ES INCOMPATIBLE CON LOS PRINCIPIOS на Русском - Русский перевод

• несовместимо с принципами
• не совместимы с принципами
• противоречит принципам
• несовместим с принципами
• несовместима с принципами

Примеры использования Es incompatible con los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa política es incompatible con los principios de la Carta.
Эта политика несовместима с принципами Устава.

Considera que una legislación cuya aplicación entrañe medidas o reglamentaciones que surtan efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
По мнению правительства Лихтенштейна, законы, применение которых влечет за собой экстерриториальные последствия, противоречат принципам международного права.

Tal actitud es incompatible con los principios de las Naciones Unidas.
Такие действия несовместимы с принципами Организации Объединенных Наций.

Asimismo, el Grupo considera que la mera posesión de armas nucleares es incompatible con los principios del derecho internacional humanitario.
Группа далее считает, что само по себе обладание ядерным оружием несовместимо с принципами международного гуманитарного права.

Además, la comunicación es incompatible con los principios de derecho internacional consuetudinario y las obligaciones internacionales del Estado parte.
Кроме того, сообщение несовместимо с принципами международного обычного права и международными обязательствами государства- участника.

Volviendo a la cuestión de los tribunales especializados, como el tribunal de la policía, reitera que este tipo de jurisdicción es incompatible con los principios de las garantías procesales.
Возвращаясь к вопросу о специализированных судах, таких как Полицейский суд, выступающая напоминает о том, что такой вид правосудия несовместим с принципами надлежащего отправления правосудия.

El sistema del veto es incompatible con los principios de la democracia y la igualdad soberana.
Система вето не совместима с принципами демократии и суверенного равноправия.

El Comité lamenta que el Estado Parte aún no haya abolido la poligamia, práctica discriminatoria que atenta contra la dignidad de la mujer y que es incompatible con los principios consagrados en el Pacto.
( 10) Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник еще не отменило полигамию- дискриминационную практику, которая наносит ущерб достоинству женщины и которая несовместима с принципами, провозглашенными в Пакте.

El Comité insiste en que esta mutilación es incompatible con los principios y disposiciones de la Convención.
Комитет подчеркивает, что КЖПО не совместимы с принципами и положениями Конвенции.

Reafirmar que el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares conculcaría los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, en especial del derecho internacional humanitario, y que la mera posesión de armas nucleares es incompatible con los principios del derecho internacional humanitario.
Подтвердить, что любое применение или угроза применения ядерного оружия являлись бы нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права, в частности международного гуманитарного права, и что само по себе обладание ядерным оружием несовместимо с принципами международного гуманитарного права.

La mera posesión de armas nucleares es incompatible con los principios del derecho internacional humanitario.
Само по себе обладание ядерным оружием несовместимо с принципами международного гуманитарного права.

La Sra. Syed(Noruega) dice que, como cuestión de principio, Noruega se opone a la pena de muerte en todas las circunstancias ya que esa pena es incompatible con los principios de la dignidad humana y el trato humano.
Г-жа Сиед( Норвегия) говорит, что в принципе ее страна выступает против смертной казни во всех обстоятельствах, поскольку такое наказание не совместимо с принципами человеческого достоинства и гуманного обращения.

De igual modo, a juicio del Comité también es incompatible con los principios y disposiciones de la Convención la edad mínima para contraer matrimonio fijada a las muchachas, que difiere de la de los muchachos.
Аналогичным образом Комитет считает, что установленный для девушек низкий возраст вступления в брак, не совпадающий с соответствующей нормой для юношей, также противоречит принципам и положениям Конвенции.

Es motivo de consternación la forma en que se presenta a la mujer en los libros de texto y en los medios de difusión y la creciente aceptación de materiales pornográficos, todo lo cual es incompatible con los principios del Comité y de todos los instrumentos de derechos humanos.
Оратор огорчена тем, в каком свете женщин изображают в школьных учебниках и средствах массовой информации, а также широким распространением порнографических материалов, что несовместимо с принципами Комитета и всеми инструментами по правам человека.

El proyecto de tema del programa sobre Palestina y otros territorios árabes ocupados es incompatible con los principios en que se fundó el Consejo, por lo que el Canadá no puede hacer suyo el paquete de medidas de construcción institucional en su conjunto.
Предложенный пункт повестки дня, касающийся Палестины и других арабских территорий, несовместим с принципами, на основе которых был создан этот Совет, и поэтому Канада не может поддержать пакет решений об институциональном строительстве в целом.

Dichas prácticas, incluida la celebración de maniobras militares en nuestras islas ocupadas y nuestras aguas territoriales, constituyen un acto de provocación que lleva el peligro y la inestabilidad a la región, no contribuyen a fomentar relaciones de buena vecindad y es incompatible con los principios de tolerancia consagrados en nuestra religión islámica.
Такие действия, включая проведение военных учений на наших оккупированных островах и в наших территориальных водах, в своей совокупности представляют собой провокационный акт, создающий опасность и нестабильность в регионе, не содействующий развитию отношений добрососедства и не совместимый с принципами терпимости, воплощенными в нашей исламской религии.

Además, los equipos de MDA siguen incluyendo soldados armados, lo cual es incompatible con los principios del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y, en particular, con la resolución XI aprobada en 1921 en su décima Conferencia Internacional.
Более того, в состав экипажей МДА по-прежнему входят вооруженные солдаты, что несовместимо с принципами Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, в частности с резолюцией XI, принятой в 1921 году на его X Международной конференции.

La Sra. Eskjær( Dinamarca), hablando en nombre de la Unión Europea, los países asociados Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía, y en nombre de Islandia y Noruega, dice que la discriminación racial es incompatible con los principios en los que se basa la Unión Europea.
Гжа Эскдяер( Дания), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики, Эстонии, а также от имени Исландии и Норвегии, говорит, что расовая дискриминация несовместима с принципами, на которых зиждется Европейский совет.

Como se destaca en la resolución 50/96 de la Asamblea General, la imposición de medidas económicas unilaterales como medio coercitivo es incompatible con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, y la comunidad internacional en general la considera inadmisible.
Как отмечается в резолюции 50/ 96 Генеральной Ассамблея, применение односторонних экономических мер как средства принуждения несовместимо с принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и международное сообщество в целом считает такие меры недопустимыми.

El Sr. Abdelaziz(Egipto), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, para el cual la descolonización y el ejercicio del derecho fundamental a la libre determinación siempre han tenido alta prioridad, dice que el colonialismo, en cualquiera de sus formas, incluida la explotación económica, es incompatible con los principios de las Naciones Unidas.
Г-н Абд аль-Азиз( Египет), выступая от имени Движения неприсоединения, для которого деколонизация и осуществление основополагающего права на самоопределение всегда были приоритетными задачами, говорит, что колониализм в любом его проявлении, включая экономическую эксплуатацию, противоречит принципам Организации Объединенных Наций.

La promulgación por algunos Estados de leyes que tienen efectos transfronterizos es incompatible con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, atenta contra los derechos económicos y sociales de las personas y obstaculiza el proceso de liberalización de la economía mundial.
Принятие некоторыми государствами законов, имеющих трансграничные последствия, несовместимо с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, является нарушением экономических и социальных прав лиц и препятствует процессу либерализации международной экономики.

El Sr. Abdelaziz(Egipto), que habla en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, para los cuales la descolonización y el ejercicio del derecho fundamental a la libre determinación siempre han sido objetivos prioritarios, dice que el colonialismo, en cualquier forma, incluida la explotación económica, es incompatible con los principios de las Naciones Unidas.
Г-н Абдельазиз( Египет), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, для которых проблемы деколонизации и осуществления основного права на самоопределение всегда являются в высшей мере приоритетными, говорит, что колониализм в любой форме, включая экономическую эксплуатацию, несовместим с принципами Организации Объединенных Наций.

El Sr. Fode Kamara(Sierra Leona) señala que la existencia del colonialismo en todas sus formas y manifestaciones es incompatible con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, por lo que expresa la esperanza de que, ya próximo a finalizar el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, se ponga fin a ese fenómeno.
Гн Фоде Камара( Сьерра-Леоне) говорит, что существование колониализма во всех его формах и проявлениях несовместимо с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и выражает надежду на то, что к концу второго Международного десятилетия за искоренение колониализма этому явлению будет положен конец.

El Sr. Abdelaziz(Egipto), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, para el cual la descolonización y el ejercicio del derecho fundamental a la libre determinación han sido siempre cuestiones de alta prioridad, dice que el colonialismo, en todas sus formas, inclusive la explotación económica, es incompatible con los principios de las Naciones Unidas.
Г-н Абд аль-Азиз( Египет), выступая от имени Движения неприсоединения, для которого деколонизация и осуществление основополагающего права на самоопределение всегда были самыми приоритетными задачами, говорит, что колониализм в любом его проявлении, включая экономическую эксплуатацию, противоречит принципам Организации Объединенных Наций.

Es igualmente imprescindible combatir los malévolos intentos de vincular el terrorismo con el islam; el terrorismo es incompatible con los principios de dicha religión y su mensaje de diálogo y tolerancia como base de la solución de conflictos, principios que recoge la iniciativa real de Jordania conocida como el Mensaje de Ammán.
Не менее важно противостоять всем губительным попыткам связать терроризм с исламом; терроризм несовместим с догматами этой религии и с ее призывом к диалогу и терпимости как основе для разрешения конфликтов-- принципами, сформулированными в инициативе короля Иордании, известной как<< Амманское обращение>gt;.

