ПРОТИВОРЕЧАТ ПРИНЦИПАМ на Испанском - Испанский перевод

• son contrarias a los principios
• contravienen los principios
• contradicen los principios
• son incompatibles con los principios
• violan los principios
• están en contradicción con los principios
• son contrarios a los principios
• eran contrarias a los principios
• van en contra de los principios
• en conflicto con los principios

Примеры использования Противоречат принципам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указывалось, что такие меры противоречат принципам свободной торговли.
Esas medidas se consideraban contrarias a los principios del libre comercio.

Такие меры противоречат принципам свободной торговли и развития, а страдает от них население.
Esas medidas eran contrarias a los principios de libre comercio y desarrollo, y su víctima es la población.

Статья 2:" акты дискриминации противоречат принципам трудового законодательства.
Artículo 2:" Son contrarios a los principios de las leyes laborales los actos de discriminación.

Соединенные Штаты не впервые принимают законы, которые противоречат принципам международного права.
Esta no es la primera vez que los Estados Unidos promulgan leyes que contradicen los principios del derecho internacional.

Эти действия противоречат принципам свободы и демократии и, кроме того, ущемляют права человека народа Кубы.
Estos elementos son, a nuestro criterio, contrarios a los principios de libertad y democracia y, por añadidura, afectan los derechos humanos de la población cubana.

Согласно статье 2 ТК акты дискриминации противоречат принципам трудового законодательства.
De acuerdo al artículo 2 del CT, son contrarios a los principios de las leyes laborales los actos de discriminación.

Комитет также отмечает сохранение некоторых традиций и обычаев, которые противоречат принципам и положениям Конвенции.
El Comité también tomó nota de la persistencia de ciertas tradiciones y costumbres que van en contra de los principios y disposiciones de la Convención.

Для Эритреи глубоко прискорбны подобные акты, которые противоречат принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.
Eritrea lamenta profundamente estos actos, contrarios a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Безусловно, все эти меры Израиля противоречат принципам международного права и являются проявлением недопустимого и предосудительного коллективного наказания.
Obviamente, todas estas medidas impuestas por Israel violan los principios del derecho internacional y son formas de castigo colectivo inaceptables y censurables.

Представляется также, что некоторые конституционные положения противоречат принципам равенства и прав человека.
También parece que algunas disposiciones constitucionales contravienen el principio de la igualdad y los derechos humanos.

Такие бесчестные акты, осуществляемые странами, которые претендуют на роль лидеров в области прав человека, противоречат принципам прав человека.
Estos actos, perpetrados por países que pretenden ser adalides de los derechos humanos, contradicen los principios de los derechos humanos y demuestran que no tienen conciencia.

Законы такого рода не только противоречат принципам международного права и Уставу, но и идут вразрез со всеми международными документами в области прав человека.
Las leyes de esta naturaleza no sólo violan los principios del derecho internacional y de la Carta, sino que van en contra de todos los instrumentos internacionales sobre derechos humanos.

Комментарий: ответственность перед народами мира несут правительства. Вышеприведенные положения противоречат принципам Организации Объединенных Наций.
Observación: la responsabilidad ante los pueblos del mundo es de la administración, esta afirmación es contraria a los principios de las Naciones Unidas.

Эти суровые меры противоречат принципам справедливости и нормам международного права и идут вразрез с положениями четвертой Женевской конвенции 1949 года и других соответствующих конвенций.
Estas severas medidas contravienen el principio de justicia y las normas del derecho internacional y son incompatibles con las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y otros convenios pertinentes.

При ратификации договоров или факультативных протоколов государства- участники могут зафиксировать оговорки, которые не противоречат принципам документа.
Los Estados partes pueden formular reservas a la hora de ratificar un tratado o protocolo facultativo siempre que esas reservas no sean incompatibles con los principios del instrumento.

Республика Ирак выражает решительный протест и осуждает эти провокационные акции, которые противоречат принципам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.
La República del Iraq manifiesta su enérgica condena y su repulsa por estos actos de provocación contrarios a las normas del derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas.

По мнению правительства Лихтенштейна, законы, применение которых влечет за собой экстерриториальные последствия, противоречат принципам международного права.
Considera que una legislación cuya aplicación entrañe medidas o reglamentaciones que surtan efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.

