un lado, y en otra de violadores, distorsiona los hechos, contraviene los principios del equilibrio y la objetividad y no puede tolerarse.
При котором одни страны рассматриваются как защитники прав человека, а другие- как нарушители, не соответствует действительности, противоречит принципам сбалансированности и объективности и не должно больше продолжаться.

La denegación de un visado a un representante de un Estado Miembro de las Naciones Unidas contraviene los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, incluidos los principios de la igualdad soberana de los Estados y el respeto de su soberanía e independencia política.
Отказ выдать визу представителю государства-- члена Организации Объединенных Наций противоречит принципам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций, в том числе принципам суверенного равенства государств и уважения их суверенитета и политической независимости.

Destacamos que las actividades de democratización en el Iraq se deben llevar a cabo desde dentro y no se deben imponer desde el exterior, lo que contraviene los principios del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.
Мы подчеркиваем, что усилия по демократизации Ирака должны предприниматься им самим, а не навязываться извне, что противоречит принципам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций.

El Reino de Lesotho expresa una vez más su profunda preocupación por la continuación de esa medida unilateral y extraterritorial, que contraviene los principios del sistema de comercio multilateral, el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y, en particular, los principios de la igualdad soberana de los Estados y de no injerencia en los asuntos internos.
Королевство Лесото вновь заявляет о своей глубокой обеспокоенности в связи с сохранением этой односторонней и экстратерриториальной меры, которая противоречит принципам многосторонней торговой системы, международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, в частности принципам суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.

La República Federativa de Yugoslavia está segura de que la abrumadora mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas comprende claramente la intención que subyace en esta iniciativa de Albania que, por razones obvias, contraviene los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.
Союзная Республика Югославия уверена в том, что подавляющее большинство государств- членов Организации Объединенных Наций ясно понимает истинную подоплеку этих албанских действий, которые явно идут вразрез с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.

Ese procedimiento es totalmente inaceptable para la República Federativa de Yugoslavia, pues contraviene los principios de igualdad y soberanía y menoscaba la cooperación mutua y la integridad del proceso de la CSCE.
Это совершенно неприемлемо для Союзной Республики Югославии, поскольку противоречит принципам равенства и суверенитета и наносит ущерб взаимному сотрудничеству и всему процессу, осуществляемому в рамках СБСЕ.

La Sra. Sabja(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que su país apoya firmemente los principios de no injerencia y respeto a la soberanía y, por tanto, votará en contra del proyecto de resolución, que politiza la protección de los derechos humanos y contraviene los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Г-жа Сабха( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что ее страна решительно поддерживает принципы невмешательства и уважения суверенитета и будет голосовать против этого проекта резолюции, который политизирует защиту прав человека и противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций.

La injerencia en los asuntos internos de otros Estados so pretextos jurídicos y humanitarios contraviene los principios de soberanía e igualdad establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.
Вмешательство во внутренние дела других государств с использованием правовых и гуманитарных предлогов противоречит принципам суверенитета и равенства, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

Puesto que responde a motivos políticos, la resolución por la que se estableció el mandato del Relator Especial contraviene los principios de cooperación internacional y respeto de la soberanía.
Поскольку резолюция, на основании которой был учрежден мандат Специального докладчика, была политически мотивированной, она противоречит принципам международного сотрудничества и уважения суверенитета.

Ese enfoque implica que las personas afectadas por desastres naturales tienen derecho a solicitar ayuda de socorro internacional, posición que contraviene los principios de soberanía de los Estados y no injerencia en sus asuntos internos.
Такой подход подразумевает, что лица, пострадавшие от стихийного бедствия, имеют право запросить международную помощь, а эта позиция противоречит принципам государственного суверенитета государства и невмешательства во внутренние дела государств.

El uso o la amenaza de uso de armas nucleares constituyen una violación al derecho internacional, a la Carta de las Naciones Unidas; contraviene los principios del derecho internacional humanitario y constituiría un crimen de guerra.
Применение или угроза применения ядерного оружия представляет собой нарушение международного права, Устава Организации Объединенных Наций, противоречит принципам международного гуманитарного права и является военным преступлением.

Sin embargo, la violación de los derechos humanos, incluido el derecho a la libre determinación, todavía constituye una amenaza a la libertad y dignidad de las personas y contraviene los principios y normas de los instrumentos internacionales que los salvaguardan.
Однако нарушение прав человека, в том числе права на самоопределение, все еще представляет угрозу для свободы и достоинства граждан и противоречит принципам и нормам, закрепленным в международных документах.

El Estado de Qatar no acepta la adopción de legislación con efecto extraterritorial relativa a la aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales contra países en desarrollo, puesto que ello contraviene los principios del derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.
Государство Катар не согласно с принятием законов, действие которых выходит за пределы юрисдикции какого-либо государства в отношении применения односторонних мер экономического принуждения против развивающихся стран, поскольку это не соответствует принципам международного права, как указано в Уставе Организации Объединенных Наций.

Как использовать "contraviene los principios" в предложении

Esto contraviene los principios de orden público e interés social de la Ley General de Cultura al no generar mecanismos de participación plural de la Comunidad.

Elegir a dedo estos cargos como se ha venido haciendo anteriormente, contraviene los principios constitucionales de "igualdad, mérito y capacidad" por tratarse de una empresa pública.

162 del Código Penal, con el fundamento de que es contrario al principio de la libertad de expresión y contraviene los principios de los derechos humanos.

Además, alega que la empresa seleccionada modificó su oferta después de presentada, lo cual contraviene los principios constitucionales de contratación pública aplicables y refleja desigualdad de trato.

"La decisión contradice numerosas decisiones de tribunales y de tratados de los cuales forma parte la República Dominicana, y contraviene los principios básicos de los derechos humanos.

El bloqueo contraviene los principios y derechos fundamentales del Derecho internacional: Principio de igualdad soberana, Principio de no intervención, Principio de la Independencia y Derecho a la nacionalización.

Lo que rompe con el principio de regularidad constitucional y contraviene los principios y disposiciones de la legislación de la transparencia y los tratados internacionales en la materia.

En función de lo anterior, la Federación Mexicana de Organismos Públicos de Derechos Humanos reconoce que el denominado Pin parental contraviene los principios constitucionales de la educación en México.

El primer programa emitido ayer se caracterizó por una falta de pluralidad e imparcialidad, que contraviene los principios del Estatuto de información y el Manual de estilo de RTVE.