La constante intromisión del Consejo de Seguridad en la competencia de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, haciendo caso omiso del delicado equilibrio consagrado en la Carta, es motivo de gran preocupación, en particular dado que el Consejo de Seguridad, con su configuración y sus métodos de trabajo actuales, es incompatible con los principios de la buena gobernanza en el plano internacional.
Постоянное посягательство Совета Безопасности на полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, которое тем самым игнорирует тонкие разграничения, закрепленные Уставом, является причиной серьезной озабоченности, в частности, потому, что Совет Безопасности, в его нынешнем составе и с нынешними методами работы, несовместим с принципами благого управления на международном уровне.

Si consideran que una ley aprobada por el Parlamento es incompatible con los principios y normas de derechos humanos enunciados en los instrumentos internacionales ratificados por Dinamarca, los tribunales sólo apoyarán la ley si puede demostrase que el Parlamento estaba consciente del conflicto en el momento de aprobarla y tenía efectivamente la intención de descartar las obligaciones jurídicas internacionales de Dinamarca.
Если суды находят, что принятый парламентом закон несовместим с принципами и нормами прав человека, предусмотренными ратифицированными Данией международными договорами, суды могут подтвердить этот закон только в той степени, в которой может быть доказано, что парламент отдавал себе отчет о данном противоречии в момент принятия закона и имел своим намерением приостановить действие международно-правовых обязательств Дании.

En todas las cartas y resoluciones aprobadas por la Asamblea General a este respecto se afirma que la promulgación de ese tipo de leyes es incompatible con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, constituye una violación manifiesta de las normas del derecho internacional, tienen un efecto sumamente negativo en las economías de los países tanto en desarrollo como desarrollados y representa un obstáculo a los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a lograr una cooperación constructiva y unas relaciones mutuamente beneficiosas.
Во всех принятых в этой связи Генеральной Ассамблеей заявлениях и резолюциях подтверждается, что принятие таких законов несовместимо с принципами Устава Организации Объединенных Наций, представляет собой вопиющее нарушение норм международного права, имеет чрезвычайно негативные последствия для экономики как развивающихся, так и развитых стран и препятствует усилиям международного сообщества, направленным на конструктивное сотрудничество и взаимовыгодный обмен.

Esa posición es incompatible con los principios del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas relativos a la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, al igual que es incompatible con las propias resoluciones del Consejo de Seguridad, en las que se afirma el compromiso de todos los Estados Miembros de respetar la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Iraq.
Подобная позиция несовместима с принципами международного права и Уставом Организации Объединенных Наций в том, что касается невмешательства во внутренние дела государств, как несовместима она и с самими резолюциями Совета Безопасности, в которых подтверждается" приверженность всех государств- членов суверенитету, территориальной целостности и политической независимости Ирака".

Dado que cualquier fenómeno racista es incompatible con los principios de la democracia, en virtud de la Ley de 19 de julio de 1997 que completa el Código Penal, modificándose la tipificación del racismo y tipificando como delito el revisionismo y otros actos fundados en discriminaciones legales, el legislador quiso enviar una clara señal a los potenciales autores de infracciones de esa índole, al tipificar como delitos todas las conductas racistas y revisionistas.
Учитывая, что всякое явление расизма не совместимо с принципами демократии, законодатели, приняв закон от 19 июля 1997 года, дополняющий Уголовный кодекс новыми положениями, изменяющими уголовную ответственность за расизм и устанавливающими уголовную ответственность за ревизионизм и другие неблаговидные действия, основанные на дискриминации, хотели подать четкий сигнал потенциальным правонарушителям, признав преступным деянием все поступки, продиктованные расизмом и ревизионизмом.

Как использовать "es incompatible con los principios" в предложении

Otros han abandonado el partido, afirmando que el actual gobierno es incompatible con los principios socialistas del partido.

"La conducta homosexual es incompatible con los principios consagrados en el juramento y la ley de los scouts", agregó.

"El comportamiento homosexual es incompatible con los principios consagrados en el Juramento del Scout y la Ley Scout", aseguró.

La psiquiatría como institución represora es incompatible con los principios de una sociedad democrática y libre, y debe ser abolida.

La esencia de dicha institución privatística -desmembración de la propiedad- es incompatible con los principios que regulan el uso de los bienes dominicales.

"La negativa de la fundación a devolver el cuadro a los Cassier es incompatible con los Principios de Washington y la Declaración de Terezín.

Esta presunción es incompatible con los principios del Derecho penal moderno; el principio de culpabilidad resulta infringido cuando indiscriminadamente se aplica el referido art.

Que el actual Gobierno de Cuba, que oficialmente se ha identificado como un gobierno marxista-leninista, es incompatible con los principios y propósitos del Sistema Interamericano.