Такие меры не просто противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права, они сеют между странами отчужденность, недоверие, враждебность.
Dichas medidas no sólo contradicen los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional sino que alimentan la alienación, la desconfianza y la hostilidad entre las naciones.

Она призвала также все государства не признавать и не применять такие меры, навязываемые каким-либо государством, которые противоречат принципам международного права.
También instó a todos los Estados a que no reconocieran ni aplicaran esas medidas que impusiera cualquier Estado, que eran contrarias a los principios del derecho internacional.

Подобные ситуации не только порождают чувство разочарования среди участников, но и противоречат принципам оптимальной практики, которые мы описали.
En la actualidad es frecuente que las actividades no tengan seguimiento, lo que no sólo crea frustración entre los participantes sino que son contrarias a las orientaciones sobre buenas prácticas que hemos establecido.

Иордания не обязана применять экономические санкции или меры бойкота, введенные каким-либо государством, если такие санкции или меры противоречат принципам международного права.
Jordania no está obligada a aplicar las sanciones económicas o medidas de boicoteo de ningún Estado si esas sanciones o medidas son contrarias a los principios del derecho internacional.

Видоизмененные рамки ревизии и отчетности, изложенные в данном соглашении, не противоречат принципам Финансовых положений и правил, политики и процедур ПРООН.
El marco modificado de auditoría y presentación de informes enunciado en el acuerdo no contraviene los principios del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, las normas ni los procedimientos del PNUD.

Часто эти меры применяются без какой-либо санкции со стороны соответствующего органа Организации Объединенных Наций и противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Frecuencia se aplican sin la autorización del órgano pertinente de las Naciones Unidas y son incompatibles con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

По их мнению, такие действия противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций, нормам международного права и правилам многосторонней торговой системы и подрывают суверенное равенство государств.
Se considera que esas acciones son contrarias a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, las normas del derecho internacional y el sistema multilateral de comercio basado en normas, y comprometen la igualdad soberana de los Estados.

Кроме того, Ямайка признает, что сознательное финансирование и планирование террористических актов и подстрекательство к ним также противоречат принципам и целям Организации Объединенных Наций.
Además, reconoce que financiar intencionalmente actos de terrorismo, planificarlos e incitar a su comisión, también es contrario a los principios y propósitos de las Naciones Unidas.

Они также подтвердили, что такие меры не только противоречат принципам, зафиксированным в Уставе Организации Объединенных Наций и в международном праве, но и представляют весьма серьезную угрозу свободе торговли и инвестиций.
Recalcaron además que las medidas de esa índole no solamente son contrarias a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sino que también plantean una seria amenaza a la libertad de comercio e inversión.

Арабские государства подтверждают, что обладание ядерным оружием, его применение или угроза применения противоречат принципам и нормам международного гуманитарного права.
Los Estados árabes afirman que la posesión, el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares son contrarios a los principios y las normas del derecho internacional humanitario.

Нет никаких сомнений в том, что всеобъемлющие санкции, действующие в отношении Ирака с 1990 года, противоречат принципам Устава и международного права, международному гуманитарному праву и всем принципам и конвенциям в области прав человека.
No cabe duda de que las amplias sanciones impuestas al Iraq en 1990, que siguen en vigor, contravienen los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional, el derecho internacional humanitario y todos los principios y convenios relativos a los derechos humanos.

Такие заявления противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций, особенно его положению о том, что все государства- члены воздерживаются в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства.
Tales declaraciones contradicen los principios de la Carta de las Naciones Unidas, a saber, la disposición de que todos los Miembros deben abstenerse en sus relaciones internacionales de la amenaza del uso de la fuerza contra la integridad territorial o independencia política de cualquier otro Estado.

Эти серьезные нарушения стоят в ряду других постоянных провокационных нарушений Израилем воздушного пространства и территориальной целостности Ливана и противоречат принципам международного права и принятым на международном уровне резолюциям, при этом Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций неоднократно призывал положить им конец.
Estos graves actos forman parte de una persistente y provocadora serie de violaciones israelíes del espacio aéreo y marítimo del territorio del Líbano, y contravienen los principios del derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas.